SpanishLa institución del Defensor del Pueblo es, por supuesto, muy importante para la UE.
more_vert
The institution of the Ombudsman is, of course, incredibly important for the EU.
SpanishEl Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.
more_vert
Commissioner Figeľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
SpanishEl Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.
more_vert
Commissioner Fige ľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
SpanishEsta consideración se ha transmitido al Defensor del Pueblo europeo en dos ocasiones.
more_vert
This consideration was twice brought to the attention of the European Ombudsman.
SpanishDigo esto a pesar de ser un firme defensor del fortalecimiento del mercado interior.
more_vert
I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market.
SpanishDoy la bienvenida al nuevo Defensor del Pueblo, quien recibe esa valiosa herencia.
more_vert
I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage.
SpanishHoy hemos tomado una decisión en la elección del Defensor del Pueblo Europeo.
more_vert
We have, today, reached a decision on the election of the European Ombudsman.
SpanishEl Defensor del Pueblo también ha promovido la plena y correcta aplicación de la Carta.
more_vert
The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter.
SpanishLa garantía de este respecto es la esencia misma de la función del Defensor del Pueblo.
more_vert
Ensuring respect for this right is the very essence of the Ombudsman's function.
SpanishDesearía referirme a una única cuestión: el presupuesto del Defensor del Pueblo.
more_vert
I would just like to raise one issue, which relates to the European Ombudsman's budget.
SpanishNikiforos Diamandouros, elegido por segunda vez Defensor del Pueblo Europeo.
more_vert
Mr Nikiforos Diamandouros is elected as European Ombudsman for a second time.
SpanishSeñor Presidente, tenemos ahora el primer informe anual del Defensor del Pueblo.
more_vert
Mr President, we have now had our first annual report from the Ombudsman.
SpanishTiene toda la razón, este Parlamento ha mostrado su confianza en el Defensor del Pueblo.
more_vert
You are absolutely right. This Parliament has shown confidence in the Ombudsman.
SpanishComparto totalmente las opiniones del Defensor del Pueblo Europeo a este respecto.
more_vert
I fully agree with the opinions of the European Ombudsman in this respect.
Spanish. - El informe propone crear un Defensor Europeo de los Consumidores.
more_vert
in writing. - The report proposes to establish an EU consumer ombudsman.
SpanishSe le ha enviado al Defensor del Pueblo quien nos ha dado muchas opiniones constructivas.
more_vert
This has been sent to the Ombudsman who has given us many constructive comments.
SpanishEl centro de la enmienda de ALDE consiste en nombrar un Defensor del Paciente Europeo.
more_vert
The ALDE's core amendment has been to appoint a European Patients Ombudsman.
SpanishLo importante ahora es reforzar la institución del Defensor del Pueblo.
more_vert
Top of the agenda now should be a strengthening of the office of the Ombudsman.
SpanishLa labor del Defensor del Pueblo Europeo y de la Comisión de Peticiones es complementaria.
more_vert
The work of the European Ombudsman and the Petitions Committee is complementary.
SpanishSeñor Presidente, una año más da gusto leer el informe anual del Defensor del Pueblo.
more_vert
Mr President, this year too the Ombudsman's annual report makes for inspiring reading.