Spansk-engelsk oversættelse af "debatir"

ES

"debatir" engelsk oversættelse

ES debatir
volume_up
[debatiendo|debatido] {verbum}

debatir (også: discutir)
debatir
volume_up
to argue [argued|argued] {tr.vb.} (debate)
Si vamos a debatir, que sea sobre la agenda, no sobre los mensajeros.
If we are to argue, it must be about that agenda, not its messengers.
En cualquier caso, es un placer debatir con usted cuando se tratan problemas reales.
In any event, it is a pleasure to argue with you, when we are dealing with the real issue.
Puede usted argumentar que no es el momento de debatir sobre la cuestión.
You could argue this is not the time to discuss the matter.
debatir
Ustedes pueden debatir los criterios; nosotros tenemos que debatir lo que se ha mencionado aquí.
You can discuss the criteria; we have to discuss the things that have been mentioned here.
Hoy los ministros se reúnen en Estocolmo para debatir sobre el Programa de Estocolmo.
Today the ministers are meeting in Stockholm to discuss the Stockholm Programme.
Debemos utilizarlos para debatir las prioridades políticas con la ciudadanía.
We should use it to discuss the political priorities with citizens.
debatir (også: discutir)
Estaremos dispuestos a debatir intensamente con ustedes sobre el camino a seguir.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
Su informe nos dará la oportunidad de discutir o debatir este asunto objetivamente.
His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
Por ello, se puede debatir sobre si esto tiene sentido.
It can therefore be disputed whether it makes sense.

Eksempelsætninger "debatir" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTambién estoy deseoso de debatir la comunicación de la Comisión más detenidamente.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
SpanishHemos presentado una propuesta y esperamos con interés poder debatir con ustedes.
We have put forward a proposal and we look forward to discussing it with you.
SpanishEl ponente ha identificado las cuestiones adecuadas que debatir en el informe.
The rapporteur has identified the right issues to be discussed in his report.
SpanishLas negociaciones no tienen otro objetivo más que debatir las condiciones de adhesión.
The negotiations have no objective other than discussing accession negotiations.
SpanishPor eso merece la pena debatir entre todos sobre los pasos que deben darse.
It is therefore well worth discussing together what steps we need to take next.
SpanishEntonces el Parlamento tendrá una nueva oportunidad para debatir este tema.
This will also provide Parliament with another opportunity for raising the issue.
SpanishUna vez dispongamos de esa información, podremos por supuesto entrar a debatir.
Once we have this information, we can, of course, get down to discussions.
SpanishCashman, que vamos a debatir más adelante.
I can quote, as an example, Mr Cashman's report, which we shall be debating later.
SpanishSin duda alguna, la seguridad energética no se puede debatir sin incluir la innovación.
Undoubtedly, energy security cannot be discussed without including innovation.
SpanishMe parece que en esta Cámara hay que debatir y hay que desplegar argumentos.
I think that in this House we need to have debates and set forth arguments.
SpanishPero, ¿por qué no podemos dejar de debatir la cuestión de la vía judicial?
Why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?
SpanishPero,¿por qué no podemos dejar de debatir la cuestión de la vía judicial?
Why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?
SpanishInsistimos en debatir esta propuesta, porque pretende simplificar la legislación.
We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
SpanishLo digo porque es importante conocer los hechos para debatir la cuestión.
I say this because it is important to have facts when discussing this matter.
SpanishPor ello, no hay motivo para debatir esta cuestión también en el Parlamento Europeo.
There is therefore no reason for discussing this issue in the European Parliament too.
SpanishUn cuarto informe de cohesión ofrece el marco en el que se puede debatir esta cuestión.
A fourth cohesion report offers the framework in which this can be discussed.
SpanishPor ello no es muy útil que nos sentemos a debatir nuestras largas listas.
It is not, therefore, very helpful if we sit here discussing our long lists.
SpanishEstos temas se empezarán a debatir concretamente en Monterrey dentro de pocas semanas.
Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time.
SpanishEstos temas se empezarán a debatir concretamente en Monterrey dentro de pocas semanas.
Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks ' time.
SpanishHay que plantear y debatir cada tema concreto de una manera sincera y transparente.
Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way.