Spansk-engelsk oversættelse af "declarar la guerra"

ES

"declarar la guerra" engelsk oversættelse

ES declarar la guerra
volume_up
[eksempel]

1. generel

declarar la guerra
Estimada señora Comisaria, en septiembre llegó usted a decir que habría que declarar la guerra a Hollywood para reforzar el cine europeo.
Madam Commissioner, on a certain occasion in September, you said that we should declare war on Hollywood in order to strengthen the European film industry.

2. figurativ

declarar la guerra
volume_up
to declare war [figur.] [eks.]
Estimada señora Comisaria, en septiembre llegó usted a decir que habría que declarar la guerra a Hollywood para reforzar el cine europeo.
Madam Commissioner, on a certain occasion in September, you said that we should declare war on Hollywood in order to strengthen the European film industry.

Lignende oversættelser "declarar la guerra" på engelsk

declarar verbum
la substantiv
English
la adjektiv
English
la artikel
English
la
la pronomen
English
La substantiv
English
guerra substantiv

Eksempelsætninger "declarar la guerra" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishBrok, eso equivaldría a declarar la guerra a esta Cámara.
As Mr Brok put it, that really would be a declaration of war on this House.
SpanishFueron ellos quienes le proporcionaron armas y le animaron a declarar la guerra a Irán.
They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran.
SpanishBrok, eso equivaldría a declarar la guerra a esta Cámara.
They will soon find out that no parliamentarian who takes his job seriously will go along with that.
SpanishNi creo que la Comisión se haya propuesto declarar la guerra a las islas de Escocia o de Grecia.
I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece.
SpanishSi quieren declarar la guerra a regímenes antidemocráticos en Oriente Próximo, tendrán que declarar la guerra a Arabia Saudí.
If they wish to wage war on undemocratic regimes in the Middle East, they must wage war on Saudi Arabia.
SpanishSi quieren declarar la guerra a países que sirven de semillero de terroristas, tendrán que destruir Londres y Hamburgo.
If they wish to wage war on countries which serve as a breeding ground for terrorists, they must destroy London and Hamburg.
Spanish¿Por qué no insiste en que también Alemania consulte a su electorado antes de declarar la guerra a los votantes de los países vecinos?
Why do you not insist that Germany too consult its electorate before making war on the voters in neighbouring countries?
SpanishDeclarar la guerra a la industria, a los trabajadores y a las autoridades nacionales no nos parece ni adecuado, ni productivo.
Sending a declaration of war to industry, to the workers and to the national authorities seems neither appropriate nor productive.
SpanishTodo lo anterior no son más que ejemplos de la agresión imperialista capitalista europea, dispuesta a declarar la guerra para imponer sus alternativas.
All these are simply examples of European capitalist imperialist aggression, which is quick to wage war in order to impose its choices.
SpanishAl declarar la guerra a gente tan pobre como ellos, no hacen más que ayudar a sus propios explotadores y preparar para sí mismos un porvenir de opresión.
In waging war against people who are as poor as they are, they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves.
SpanishQuiero decir algo a todos los que se han manifestado en términos muy duros, que no comparto, sobre una especie de «armada europea» para declarar la guerra a los inmigrantes.
I should like to say something to all those who have spoken in harsh terms, which I do not endorse, of a kind of ‘European armada’ to wage war on immigrants.
SpanishQuiero decir algo a todos los que se han manifestado en términos muy duros, que no comparto, sobre una especie de« armada europea» para declarar la guerra a los inmigrantes.
I should like to say something to all those who have spoken in harsh terms, which I do not endorse, of a kind of ‘ European armada ’ to wage war on immigrants.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, si los británicos y los norteamericanos quieren declarar la guerra a regímenes que no respetan los derechos humanos, sin duda tendrán mucho trabajo.
Mr President, ladies and gentlemen, if the British and the Americans want to wage war on regimes which do not respect human rights, they certainly have their work cut out for them.
SpanishAsimismo, si el incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas fuera el criterio para declarar la guerra, resulta que hay muchos otros Estados a los que se podría hacer el mismo reproche.
Similarly, if a failure to respect United Nations resolutions were the criterion for war, then there are numerous other states to which the same reproach would apply.