Spansk-engelsk oversættelse af "cuando no"

ES

"cuando no" engelsk oversættelse

volume_up
cuando no {adv.}
EN

ES cuando no
volume_up
{adverbium}

cuando no (også: todavía, hasta, incluso, aún)
volume_up
even {adv.}
Cuando no se ha aplicado, hemos sufrido un estancamiento o incluso un retroceso.
Where it has not been applied, we have had stagnation and even regression.
Por tanto, dicho presupuesto no es despreciable, aun cuando no perdamos con el cambio.
It is a not inconsiderable sum then, even if we lose nothing in the deal.
Merece ser felicitado por su trabajo, aun cuando no se encuentre en la sala.
He is to be congratulated on that, even if he is not present.

Lignende oversættelser "cuando no" på engelsk

cuando konjunktion
no substantiv
English
no adverbium
no
no interjektion
English
NO substantiv
English
¡no! adverbium
English
¡no! interjektion
English
¿no? interjektion
English
No substantiv
English
cuándo adverbium
cuándo pronomen
English

Eksempelsætninger "cuando no" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishHe escuchado con atención cuando decía que no necesitamos una Comisión interina.
I listened carefully to him when he said that we did not need an interim Commission.
SpanishCuando digo " control " no quiero decir control en el viejo sentido burocrático.
When I say " control " I do not mean control in the old-fashioned bureaucratic sense.
SpanishSeñor Presidente, cuando hablamos de transparencia no podemos hablar en abstracto.
(ES) Mr President, when we talk about transparency, we cannot talk in the abstract.
SpanishEsto es cierto en el caso de las directivas, pero no cuando se trata de reglamentos.
This is true where directives are concerned but not when it comes to regulations.
SpanishCuando hablamos de totalitarismo, no lo hacemos porque queramos vivir en el pasado.
When we talk of totalitarianism, we do so not because we want to live in the past.
SpanishCuando una familia no es una familia y un niño adoptado es ¿exactamente qué?
So when is a family not a family, and an adopted child is - well, what exactly?
SpanishEs un trabajo fácil para la mafia cuando no se cuenta con alternativas legales.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
SpanishSobre todo cuando estas sustancias no dejan rastro en el producto acabado.
Especially where no traces of these substances are left in the finished product.
SpanishCuando no es posible una solución amistosa cierro el caso con una observación crítica.
When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
SpanishSupongamos que ocurre una crisis durante el verano, cuando el Parlamento no se reúne.
Let us suppose that a crisis occurs in the summer, when Parliament is not sitting.
SpanishLa confusión en Iraq demuestra lo que sucede cuando no se consigue ese equilibrio.
The turmoil in Iraq is proof of what happens when we get the balance wrong.
SpanishEn primer lugar, la cuestión no es si ampliamos o no, sino cuándo lo hacemos.
Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.
SpanishSolo cuando no sean capaces de acordar algo volverá la pelota a nuestro tejado.
The ball will only be in our court again if they fail to achieve a result.
SpanishEl desacoplamiento no funciona cuando no hay mercados interiores estables.
Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets.
SpanishSi tu equipo emite un sonido cuando arranca pero no muestra nada en el monitor:
If your computer beeps when you start it but does not display anything on your monitor:
Spanish¿Podemos construir una sociedad mejor cuando la vida humana no tiene un valor absoluto?
Can we build a sounder society when human life does not have an absolute value?
SpanishLamentablemente, cuando hablamos de hechos, no hay nadie para escucharlos.
Unfortunately, however when we talk about facts, there is nobody to hear them.
SpanishTal escepticismo no ocurre cuando se trata de la política de seguridad y defensa.
There is no such scepticism when it comes to security and defence policy.
SpanishTenían ya la brújula cuando los europeos no habían ido más allá del Mediterráneo.
They already had the compass before the Europeans left the Mediterranean.
SpanishSólo cuando todo esto no funcione necesitaremos una gestión militar de crisis.
Only if all of that is to no avail do we need military crisis management.