Spansk-engelsk oversættelse af "empujar"

ES

"empujar" engelsk oversættelse

volume_up
empujar {vb.}
EN
volume_up
empujar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES empujar
volume_up
 [empujando|empujado] {verbum}

empujar (også: lanzar, atacar, propulsar, dar un empujón)
volume_up
 to thrust [thrust|thrust] {vb.}
El empuje principal de estas medidas radica en procedimientos y sanciones.
The main thrust of these measures lies in procedures and sanctions.
Celebro el empuje general que supone este informe, así que voto a favor.
I welcome the general thrust of this report and, accordingly, voted in favour.
El Sr. Corbett y sus colegas han expuesto de manera muy adecuada el empuje de su informe.
Mr Corbett and his colleagues have very adequately outlined the thrust of their report.
empujar (også: pujar)
volume_up
 to bear down {vb.} (in childbirth)
empujar
volume_up
 to drive on {vb.} (incite)
El riesgo es que lo empujemos hacia la ilegalidad incluso más de lo que ha sucedido.
The risk is that we will drive it underground even further than has been the case.
Requiere la promoción de buenas prácticas técnicas y requiere empuje, y ese empuje ha de mantenerse.
It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.
Al acogerles, debemos atacar las razones profundas que les empujan a dejar sus países.
In welcoming them, we need to tackle the root causes that drive them to leave their countries.
empujar (også: incitar)
volume_up
 to goad on {vb.} (incite)
empujar
volume_up
 to hustle [hustled|hustled] {intr.vb.} (jostle)
empujar
volume_up
 to jostle [jostled|jostled] {tr.vb.}
La señora Gomes y yo misma no solo fuimos empujadas y casi golpeadas, sino también tratadas de «fascistas» y «nazis» por ese Grupo.
Mrs Gomes and myself were not only jostled, not only almost hit, but also called ‘fascists’ and ‘Nazis’ by this group.
La señora Gomes y yo misma no solo fuimos empujadas y casi golpeadas, sino también tratadas de« fascistas» y« nazis» por ese Grupo.
Mrs Gomes and myself were not only jostled, not only almost hit, but also called ‘ fascists’ and ‘ Nazis’ by this group.
empujar
volume_up
 to push back {vb.} (shove)
empujar
volume_up
 to stampede {tr.vb.} (force, push)
empujar
volume_up
 to wheel [wheeled|wheeled] {tr.vb.} (bicycle, wheelchair)

ES empujar
volume_up
 [empujando|empujado] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "ligeramente"
  3. "incitar, presionar"
  4. sport
  5. teknologi

1. generel

empujar (også: mecer)
volume_up
 to push [pushed|pushed] {tr.vb.}
Ustedes pueden empujar, pueden tirar y volver a reactivar el proceso.
You can push, you can pull and you can get the train back on track.
Es evidente que existe un riesgo de empujar las transacciones fuera de la UE, lo que no sería beneficioso.
There is obviously a risk that we just push transactions outside the EU, which would not be beneficial.
¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza?
Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty?
empujar (også: imponer, obligar, forzar)
volume_up
 to force [forced|forced] {tr.vb.}
Perderemos esta lucha y deberíamos empujar a los demás a que tampoco lo hagan.
If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.
Quisiera decir lo siguiente: la puerta está abierta pero no empujamos a nadie.
I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!
Si adoptamos medidas de este tipo, entonces me pregunto sinceramente si podemos estar empujando estos flujos monetarios a la clandestinidad.
If we adopt measures of this kind, then I wonder in all honesty whether we may well force those money flows underground.
empujar (også: acuciar, presionar (botón))
volume_up
 to press [pressed|pressed] {tr.vb.}
Se les empujó a aceptar un préstamo estadounidense. Los bancos americanos se lo hicieron aceptar para obtener del mismo las máximas ganancias posibles.
American loans were pressed on them, and the American banks did this in order that they might receive back the largest possible profits.
Esta es también, seguramente, la razón por la que todas las asociaciones europeas de consumidores nos empujan a que aprobemos el compromiso.
And that is undoubtedly the reason why all the European consumer associations are pressing us to approve the compromise text.
El hecho de que aquí haga más frío ahora resulta asimismo bastante predecible, porque si la corriente del Golfo se ve empujada por el deshielo del Ártico, este es un efecto explicable.
The fact that it is colder here now is also quite predictable, because if the Gulf Stream is pressed down by meltwater from the Arctic, this is an explainable effect.
empujar (også: aventar)
volume_up
 to shove {tr.vb.}

2. "ligeramente"

empujar
volume_up
 to jog [jogged|jogged] {tr.vb.}

3. "incitar, presionar"

empujar (også: acicatear)
volume_up
 to spur … on {vb.}

4. sport

empujar (også: abrirse paso a empujones)
volume_up
 to barge {tr.vb.}

5. teknologi

empujar
volume_up
 to drive [drove|driven] {vb.}
El riesgo es que lo empujemos hacia la ilegalidad incluso más de lo que ha sucedido.
The risk is that we will drive it underground even further than has been the case.
Requiere la promoción de buenas prácticas técnicas y requiere empuje, y ese empuje ha de mantenerse.
It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.
Al acogerles, debemos atacar las razones profundas que les empujan a dejar sus países.
In welcoming them, we need to tackle the root causes that drive them to leave their countries.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "empujar":

empujar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "empujar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl pié debe empujar la puerta y así el próximo golpe de viento abrirá la puerta.
We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.
SpanishEste informe socialista intenta empujar el texto en la dirección equivocada.
This socialist report attempts to move the text in the wrong direction.
SpanishEste cambio es necesario para nuestra propia seguridad y tenemos que empujar a Hamás a hacerlo.
This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it.
SpanishComo ponente he intentado evitar empujar la directiva hacia el procedimiento de conciliación.
As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.
SpanishFelicito al Parlamento por empujar a los Estados miembros a ir más allá de lo que pretendían.
I congratulate Parliament on pushing the Member States to go further than they wanted to go.
SpanishPero les digo que, para que eso siga moviéndose, hace falta empujar.
I would say to you, however, that, for things to continue to move, some pressure needs to be exerted.
SpanishNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés.
Similarly, the incredible rate at which emissions are increasing in China and India must be cut within the framework of the UN.
Spanishmi hermana me tuvo que empujar para que hiciera la solicitud
my sister had to chivvy me into applying
SpanishLa Presidencia de Luxemburgo ha hecho todo lo posible por empujar a Europa hacia delante, y merece un reconocimiento por parte de Europa.
The Luxembourg Presidency has done its best to move Europe forward, and it deserves well of Europe.
SpanishLaschet trata de empujar a la humanidad hacia algún tipo de gobierno mundial.
   – Mr President, this report by Mr Laschet aims to propel humanity in the direction of world government of some kind.
SpanishEntonces, ayúdenme a empujar.
So, help me to do just that.
SpanishComo Unión Europea deberíamos tener el coraje de empujar hacia un nuevo rumbo a los americanos y a los que hacen grupo con los americanos.
We in the EU should have the courage to compel the others to change course, including the Americans and those who take the American line.
SpanishUnos 10 000 hombres podrían permitir el envío de la ayuda humanitaria a Kivu, pero también empujar a los refugiados a volver a Rwanda.
Just ten thousand or so men would be enough to enable humanitarian aid to reach the Kivu, and enough to encourage the refugees to return to Rwanda.
SpanishSi el efecto fuera empujar a los dirigentes europeos a la misma corriente de realidad en la que están inmersos muchos de sus conciudadanos, podría surgir una Europa viable.
Mr President, for those who still cling to the European dream, Mr Juncker’ s presidency has been a stunning failure.
SpanishMi experiencia en el ámbito de la política de visados me dice que intentar conseguir el establecimiento conjunto sería como empujar una roca grande cuesta arriba.
My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill trying to get Member States to co-locate.
Spanish¡sin empujar!
stop pushing!
SpanishUn momento crítico, la falta de trabajo y disciplina, el cansancio, la falta de confianza y seguridad pueden empujar a hacerse la vida más fácil.
A critical moment, the lack of hard work and discipline, tiredness, the lack of confidence and security in oneself can lead students to make their lives easier.
SpanishTeniendo en cuenta las oportunidades para crear puestos de trabajo, ¿va a usar usted, señor Barroso, la idea para empujar a los Estados miembros hacia la acción necesaria?
Given the opportunities for job creation, will you, President Barroso, use the idea to galvanise the Member States into the necessary action?
SpanishSi el efecto fuera empujar a los dirigentes europeos a la misma corriente de realidad en la que están inmersos muchos de sus conciudadanos, podría surgir una Europa viable.
If the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
SpanishPor el contrario, espero que esto pueda ayudar a aquellos de nosotros que estimen necesario tener un POP y empujar a aquellos que no lo quieran a que asuman sus decisiones.
I hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a MAGP to urge those who do not like it to accept their decisions.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Endnu flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser