Spansk-engelsk oversættelse af "desencadenante"

ES

"desencadenante" engelsk oversættelse

ES desencadenante
volume_up
{maskulin}

1. generel

desencadenante (også: origen, motivo, causa, disparador)
volume_up
cause {substantiv}
Ciertamente no ha sido la peor experiencia de esta Cámara, aunque el motivo desencadenante era grave.
Although the cause was unfortunate, it was certainly not the worst experience of this Parliament.
Los fosfatos son el desencadenante y a menudo la causa evidente de la eutrofización en muchas aguas de diversos tipos en la Unión Europea.
Phosphates are the trigger and often the clear cause of eutrification in many different waters across the European Union.
La pobreza, donde existe, es la causa principal, es el principal factor desencadenante de este fenómeno.
Poverty, wherever it exists, is the main reason, the main factor which causes this phenomenon.

2. medicin

desencadenante
volume_up
trigger {substantiv}
Puede ser un desencadenante del asma, o alternativamente, el asma puede provocar el reflujo.
It may be a trigger for asthma, or alternatively, asthma may trigger reflux.
De hecho, el desencadenante parece haber sido los cambios constitucionales a los que aspiran.
Indeed, the trigger seemed to have been the constitutional changes that they wished to aspire to.
El asesinato del antiguo primer ministro libanés ha sido un acontecimiento desencadenante.
The assassination of the former Lebanese Prime Minister has been a trigger event.

Eksempelsætninger "desencadenante" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa pobreza, donde existe, es la causa principal, es el principal factor desencadenante de este fenómeno.
Poverty, wherever it exists, is the main reason, the main factor which causes this phenomenon.
SpanishEl apoyo que la UE ha brindado a Kosovo ha sido, en parte, el desencadenante de los recientes problemas de Georgia.
The recent problems in Georgia have been provoked in part by EU support for Kosovo.
SpanishNo hay duda de que aunque haya podido haber un hecho inicial desencadenante de la violencia, esta se organizó rápidamente.
Mr President, I am extremely glad to have the opportunity to speak to the House today about Kosovo.
SpanishPor lo tanto, una asociación temporal entre los dos no establece que el reflujo gastroesofágico sea el desencadenante del asma.
Thus a temporal association between the two does not establish that gastro-oesophageal reflux triggers asthma.
SpanishLa exportación de excedentes de mantequilla de intervención como ayuda para la antigua Unión Soviética fue el desencadenante del denominado asunto Fléchard.
The "Fléchard case" started with the export of surplus intervention butter as aid to the former Soviet Union.
SpanishLa exportación de excedentes de mantequilla de intervención como ayuda para la antigua Unión Soviética fue el desencadenante del denominado asunto Fléchard.
The " Fléchard case " started with the export of surplus intervention butter as aid to the former Soviet Union.