Spansk-engelsk oversættelse af "cordón"

ES

"cordón" engelsk oversættelse

ES

cordón {maskulin}

volume_up
1. generel
cordón
volume_up
bootlace {substantiv} [brit.eng.]
cordón (også: cuerda de seguridad)
cordón (også: listón, tira, lama)
cordón
cordón (også: cordel, guita, rosario, seguidilla, rastra)
cordón
volume_up
cord {substantiv} (of pajamas, curtains)
Si el cordón se pinza de inmediato, se restringe la transfusión placentaria.
If the cord is clamped immediately placental transfusion is restricted.
El pinzamiento del cordón umbilical es un componente del tratamiento activo del alumbramiento.
Clamping the umbilical cord is one component of active management of the third stage.
Comisario, ha aludido usted a las células de la sangre del cordón umbilical, y a su almacenamiento.
Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
cordón
¿Es necesario entonces crear un cordón sanitario cuyo efecto es la ausencia de diálogo?
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?
En resumen, este sistema nos permitirá crear otro cordón de protección de la Unión Europea.
In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.
Hemos acordado con todos los partidos democráticos que formemos un cordón sanitario frente a la ultraderecha.
We have agreed with all democratic parties that we will be forming a cordon sanitaire against the extreme right.
cordón
to lace the cord through the holes
El apoyo de tobillo con cordones parece ser eficaz para la reducción de la tumefacción a corto plazo comparado con el apoyo de tobillo semirrígido, la venda elástica y la cinta.
Lace-up ankle support appears to be effective in reducing swelling in the short-term compared with semi-rigid ankle support, elastic bandage and tape.
cordón
volume_up
lace {substantiv} (cord)
to lace the cord through the holes
El apoyo de tobillo con cordones parece ser eficaz para la reducción de la tumefacción a corto plazo comparado con el apoyo de tobillo semirrígido, la venda elástica y la cinta.
Lace-up ankle support appears to be effective in reducing swelling in the short-term compared with semi-rigid ankle support, elastic bandage and tape.
thread the shoelace through this hole
2. elektronik
cordón (også: cable)
volume_up
cord {substantiv} [am.eng.]
Si el cordón se pinza de inmediato, se restringe la transfusión placentaria.
If the cord is clamped immediately placental transfusion is restricted.
El pinzamiento del cordón umbilical es un componente del tratamiento activo del alumbramiento.
Clamping the umbilical cord is one component of active management of the third stage.
Comisario, ha aludido usted a las células de la sangre del cordón umbilical, y a su almacenamiento.
Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
cordón
volume_up
flex {substantiv} [brit.eng.]
3. nautik
cordón
4. "de cerros", Southern Cone
cordón (også: cadena, collar, laque, red, concatenación)
volume_up
chain {substantiv}
5. "de la vereda", Sydamerika
cordón (også: solera)
volume_up
curb {substantiv} [am.eng.]
cordón (også: bordillo, cuneta, sardinel, solera)
volume_up
kerb {substantiv} [brit.eng.]

Eksempelsætninger "cordón" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSi el cordón se pinza de inmediato, se restringe la transfusión placentaria.
If the cord is clamped immediately placental transfusion is restricted.
SpanishEl pinzamiento del cordón umbilical es un componente del tratamiento activo del alumbramiento.
Clamping the umbilical cord is one component of active management of the third stage.
SpanishComisario, ha aludido usted a las células de la sangre del cordón umbilical, y a su almacenamiento.
Commissioner, you spoke about umbilical cord blood cells and about their storage.
Spanish¿Es necesario entonces crear un cordón sanitario cuyo efecto es la ausencia de diálogo?
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?
SpanishLa aplicación de la tracción controlada del cordón fue algo diferente entre los estudios incluidos.
Application of controlled cord traction was slightly different among the included studies.
SpanishEn resumen, este sistema nos permitirá crear otro cordón de protección de la Unión Europea.
In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.
SpanishNuestras comunidades isleñas dependen de los servicios de ferry como si de un cordón umbilical se tratara.
Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline.
SpanishEl Danubio es un cordón umbilical, como ya hemos oído hoy, y la región del Danubio es un espacio vital.
The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space.
SpanishExisten alternativas serias, células madre adultas, células madre procedentes de sangre del cordón umbilical.
There are serious alternatives, adult stem cells, stem cells from umbilical cord blood.
SpanishLas células obtenidas de sangre de cordón umbilical son uno de los ejemplos en los que se han hecho avances.
Cord blood stem cells are one example of where progress has been made.
SpanishEse cordón es la señal de que el que lo lleva es un hombre de verdad, que dice «no» a la violencia contra la mujer.
This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no' to violence against women.
SpanishLa Comisión apoya el desarrollo de bancos de sangre del cordón umbilical, así como el uso de esta tecnología.
The Commission supports the development of cord blood banks and the use of this technology.
SpanishEse cordón es la señal de que el que lo lleva es un hombre de verdad, que dice« no» a la violencia contra la mujer.
This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no ' to violence against women.
SpanishExisten asimismo tres empresas privadas que cobran a los padres por almacenar células de la sangre del cordón umbilical.
There are also three private firms charging parents to store umbilical cord blood cells.
SpanishAdemás, la tracción controlada del cordón sólo se debe realizar después que aparezcan los signos de la separación de la placenta.
Also, controlled cord traction should only follow signs of placental separation.
SpanishLas boleadoras son unos sencillos instrumentos de percusión que constan de un cordón con un peso atado en su extremo.
A boleadora is a simple percussion instrument made of a weight attached to the end of a cord.
SpanishLa ruptura antes del término de las membranas coloca al feto en riesgo de compresión del cordón y amnionitis.
Preterm premature rupture of membranes (PPROM) is a leading cause of perinatal morbidity and mortality.
Spanishomitir el cornezuelo de centeno y diferir el pinzamiento del cordón, pero en esta revisión no hay pruebas directas al respecto.
omitting ergot and deferring cord clamping, but we have no direct evidence of this here.
SpanishLa placenta aporta los nutrientes que el feto necesita en la matriz (útero) a través del cordón umbilical.
It is usually delivered shortly after the baby.
Spanishel cordón policial imposibilitó el acceso a la zona
the police cordon prevented all access to the area