Spansk-engelsk oversættelse af "dominación"

ES

"dominación" engelsk oversættelse

ES dominación
volume_up
{feminin}

dominación (også: hegemonía, dominancia)
volume_up
dominance {substantiv}
No necesitamos este tipo de «dominación» por parte del Consejo.
We do not need this type of so-called 'dominance' from the Council.
El poder central y la dominación de las grandes potencias se ven aumentados bruscamente, como si todavía no hubiéramos tenido suficiente.
Centralised power and superpower dominance are increasing drastically, as if we had not already had enough of these.
En cualquier cultura, siempre habrá un segmento dominante, sea una dominación basada en cuestiones raciales, religiosas o de cualquier otra categoría.
In any culture, one segment will always be dominant - whether that dominance is based on race, religion or any other category.
dominación
volume_up
domination {substantiv}
Permanecemos atrapados en este ciclo infernal de venganza y dominación.
Then we stay trapped in an infernal cycle with a spirit of revenge and domination.
En  1936, el proyecto de dominación europea del fascismo ya era evidente.
In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.
En 1936, el proyecto de dominación europea del fascismo ya era evidente.
In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.
dominación (også: dirección, mando, dominio, control)
volume_up
control {substantiv}
Rusia quiere incrementar su influencia y señalar su interés en procesos de dominación y control como el abastecimiento de petróleo y gas a Europa.
Russia wants to increase its influence and signal its interest in dominating and controlling processes such as oil and gas supplies to Europe.
dominación (også: aptitud, dominio, pericia, destreza)
volume_up
mastery {substantiv}

Eksempelsætninger "dominación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishYa era así durante la dominación colonial neerlandesa y, en realidad, nunca ha cambiado.
That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.
Spanishnuestro siglo, en el campo de dominación del mundo por parte del hombre, ¿no
taken place especially in the course of this century-in the field of man's
SpanishHa determinado el curso de la dominación de unas potencias sobre otros países.
It has determined how certain powers have dominated other countries.
Spanishcomunicaciones susceptible de sugerir la dominación, la manipulación
others into dialogue, avoiding a style of communicating which suggests
SpanishNo necesitamos este tipo de« dominación» por parte del Consejo.
As a Brit, I can say that, on the issue of own resources, I understand why it is doing this.
SpanishNunca se vio que, en un imperio, Roma cediera ante las periferias residuales del espacio de su dominación.
Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.
SpanishLa mayoría estaba integrada por mahometanos y croatas que, sin duda, no querrían vivir bajo la dominación serbia.
The majority of people there were Muslims and Croats, who certainly had no wish to live under Serbian rule.
SpanishLa perspectiva de una zona de libre cambio, como una especie de AMI regional, podría exacerbar peligrosamente esas relaciones de dominación.
The prospect of a free trade area, a sort of regional MAI, is liable to dangerously exacerbate these power struggles.
SpanishEl cariz religioso de Turquía es una cuestión accidental de la historia, al igual que durante los siglos de dominación árabe en España.
The religious complexion of Turkey is a matter of historical accident, like Spain under the Moors for a few hundred years.
SpanishPienso que quiere tener soluciones y nosotros queremos tener una nueva política y ninguna dominación por parte del aparato.
My point is that they wish to see solutions to the problems we are facing, and what we need is a new form of politics, not a new form of bureaucracy.
SpanishSólo la minoría más numerosa deseaba la creación de ese estado y considera que es el país de los habitantes islamizados bajo la dominación turca.
Only the largest minority wanted this country and considers this as the country of the people who were Islamised under Turkish rule.
SpanishNo pongo en duda que el señor Lukashenko disfruta de una gran popularidad en un país muy aislado de lo que ha sido la realidad posterior a la dominación soviética.
I do not dispute that Lukashenko enjoys widespread popularity in a country largely insulated from post-Soviet reality.
SpanishEsta tarde quiero referirme a la protesta de decenas de miles de personas, jóvenes, sobre todo, contra la globalización y la dominación económica.
This evening, I would like to touch upon the protest of ten thousand, predominantly young, people against globalisation and economic power.
SpanishRusia quiere incrementar su influencia y señalar su interés en procesos de dominación y control como el abastecimiento de petróleo y gas a Europa.
Russia wants to increase its influence and signal its interest in dominating and controlling processes such as oil and gas supplies to Europe.
SpanishPrefiero utilizar la dominación Birmania en vez de Myanmar porque el pueblo de Birmania y también San Suu Kyi, que es la dirigente legítima de Birmania, no llaman Myanmar a su país.
I prefer to use the name Burma rather than Myanmar since the people of Burma and now Aung San Suu Kyi, the legitimate leader in Burma, do not refer to it as Myanmar.
SpanishEn 1848, durante la lucha contra la dominación del Imperio Austro-Húngaro en Milán, los patriotas milaneses lograron reducir el consumo de tabaco para perjudicar a las arcas del Imperio.
In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire' s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.
SpanishSeñor Presidente, el Oriente Medio es una región en la que los poderes coloniales, en beneficio propio y por medio de tácticas de división y dominación, han sentado la base de la situación actual.
Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the background to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.