Spansk-engelsk oversættelse af "dado que"

ES

"dado que" engelsk oversættelse

EN

ES dado que
volume_up
{konjunktion}

dado que (også: aunque, como, ya que, conforme)
volume_up
as {konj.}
dado que (også: porque, ya que, debido a que, donde)
volume_up
because {konj.}
Los procesos continuarán, dado que hay más de una fase en esta situación.
Processes will continue, because there is more than one stage in this situation.
Esta cuestión se examinó con sumo cuidado, dado que se trata de una cuestión fundamental.
This question was examined with exceptional care because it is a fundamental question.
Dado que esta decisión era difícil de aplicar, era lógico derogarla.
Because this decision was difficult to apply, it was sensible to repeal it.
dado que
Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
Eso ya es un logro considerable, dado que se trata solo de un ejercicio de consulta.
That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
¿Disfrutará de este nuevo poder, dado que también hay problemas?
Will it enjoy this new power, given that there are also problems?
dado que (også: pues, como, ya que, después de)
volume_up
since {konj.}
Dado que ya es la hora prevista para reanudar la sesión, no habrá suspensión.
Since it is time to resume the sitting, there will be no suspension.
solidaridad entre los pueblos de Europa, dado que el continente constituye una
solidarity growing among the peoples of Europe, since the continent represents a
Dado que las elecciones no fueron justas, los resultados de las elecciones no son creíbles.
Since the elections were unfair, the results of the elections are not credible.
dado que (også: puesto que, ya que)
volume_up
inasmuch as {konj.} [form.] (since, seeing that)
Sin embargo, tal vez se esté haciendo una luz diminuta al final del túnel, dado que se ha entablado un cauto diálogo entre Beijing y los representantes del Dalai Lama.
Perhaps there is, however, a very small light at the end of the tunnel inasmuch as a cautious dialogue has been instituted between Beijing and representatives of the Dalaï Lama.
Eso es absolutamente lamentable, dado que Bangladesh ha sido durante mucho tiempo un país en el que las mujeres disfrutaban de gran libertad y podían ejercer el poder político.
This is all the more regrettable inasmuch as Bangladesh has for a long time been a country in which women have had a lot of freedom and the ability to exercise political power.
Señor Presidente, en realidad creo que este debate resulta extremadamente útil, dado que nos permite debatir una serie de problemas difíciles, incluyendo los fondos, en un contexto general.
Mr President, I do indeed believe that this debate is extremely useful inasmuch as it allows us to discuss a number of difficult issues, including funds, in a general context.

Eksempelsætninger "dado que" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTambién deben diversificarse, dado que sólo podemos encontrar algo si lo buscamos.
They must also be diversified, for we can only find something if we look for it.
SpanishDado que esas medicinas duran cinco años, ciertamente hace falta trazar un plan.
As these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.
SpanishMe complacen las garantías que ha dado hoy aquí la Comisaria sobre la codecisión.
I am pleased to hear the Commissioner’ s assurances on codecision here today.
SpanishMe complacen las garantías que ha dado hoy aquí la Comisaria sobre la codecisión.
I am pleased to hear the Commissioner’s assurances on codecision here today.
SpanishNo obstante, es evidente que han dado forma a la Asociación Económica Transatlántica.
Nonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership.
SpanishEso no cambia el marco de la respuesta que he dado en primer lugar al Parlamento.
That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.
SpanishEstoy a favor de dicho Acuerdo, por lo que he dado mi voto afirmativo al informe.
I am in favour of such an agreement and have therefore voted in favour of the report.
Spanishhumanas, económicas y técnicas, hayan sido superfluas, dado que han podido
these various religious, human, economic and technical initiatives have been in
SpanishDado que tratan sobre el mismo asunto, las siguientes preguntas se presentan juntas:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
SpanishPero dado que cumple nuestras exigencias, esta Directiva es muy importante.
Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
SpanishNo obstante, dado que se nos está acabando el tiempo, no quiero prolongar la sesión.
But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting.
SpanishDado que sus autores no están presentes, las preguntas nos 33 y 34 caducan.
As the authors of questions No 33 and 34 are not present, the questions fall.
SpanishDado que estas medidas son un paso en la buena dirección, he votado a favor del informe.
As these measures are a step in the right direction, I have voted for the report.
SpanishAgradezco al Presidente en ejercicio que haya dado una respuesta tan completa.
I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
Spanishde los derechos humanos, dado que en algunas partes del mundo las personas
on the state of human rights today that in some parts of the world people are
SpanishLa patente que ha dado pie a este debate se refiere a los gametos humanos.
I therefore believe that we should approach this issue with the utmost sensitivity.
SpanishEs una cuestión importante para los europeos, dado que afecta a muchas personas.
This is an important issue for Europeans, as it affects so many people.
SpanishLas instituciones europeas que han dado a luz al sueño no pueden dar a luz al miedo.
The European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear.
SpanishLangen, ha dado un grito que los demás no han comprendido.
Mr Langen interrupted by saying something the others did not understand.
SpanishDebo decir, que esto es un golpe personal para mí, dado que yo les tendí la mano.
I must say, this is a personal blow to me, as I held out my hand to you.