ES declararse
volume_up
{verbum}

1. generel

declararse
volume_up
to come out {vb.} (declare oneself)
declararse en huelga en solidaridad con algn
to come out in sympathy with sb
to come out
Me siento decepcionado cuando oigo al Comisario declararse tan categóricamente en contra del apartado 3 sobre las normas comunes.
I am disappointed when I hear the Commissioner so positively come out against paragraph 3 on common rules.
declararse
volume_up
to set in {vb.} (gain hold)

2. jura

to enter a plea of not guilty

3. "incendio, epidemia"

Eksempelsætninger "declararse" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishA partir de 10.000 euros, deben declararse a las autoridades aduaneras.
If you are carrying €10 000 or more, it has to be declared to the customs authorities.
SpanishTambién deben declararse los viajes realizados fuera de Europa occidental y de América del Norte.
In addition, journeys outside Western Europe and North America should also be declared.
SpanishNo basta, en efecto, declararse demócrata para serlo.
It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.
SpanishAsí, los presos podrán optar por declararse culpables, aunque no lo sean, para evitar la pena de muerte.
Under such conditions, there is reason to be concerned about the detainees’ mental health.
SpanishHan realizado grandes sacrificios, sin embargo, ahora pueden declararse preparados en todo lo esencial.
They have made great sacrifices, but they are now essentially ready.
SpanishDe hecho es algo que debería declararse un día como hoy.
This is indeed something that should be stated on a day like today.
SpanishEn un espacio de seis meses, cerca de medio millón de estadounidenses han tenido que declararse en ruina.
In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
SpanishEn consecuencia, el procedimiento presupuestario puede declararse concluido y el presupuesto definitivamente aprobado.
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted.
SpanishEn consecuencia, el procedimiento presupuestario puede declararse concluido y el presupuesto definitivamente adoptado.
Consequently, the budgetary procedure can be declared complete and the budget definitively adopted.
SpanishDe cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona.
In any event, there should be a 50year moratorium on the exploitation of fossil resources in the area.
SpanishEs preciso intensificar la presión internacional sobre ambas partes para que pueda volver a declararse un alto el fuego.
International pressure must be brought to bear on both sides to bring about a new cease-fire for a start.
SpanishEl transporte de materiales peligrosos debe, por supuesto, declararse de forma transparente y controlarse de forma adecuada.
The carrying of hazardous materials must, of course, be transparently declared and properly controlled.
SpanishAlgunas empresas grandes, entre otras Heineken, se han retirado, y está claro que ha de declararse un boicot general.
Various major firms such as Heineken have pulled out, and it is clear that a general boycott is sure to follow.
SpanishAsí, los presos podrán optar por declararse culpables, aunque no lo sean, para evitar la pena de muerte.
If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.
SpanishAung San Suu Kyi, pero el 11 de octubre volvió a declararse este bloqueo.
The blockade on Mrs Aung San Suu Kyi's house was lifted on 8 October, but reinstated on 11 October.
SpanishDebe declararse un alto el fuego.
SpanishMe siento decepcionado cuando oigo al Comisario declararse tan categóricamente en contra del apartado 3 sobre las normas comunes.
We have had, and still have, different views on the point at issue, but I nonetheless wish to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf on this report.
Spanishdeclararse en huelga
Spanishdeclararse en huelga
Spanishdeclararse culpable