Spansk-engelsk oversættelse af "cotizar"

ES

"cotizar" engelsk oversættelse

EN
ES

cotizar [cotizando|cotizado] {transitivt verbum}

volume_up
1. generel
cotizar
volume_up
to pay contributions {vb.} (national insurance)
Una vez aclarada la situación, las autoridades irlandesas reconocen que Alan no obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa.
Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland.
Una vez aclarada la situación, las autoridades irlandesas reconocen que Alan no tiene obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa.
Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland.
In short, everything should be quoted on the stock exchange.
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
Why do we not quote these prices in euros, as Mr Karlsson proposed in his report?
¿Por qué no cotizamos esos precios en euros, como ha propuesto el señor Karlsson en su informe?
Why do we not quote these prices in euros, as Mr Karlsson proposed in his report?
Un Estado miembro puede, por ejemplo, permitir o exigir el valor razonable únicamente a las empresas que cotizan en bolsa.
A Member State can, for example, permit or require fair value only for listed companies.
Ahora es evidente que los valores defendidos por el Presidente Bush no tienen nada que ver con la democracia, sino que son valores que cotizan en bolsa y valores que huelen a petróleo.
It is obvious now that the values upheld by President Bush have nothing to do with democracy, but are values quoted on the stock exchange and values that smell of oil.
2. "obra, reparación"
cotizar
3. "prestar atención", Chile, hverdags
Mófense si lo desean, pero ¿se han dado cuenta de que los bonos griegos se cotizan esta mañana 233 puntos por encima de los alemanes en los mercados de valores de renta fija?
Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

Eksempelsætninger "cotizar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold.

SpanishSin embargo, para cotizar a la seguridad social existe un requisito previo.
There is, however, a prerequisite to contribute to social security.
SpanishEsta equivale a 8 600 EUR, de la que los propios diputados tendrán que cotizar para sus pensiones.
It corresponds to EUR 8 600, from which MEPs themselves will have to contribute to their pensions.
SpanishLas empresas que no quieran cotizar a la seguridad social seguirán así en el futuro.
Those employers who want to get out of paying social security contributions will continue to do so in the future.
SpanishEn suma, todo debería cotizar en Bolsa.
In short, everything should be quoted on the stock exchange.
SpanishUna vez aclarada la situación, las autoridades irlandesas reconocen que Alan no obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa.
Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland.
SpanishUna vez aclarada la situación, las autoridades irlandesas reconocen que Alan no tiene obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa.
Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland.
SpanishHe defendido que tales normas se apliquen en todos los casos a las empresas que han dejado de cotizar en bolsa y a las operaciones incluidas en la cuenta de orden.
I have advocated that the rules should in any event be applied to delisted companies and off-balance activities.
SpanishTenemos que darnos cuenta de que las mujeres, por regla general, todavía por ejemplo no pueden cotizar de igual manera para su jubilación que los hombres.
We must realize that women are still not in a position, for example, to build up the same pension rights as men on average.
SpanishEn un sistema de cotizaciones garantizadas, cada persona sabe cuánto ha de cotizar, pero no recibe garantías del resultado de la política de inversión de los gestores del fondo.
In a guaranteed contribution system, people know how much they are contributing, but receive no guarantee of the result of fund managers ' investment policy.
SpanishLa experiencia demuestra que si no están obligados a cotizar a la seguridad social, no se afilian, y por la misma desafortunada razón que usted, señor Comisario, ha mencionado: los costes.
Experience proves that, if they are not obliged to make social security contributions, they do not, for the same unfortunate reason that you mentioned, Commissioner: cost.