Spansk-engelsk oversættelse af "debido proceso"

ES

"debido proceso" engelsk oversættelse

ES debido proceso
volume_up
{maskulin}

1. jura

debido proceso
according to due process of law
due process of law
Sin embargo, no está dispuesto a seleccionar a un Estado miembro y condenarle antes de que se haya completado el debido proceso jurídico.
However, it is not willing to single out individual Member States and condemn them summarily before the due process of law has been completed.

Lignende oversættelser "debido proceso" på engelsk

debido adjektiv
deber substantiv
English
deber verbum
deberse verbum
proceso substantiv
procesar verbum

Eksempelsætninger "debido proceso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEntiendo plenamente que ha debido de ser un proceso muy dificultoso y exigente en tiempo.
I fully understand that this must have been a very difficult and time-consuming process.
SpanishEl debido proceso legal es a veces un procedimiento más bien alambicado para conseguir que se haga justicia.
Due legal process is the sometimes long-winded tool for attaining justice.
SpanishDebido al proceso degenerativo de la articulación afectada, generalmente aparecen dolor y restricción del movimiento.
As the affected joint degenerates pain and restriction of movement often occur.
SpanishEllo es debido principalmente al proceso de toma de decisiones y al requisito de unanimidad en el Consejo.
This is mainly due to the decision-making process and the unanimity requirements in the Council.
SpanishNuestro Parlamento ha perdido ciertos derechos debido al proceso que hemos adoptado con respecto a esta Directiva.
Our Parliament has forfeited certain rights by the process we have adopted on this Directive.
SpanishDebido a ese proceso, una sexta parte de la población húngara -aproximadamente un millón de personas- perdió su empleo.
Due to this process, every sixth Hungarian - about a million people - lost his or her job.
SpanishCreo que el consejo que me han dado sigue el proceso debido y no pretende proteger indebidamente a ningún diputado a esta Cámara.
I feel that the advice given to me follows the due process; it does not seek unduly to protect any Member of this House.
SpanishLamentablemente, esta Asamblea no siempre ha apoyado como es debido este proceso de liberalización, por ejemplo, en el ámbito de la energía.
Unfortunately, this House has not always supported that process of liberalization as it should, for example in the area of energy.
SpanishYa nos encontramos en el proceso de las felicitaciones, y con razón, debido a que este proceso presupuestario de 1998 ha marcado un hito histórico.
We are in the process already of congratulation, and rightly so, because this has been an historic budgetary process for 1998.
SpanishMe siento muy orgulloso de que hayamos defendido el debido proceso de la Corte Penal Internacional frente a su ausencia en la Bahía de Guantánamo.
I have great pride that we have stood for the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay.
SpanishCreo que, debido al proceso mejorado, ya se ha implicado al Parlamento, lo que nos facilita la tarea de mejorar el programa legislativo anual.
I think that, due to the improved process, Parliament has already come on board, which makes it very easy for us to improve the annual legislative programme.
SpanishEl Consejo no tiene ninguna duda sobre la opinión de esta Cámara respecto del internamiento sin el debido proceso legal de los prisioneros de Guantánamo.
The Council has been left in no doubt as to the strength of feeling in this House about the internment without due process of Guantanamo Bay prisoners.
SpanishMientras sigue el escrutinio, insistimos a todas las fuerzas políticas en que respeten el debido proceso electoral y se resistan a emitir juicios prematuros sobre el resultado.
While the count continues, we urge all political forces to respect the due electoral process and resist premature judgements on the outcome.
SpanishSu estrecha cooperación se ha estrechado aún más debido al proceso constante de globalización y a la creciente demanda de combustibles fósiles por parte de los países europeos.
Their close cooperation has deepened further through the ongoing process of globalisation and the European countries' growing demand for fossil fuels.
SpanishPienso que es más fácil buscar soluciones para la aceptación del Tratado de Lisboa que ceder a la tentación y detener el proceso debido a un referéndum.
I think that in this case it will be easier to find solutions for accepting the Lisbon Treaty than if we once again yield to temptation and halt the process because of one referendum.
SpanishTan solo en el Eje 4, "Desarrollo sostenible de las zonas de pesca" se encuentra rezagado, lamentablemente, debido al prolongado proceso que se requiere para crear asociaciones.
Only Axis 4 'Sustainable Development for Fishing Areas' is unfortunately lagging behind due to the long implementation process required to set up partnerships.
SpanishPuedo decirle, señor Secretario General, que preferiríamos el debido proceso de la Corte Penal Internacional, cualquier día, a la ausencia del debido proceso en la bahía de Guantánamo.
I can tell you, Mr Secretary-General, that we should prefer the due process of the International Criminal Court, any day, to the absence of due process in Guantanamo Bay.
SpanishEn este proceso, he debido tener en cuenta una serie de expectativas diferentes y a veces contradictorias, procedentes tanto de los Grupos políticos de este Parlamento como de los Estados miembros.
Tomorrow Parliament has the chance to give the incoming Commission a ringing endorsement and, in so doing, has the chance to deliver yet another victory for European democracy.
SpanishEn este proceso, he debido tener en cuenta una serie de expectativas diferentes y a veces contradictorias, procedentes tanto de los Grupos políticos de este Parlamento como de los Estados miembros.
In the process of doing so, I have had to take account of a number of different and sometimes contradictory expectations, both from political groups in this House and from Member States.