Spansk-engelsk oversættelse af "culpa"

ES

"culpa" engelsk oversættelse

EN

"mea culpa" spansk oversættelse

ES

culpa {feminin}

volume_up
1. generel
De acuerdo, no ha sido culpa suya, sino aparentemente culpa de otros.
OK, it was not their fault, but apparently the fault of others.
La culpa no es de la secretaría parlamentaria; desgraciadamente, es culpa mia.
That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
El Parlamento Europeo no tiene la culpa, y tampoco la tiene la Comisión.
That is not the European Parliament's fault, nor is it the Commission's fault.
culpa
volume_up
guilt {substantiv}
   – Señor Presidente, hay diferencia entre culpa y responsabilidad.
   Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.
   – Señor Presidente, hay diferencia entre culpa y responsabilidad.
Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.
Esto no disminuye su culpa, sino que es un acto de derechos humanos.
That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.
culpa
volume_up
blame {substantiv} (responsibility)
Todos son culpables: nosotros compartimos la culpa; los gobiernos son culpables.
Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame.
Para unos, la culpa la tiene el señor Trichet y, para otros, el señor Juncker.
Some people lay the blame at Mr Trichet's door, others blame Mr Juncker.
   – Señor Presidente, existe una diferencia entre la culpa y la responsabilidad.
   Mr President, there is a difference between blame and responsibility.
2. "falta, pecado"
culpa
volume_up
sin {substantiv}
aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra
to let he who is free from sin cast the first stone
Lo reconoce amargamente el salmista: “Mira, en la culpa nací, pecador me concibió mi madre” (Sal 51,7).
With bitterness the Psalmist recognises this: “Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me” (Ps 51,7).
Tú que gimes bajo el peso del pecado: Alégrate, porque, a través del sacramento de la reconciliación, el Señor cancela tu culpa y borra tu pecado.
You, who groan under the weight of sin, rejoice, because through the sacrament of reconciliation, the Lord cancels your fault and erases your sin.
EN

mea culpa [eksempel]

volume_up
1. forhøjet
mea culpa
volume_up
mea culpa [forh.] [eks.]
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .
Por lo que a nosotros respecta, se impone un mea culpa .
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.
Por lo que a nosotros respecta, se impone un mea culpa.
I also have to say - mea culpa - that I am a late convert to early childhood education.
Tengo que decir igualmente -mea culpa- que hace poco me he convertido a la educación en la primera infancia.

Eksempelsætninger "culpa" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishNo puedo asumir la culpa, ya que toda la responsabilidad es de los negociadores.
I can take no blame for this. It is totally the responsibility of the negotiators.
SpanishPero aquí no se trata de echar la culpa a los Estados miembros, colega McCartin.
But, Mr McCartin, this does not mean assigning the debt to the Member States!
SpanishLa culpa comienza aquí, porque ante todo no deberíamos permitir que esto sucediera.
The blame starts here because we should not allow it to happen in the first place.
SpanishAdemás, a menudo se culpa a las víctimas, es decir, a las mujeres y los niños.
Moreover, the victims - that is to say women and children - are often blamed.
SpanishResponsabilidad objetiva quiere decir que ni la culpa ni la negligencia son relevantes.
Objective liability - that means that neither blame nor negligence are relevant.
SpanishAlgunos de nuestros países en Occidente no están libres de culpa por esta situación.
Some of our countries in the West are not free from blame for this situation.
SpanishLa culpa no es de la secretaría parlamentaria; desgraciadamente, es culpa mia.
That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
SpanishMi intención no es generar polémica: no es culpa del Parlamento Europeo.
What I have said is not meant to be controversial: it is not Parliament's fault.
SpanishNo es su culpa que haya encontrado tan tardíamente el camino hacia la Unión Europea.
It is not its fault that it has taken so long to find its way to the European Union.
SpanishLa Unión Europea debe asumir la responsabilidad de decir quién tiene la culpa.
The European Union must assume the responsibility of stating who is actually to blame.
SpanishEs culpa de los gobiernos nacionales, porque no son capaces de ponerse de acuerdo.
It is the fault of the national governments, because they could not agree.
SpanishEn relación con el Prestige, responsabilidad y culpa han sido objeto de polémica.
In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed.
SpanishEn muchos aspectos sólo pueden echarse la culpa a ellos mismos por la situación actual.
In many respects they have only themselves to blame for the present situation.
SpanishDe entrada, tenemos que dejar de echarle la culpa de sus problemas a la discriminación.
We must stop attributing all their problems to discrimination from the outset.
SpanishTodos debemos reconocer que esos problemas no son culpa de la Presidencia.
We should all accept that these problems are not the fault of the Presidency.
SpanishEl Consejo seguirá atado de pies y manos por culpa de sus arcaicos métodos de votación.
The Council will continue to tie its own hands with its arcane voting methods.
Spanish   – Señor Presidente, existe una diferencia entre la culpa y la responsabilidad.
   Mr President, there is a difference between blame and responsibility.
SpanishNo es culpa mía que no estuvieran ustedes en el Pleno en el momento de la votación.
It is not my fault if you were not at the sitting at the time of the vote.
SpanishTodos son culpables: nosotros compartimos la culpa; los gobiernos son culpables.
Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame.
SpanishLa derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables.
The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable.