Spansk-engelsk oversættelse af "convivir"

ES

"convivir" engelsk oversættelse

volume_up
convivir {intr.vb.}

ES convivir
volume_up
[conviviendo|convivido] {verbum}

convivir
Los patriotas turcos y griegos tienen el derecho a poder convivir y lo desean también.
Greek and Turkish Cypriots have the right to coexist, and they want to do so.
bizantina, conviven también las antiguas Iglesias de tradición
also coexist the ancient Churches of the Alexandrian, Antiochene, Armenian and
Pero también es cierto que los problemas exigen soluciones y que las leyes marcan unas normas para convivir.
However, problems require solutions and laws define rules whereby people may coexist.

Eksempelsætninger "convivir" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEuropa puede convivir con una competencia dura, pero debe ser una competencia justa.
Europe can cope with tough competition, but it needs to be fair competition.
SpanishEl arte de vivir consiste en convivir de forma sensata con esos riesgos e incertidumbres.
The trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
SpanishLos insectos no son criaturas agradables, pero tenemos que convivir con ellos.
Insects are not pleasant creatures, but we have to cohabit with them.
SpanishLa mayoría de los centroeuropeos deben convivir con la permanente contaminación acústica.
Noise and pollution levels therefore rise to inhumane proportions.
SpanishQueremos ver dos Estados convivir de forma pacífica y próspera.
We want to see two states living side by side, peaceful and prosperous.
Spanish¿Qué se propone hacer el Consejo para denunciar la existencia de las fuerzas Convivir?
How does the Commission intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
SpanishEs uno de los riesgos con los que siempre deberemos convivir.
Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities.
Spanish"Ved qué paz y qué alegría, convivir los hermanos unidos".
"Behold how good and pleasant it is when brethren dwell in unity!"
SpanishIntegración significa convivir, no sólo coexistir sino convivir y crecer conjuntamente.
Integration means living together, not only living alongside each other but living together and growing together.
SpanishSin embargo, también debemos preguntarnos cómo convivir con estos nuevos descubrimientos, qué uso les damos.
However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them.
SpanishEs uno de los riesgos con los que siempre deberemos convivir.
That is one of the risks that will always be with us.
SpanishSeñor Presidente, va a haber un momento en que van a coincidir y convivir las dos instituciones: EASA y GAA.
Mr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.
SpanishTodos ustedes han tenido la oportunidad de convivir con él.
You all had the opportunity to get to know him.
SpanishSeñor Presidente, va a haber un momento en que van a coincidir y convivir las dos instituciones: EASA y GAA.
(ES) Mr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.
SpanishPor eso, el Acuerdo provisional debe permanecer y convivir con la urgente negociación del Acuerdo definitivo.
That is why the interim agreement should remain in place while the definitive agreement is urgently negotiated.
Spanish(ES) Señor Presidente, la violencia ejercida contra las mujeres es una lacra con la que ninguna sociedad democrática puede convivir.
(ES) Mr President, violence against women is a scourge which no democratic society can tolerate.
SpanishLas fuerzas Convivir operan en Colombia como verdaderas fuerzas paramilitares y constituyen un problema muy grave.
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.
SpanishPara nosotros, se trata de convivir con los líderes que mejor garanticen la competitividad de la Unión Europea.
For us, it is by being right up there among the leaders that we will best ensure the competitiveness of the European Union.
SpanishNo podemos exigir una cooperación regional cuando los habitantes de dichos países todavía no son capaces de convivir juntos.
We cannot demand regional cooperation if the people in these countries are still incapable of living together.
SpanishUn tratado débil puede constituir un peligro en la Europa ampliada, en la que tendrán que convivir muchas tradiciones jurídicas diferentes.
A weak treaty may pose a risk to an expanded EU, which has to combine many different legal traditions.