Spansk-engelsk oversættelse af "contribución"

ES

"contribución" engelsk oversættelse

ES

contribución {feminin}

volume_up
Se trata de una contribución decisiva, una contribución positiva, la nuestra.
This is a vital contribution, a positive contribution that we make.
Sin embargo, puede hacer una contribución y nosotros debemos estudiarla.
However, it has a contribution to make and a contribution we must study.
Sería una importante contribución al desarrollo de la asociación estratégica.
It would be an important contribution to the development of the strategic partnership.
contribución (også: impuesto, tasa)
volume_up
tax {substantiv}
Debe vivir de las contribuciones que las naciones votan y controlan anualmente.
I might add that in parallel the Commission is launching a campaign for a European tax.
Esto quiere decir que podría establecerse un impuesto sobre el CO2, una contribución por la creación de riqueza o también fiscalizar los movimientos especulativos de capital.
This could mean a CO2 tax, a levy on value added or a tax on speculative capital movements.
Boogerd-Quaak de que el impuesto energético sobre el CO2 podría constituir una contribución importante al desarrollo de este sector.
And I agree with Mrs Boogerd-Quaak that the carbon tax might go a very long way towards developing this sector.
contribución (også: donación, donativo, dada, adhesión, erogación)
El principio de gratuidad no se aplica a los casos de la llamada compensación en la que un donante vivo puede recibir una contribución conforme al gasto relacionado con la donación.
The principle of non-payment does not apply to cases of so-called compensation, where a living donor may receive a contribution in line with the expenditure related to donation.
Presenté mi propia contribución y he leído las de muchos otros, y creo que usted nos ha hecho ahora un resumen muy equilibrado de lo que se dijo.
I made my own submission and I have read many of the others and I think that what you have just given us is a very fair summary.
La Unión Europea debería intervenir en este proceso, y acojo con satisfacción la intención de la Presidencia del Consejo de elaborar una propuesta de contribución de la UE.
The European Union should provide an input to this process and I welcome the intention of the Council presidency to work on the submission of an EU contribution.
contribución
volume_up
assist {substantiv} [am.eng.] (contributory achievement)
Será una gran contribución a este esfuerzo si contamos con el Sr. Comisario como aliado y colaborador.
Having the Commissioner as our helper and ally will greatly assist the achievement of that.
Estas pestañas muestran los últimos clics, los clics de contribución y las impresiones de contribución relacionados con determinadas conversiones.
These tabs show the last clicks, assist clicks, and assist impressions tied to particular conversions.
El informe Clics e impresiones de contribución indica estas pequeñas ayudas para que pueda ver si han resultado de utilidad o no para sus campañas.
The Assist Clicks and Impressions report identifies these little helpers, so you can see how useful they are to your campaigns.
volume_up
rate {substantiv} (formerly in UK)
En cualquier caso, la Comisión Europea aportará su contribución.
The European Commission at any rate will continue to play its part.
Si realmente queremos cambiar, debemos establecer unas contribuciones mínimas.
If we really want change, minimum rates must be laid down.
Dadas las elevadas tasas de accidentes que tienen como causa el exceso de velocidad o de alcohol, esta es una importante contribución a la seguridad vial.
Given the high rate of accidents caused by speeding and drunkenness, this is an important contribution to road safety.

Eksempelsætninger "contribución" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl programa Galileo realiza también una importante contribución en este terreno.
The Galileo programme also represents a significant contribution in this area.
SpanishEsta es la contribución fundamental que podemos aportar al desarrollo de Armenia.
That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
SpanishFinalmente: ¿Qué contribución puede hacer el sector forestal a Lisboa y Gotemburgo?
Finally: What contribution can the forestry sector make to Lisbon and Gothenburg?
SpanishKatiforis de nuevo su interesante contribución.
I would like to thank Mr Katiforis again for his very interesting contribution.
SpanishEste acuerdo es una contribución directa a la estabilidad y a la seguridad de Europa.
This agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
SpanishPor último, proponer, y creo que es la contribución fundamental de este informe.
Finally, proposal. This is where this report makes its major contribution, I believe.
SpanishEvans su contribución en este asunto.
Mr President, I want to thank Mrs Evans for her contribution on this subject.
SpanishEllo supondría una importante contribución a la construcción de la Unión Europea.
This would represent a major contribution to the construction of the European Union.
SpanishEl documento del señor Solana de 2003 fue una contribución positiva en aquel entonces.
The paper produced by Mr Solana in 2003 was a positive contribution at the time.
SpanishA tal efecto, la negativa contribución por parte de Belgrado resulta decepcionante.
In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing.
SpanishNecesitamos la contribución de todos para que Europa pueda liberar todo su potencial.
We need everyone’ s contribution so that Europe can release its full potential.
SpanishY es justo que reconozca la extraordinaria contribución de este Parlamento.
It is only fair to acknowledge the extraordinary contribution of this Parliament.
SpanishEspero que también pueda hacer una contribución positiva con respecto a esta cuestión.
I hope that you too will be able to make a positive contribution in this matter.
SpanishSe trata de una importante contribución a la simplificación de la gobernanza europea.
This is an important contribution to the simplification of European governance.
SpanishLa contribución de la Comisión a esta tarea urgente se basa en tres convicciones.
The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.
SpanishEl próximo mes publicaremos nuestra contribución al ejercicio de revisión en curso.
Next month, we shall publish our contribution to the current review exercise.
SpanishDesde luego, haremos nuestra contribución a la financiación de la ampliación.
We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.
SpanishResulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.
It is very helpful. It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues.
SpanishSu contribución al avance de la propuesta de directiva ha sido inestimable.
Her contribution to the advancement of the draft directive has been invaluable.
SpanishVan Mierlo por su contribución filosóficamente constructiva.
I should like to thank Mr van Mierlo for his philosophical and constructive speech.