Spansk-engelsk oversættelse af "encomendar"

ES

"encomendar" engelsk oversættelse

volume_up
encomendar {vb.}
EN
volume_up
encomendar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES encomendar
volume_up
 [encomendando|encomendado] {verbum}

encomendar
volume_up
 to commend [commended|commended] {vb.}
Le encomiendo esta enmienda a usted, señor Comisario, y la encomiendo a la Asamblea.
I commend it to you, Commissioner, and I commend it to the House.
Obviamente nos encomendamos a la voluntad de la autoridad húngara de enmendar la ley.
Obviously we commend the Hungarian authority's willingness to amend the legislation.
Por tanto, les encomiendo esta solución y espero con interés su votación.
Consequently, I commend this solution to you and look forward to your vote.
encomendar (også: confiar)
volume_up
 to give [gave|given] {tr.vb.} (to entrust)
Ni que decir tiene, pues, que queremos encomendar su firma a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering.
It therefore goes without saying that we wish to give our President, Hans-Gert Pöttering, a mandate to sign.
Segundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament's proposal.
Segundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament' s proposal.

ES encomendar
volume_up
 [encomendando|encomendado] {transitivt verbum}

encomendar (også: encargar)
volume_up
 to entrust [entrusted|entrusted] {tr.vb.}
Los tribunales tanto eslovacos como egipcios habían decidido encomendar el cuidado del niño a la madre.
The courts in both Slovakia and Egypt had decided to entrust the child to the care of the mother.
Ésta es una tarea que quisiera encomendar a Sus Señorías.
That is a task I should like to entrust to you.
Al encomendar estos sentimientos y estas esperanzas a la intercesión
Entrusting these sentiments and hopes to the intercession of the Virgin

Synonymer

Synonymer (spansk) for "encomendar":

encomendar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "encomendar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn el texto inglés dice: »Sería oportuno encomendar esta supervisión. etc.»
In the English text it says: ' It would be expedient for part of such monitoring' .
SpanishEn el texto inglés dice:» Sería oportuno encomendar esta supervisión. etc.»
In the English text it says: ' It would be expedient for part of such monitoring '.
SpanishEn la versión alemana dice: »Además, sería oportuno encomendar este control, etc.»
In the German version it says: ' In addition it would be expedient for part of such control' .
SpanishEn la versión alemana dice:» Además, sería oportuno encomendar este control, etc.»
In the German version it says: ' In addition it would be expedient for part of such control '.
SpanishEs una tarea que se puede encomendar a una asesoría, pero no a un órgano parlamentario.
That is the type of question you might ask a consultancy bureau, but not a parliamentary body.
SpanishAl encomendar estos sentimientos y estas esperanzas a la intercesión
Entrusting these sentiments and hopes to the intercession of the Virgin
Spanish¿Se le debería encomendar a la MONUC la tarea de controlar la lucha contra la explotación ilegal?
Should this task of monitoring the fight against illegal exploitation be entrusted to MONUC?
SpanishPuedo encomendar a esta Cámara el informe elaborado por la Comisión de Comercio Internacional.
The vision, lack of provision of knowledge to empower and innovation was not catered for at a national level.
SpanishPuedo encomendar a esta Cámara el informe elaborado por la Comisión de Comercio Internacional.
The report, as finalised by the Committee on International Trade, is one that I am able to recommend to this House.
SpanishSegundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament's proposal.
SpanishSegundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament' s proposal.
SpanishPara concluir, me gustaría encomendar al Parlamento la continuidad de las políticas de la Unión Europea en estas áreas.
I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament.
SpanishSegún el Tratado, el Consejo, por unanimidad, podrá encomendar al BCE tareas relacionadas con la supervisión prudencial.
The Treaty states that the Council, acting unanimously, may confer a prudential supervision role on the European Central Bank.
SpanishFrancamente, es algo así como encomendar a una persona china la tarea de definir la política europea en materia de protección comercial.
Frankly, it is a bit like entrusting a Chinese person with the task of defining Europe's trade protection policy.
SpanishSe va a encomendar su ejecución a un grupo de expertos en materia de inversión que se creará al lanzarse el plan en abril.
Implementation has been entrusted to an investments experts' group which will be launched, like the plan itself, at ASEM II in April.
SpanishSe va a encomendar su ejecución a un grupo de expertos en materia de inversión que se creará al lanzarse el plan en abril.
Implementation has been entrusted to an investments experts ' group which will be launched, like the plan itself, at ASEM II in April.
SpanishNo se puede encomendar la labor de solucionar el problema a los ciudadanos, víctimas de unas condiciones de vida absolutamente insalubres.
The task of solving the problem cannot be offloaded on to the citizens, who are already suffering from completely unhealthy living conditions.
SpanishEncomendar a la CE el papel de pseudo gobierno de la UE es contrario al reparto de las competencias consagrado en los Tratados.
It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
SpanishComo saben Sus Señorías, hemos redactado un vademécum sobre las cuestiones que se pueden encomendar a fuentes exteriores y sobre las normas que se deberán respetar.
As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rules must be respected.
SpanishReconozco que esto también se podría llevar a cabo perfectamente junto con las delegaciones, a las que también se van a encomendar tareas adicionales en la línea de la descentralización.
I admit it can also be done jointly with delegations that are given additional tasks to do with decentralisation.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Endnu flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser