Spansk-engelsk oversættelse af "conformidad"

ES

"conformidad" engelsk oversættelse

ES conformidad
volume_up
{feminin}

1. generel

volume_up
compliance {substantiv}
Verdaderamente tiene que haber conformidad con respecto a la exposición al riesgo.
It truly has to be risk-sensitive compliance.
La conformidad con el Derecho internacional debe ser una prioridad para todas las partes involucradas.
Compliance with international law must be a priority for all the parties involved.
Los terceros países deben dar garantías sobre la conformidad con la legislación comunitaria.
Third countries must give guarantees on compliance with EU law.
conformidad
volume_up
conformity {substantiv}
(EN) "y su conformidad con las disposiciones del Tratado", con objetivos aclaratorios.
'and their conformity with the Treaty provisions', for the purpose of clarification.
Certificado de conformidad nacional: sólo es válido en el país que lo emite.
National certificate of conformity - valid only in the country that issued it.
Por lo tanto, es un certificado de conformidad con las normas, no un certificado de calidad.
Hence, it is a certificate of conformity to standards, not a certificate of quality.
conformidad
volume_up
compliancy {substantiv} [am.eng.] (acquiescence)
compliancy with sth

2. "aprobación"

volume_up
approval {substantiv} [talemåde]
La conformidad de la Comisión con respecto a la posición común se comunicó al Parlamento el 23 de mayo.
Parliament was informed of the Commission's approval of the common position on 23 May 1996.
El compromiso que ahora se ha presentado ahora cuenta también con mi conformidad.
The compromise that has now been presented meets with my approval.
Vamos a preguntar al Consejo si tiene alguna observación que hacer o manifiesta su conformidad con la aprobación efectuada por el Parlamento.
Does the Council wish to comment, or is it satisfied with Parliament’s approval?
conformidad (også: acuerdo, aprobación, consentimiento, anuencia)
volume_up
consent {substantiv}
Cuando los ciudadanos europeos utilizan Twitter, expresan su conformidad con la política de privacidad de esa red social.
When European citizens use Twitter, they express their consent to Twitter's privacy policy.
En cuanto a la enmienda 6, presentada por los socialistas, puedo expresar desde este momento mi conformidad.
As far as Amendment No 6 proposed by the Socialists is concerned, I can consent to this straight away.
Algunos Estados miembros todavía no se han pronunciado, pero confío en que expresen su conformidad antes del mes de diciembre de este año.
Some Member States have still not voiced their opinion, but I am confident that consent will be given by December of this year.

3. "resignación", Latinamerika

conformidad (også: resignación, renuncia, dimisión, cese)
volume_up
resignation {substantiv}
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Consejo con motivo de la dimisión de la Comisión, seguida de debate.
The next item is the Council statement following the resignation of the Commission, followed by a debate.
    En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Les comunico que he recibido, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento, la renuncia del Sr.
I must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.

Eksempelsætninger "conformidad" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEs necesario justificar el paquete de rescate de conformidad con el artículo 122.
A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.
SpanishDe conformidad con el orden del día, se procede al debate de actualidad y urgencia.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Spanish   Ahora escucharemos, de conformidad con el Reglamento, una opinión en contra.
In accordance with the Rules of Procedure, one Member may now speak against.
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Enmienda 7
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
SpanishAhora hay que dar a cada uno la posibilidad de vivir de conformidad con esos valores.
Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.
SpanishPor consiguiente, no hay motivo para dudar de la conformidad del plan con el Tratado.
Consequently, there is no reason to doubt that the plan conforms with the Treaty.
Spanish(Texto acortado de conformidad con el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento)
(Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
SpanishEspero que las colegas y los colegas entiendan esto y nos den su conformidad.
I hope the honourable Members will recognise this and give us their backing.
Spanish(Explicación de voto acortada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento)
(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Párrafo 4
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
SpanishEste acuerdo se negociará de conformidad con el apartado 3 del artículo III-325.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).
SpanishDe conformidad con el orden del día, reanudamos el debate sobre el presupuesto 2001.
In accordance with the agenda, we will resume the debate on the 2001 budget.
Spanish(Explicación de voto abreviada de conformidad con el artículo 179 del Reglamento)
(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)
Spanish(Explicación de voto acortada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento)
(Explanation of vote cut pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)
Spanish(Explicación de voto abreviada de conformidad con el artículo 170 del Reglamento)
(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)
SpanishRübig de conformidad con el artículo 19 del Reglamento.
Mr Rübig has asked for the floor pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure.
SpanishEn conformidad con el Tratado, se deberá respetar el resultado de la elección.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
SpanishCreo que hay conformidad general en que se han hecho progresos considerables.
I think there is general agreement that significant progress has been made.
SpanishCreo que todo ha sido muy correcto, de conformidad con lo que habíamos decidido.
I think that is all entirely correct in accordance with what we decided.
SpanishLa cuestión se ha gestionado correctamente, de conformidad con el Reglamento.
The issue has been handled correctly, in line with the Rules of Procedure.