Spansk-engelsk oversættelse af "energía"

ES

"energía" engelsk oversættelse

ES

energía {feminin}

volume_up
1. generel
energía (også: dinamismo, fuerza, contundencia)
El Defensor del Pueblo ha demostrado prontitud y energía para atender las reclamaciones de los ciudadanos comunitarios con respecto a las actividades de las instituciones de la UE.
The Ombudsman has show diligence and forcefulness in dealing with complaints from the EU citizens regarding the activities of the EU institutions.
energía (også: chispa)
volume_up
zing {substantiv}
energía (også: vitalidad, dinamismo, estilo)
energía
volume_up
ambition {substantiv} [am.eng.] [hverd.] [talemåde] (energy, vitality)
El verdadero desafío es hacer que avancen a buen ritmo y con la energía y la ambición necesarias.
The real challenge is to make them proceed at a good pace and with the necessary energy and ambition.
Al Consejo le ha faltado, una vez más, visión y ambición en este campo crucial que es la energía.
Once again, the Council has shown a lack of vision and ambition in the crucial field of energy.
También me complace la ambición, la energía y, por descontado, el entusiasmo del Presidente de la Comisión.
I am also pleased by the ambition, energy and of course the enthusiasm of the Commission President.
energía
volume_up
energy {substantiv} (vitality)
Es cierto que necesitamos energía, pero precisamos una energía limpia y segura.
It is true that we need energy, but we need clean energy and safe energy.
La mejor energía renovable es el uso inteligente de la energía: la eficiencia energética.
The best renewable energy is the intelligent use of energy; it is energy efficiency.
Y para ello necesitaremos energía sin impacto sobre el clima, la energía nuclear.
For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
energía
volume_up
energy {substantiv} (forcefulness)
Es cierto que necesitamos energía, pero precisamos una energía limpia y segura.
It is true that we need energy, but we need clean energy and safe energy.
La mejor energía renovable es el uso inteligente de la energía: la eficiencia energética.
The best renewable energy is the intelligent use of energy; it is energy efficiency.
Y para ello necesitaremos energía sin impacto sobre el clima, la energía nuclear.
For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
energía
volume_up
mana {substantiv} [NZE] (power)
energía (også: vitalidad)
volume_up
pep {substantiv} [hverd.]
energía (også: vida, brío)
volume_up
snap {substantiv} [hverd.] (energy)
energía (også: vigor)
volume_up
vigor {substantiv}
energía (også: vigor, fibra, elan, ímpetu, pujanza)
volume_up
vigour {substantiv} [brit.eng.]
Es preciso que nos dediquemos con más fuerza y energía a África.
It is absolutely essential that we devote greater energy and vigour to Africa.
Espero que reanudemos con empuje y energía el Nuevo Año.
I look forward to resuming with vim and vigour in the New Year.
Aquellos que organizan la inmigración ilegal deben ser perseguidos con la máxima energía.
Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour.
2. fysik
energía
Es cierto que necesitamos energía, pero precisamos una energía limpia y segura.
It is true that we need energy, but we need clean energy and safe energy.
La mejor energía renovable es el uso inteligente de la energía: la eficiencia energética.
The best renewable energy is the intelligent use of energy; it is energy efficiency.
Y para ello necesitaremos energía sin impacto sobre el clima, la energía nuclear.
For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
energía
volume_up
power {substantiv} (particular source of energy)
Creo que Europa necesita la energía nuclear, pero necesita una energía nuclear segura.
I believe Europe needs nuclear power, but it needs safe nuclear power.
La configuración de energía en esta versión de Windows se basa en los planes de energía.
Power settings in this version of Windows are based on power plans.
También puedes hacer clic en Más opciones de energía para abrir Opciones de energía.
You can also click More power options to open Power Options.
3. "firmeza"
energía (også: dureza, entereza, firmeza, fijeza)

Eksempelsætninger "energía" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl consumo de energía sigue creciendo, pero los recursos naturales son limitados.
Energy consumption is continuing to grow, but the natural resources are limited.
SpanishFue una posición visionaria: Rusia tiene la energía, Europa tiene la tecnología.
It was a visionary position: Russia has the energy, Europe has the technology.
SpanishEs preciso recordar que es una de las fuentes más baratas de energía calórica.
It should be remembered that this is one of the cheapest sources of heat energy.
SpanishLa región atlántica es fundamental para la pesca, el transporte y la energía.
The Atlantic region is particularly important for fishing, transport and energy.
SpanishTendremos que dedicar mucho más tiempo y energía a esto en los próximos meses.
We will need to put much of our time and energy into this in the coming months.
SpanishEstas llamadas fuentes sostenibles de energía no son siquiera parte de la solución.
These so-called sustainable sources of energy are not even part of the solution.
SpanishEstá disponible en el sitio web de la Dirección General de Energía y Transporte.
It is available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.
SpanishEn la Unión Europea, la energía nuclear también forma parte de dicha combinación.
In the European Union, nuclear energy also forms a component part of that mix.
SpanishMi país y Francia bloquearon la liberalización de los mercados de la energía.
The liberalisation of the energy markets was blocked by my country and by France.
SpanishDicho contenido implica cuestiones como los visados, un mercado común y la energía.
That political content includes issues such as visas, a common market and energy.
SpanishLa energía no es una mercancía como las demás, es un bien común de la humanidad.
Energy is not a commodity like any other: it is a common asset for humanity.
SpanishNos gustaría que en 2014 tuviéramos un verdadero mercado interior de la energía.
We would like to have a real internal market in the field of energy by 2014.
SpanishLa Carta es un paso muy importante para la liberalización del mercado de la energía.
The Charter is a very important step in the liberalisation of the energy market.
SpanishLa Comisión de Energía del Parlamento Europeo se niega a apoyar esa posición.
The Energy Committee of the European Parliament refuses to endorse this position.
SpanishLa energía no puede ser un factor perturbador para el funcionamiento del mercado.
Energy cannot and must not be allowed to distort the operation of the market.
SpanishNo hay que poner en entredicho totalmente la energía nuclear para fines civiles.
We must not totally call into question nuclear energy for peaceful purposes.
SpanishLa ampliación constituye precisamente el motivo para seguir adelante con energía.
This enlargement is the very reason why a dynamic approach should be adopted.
SpanishHoy existen en el mundo dos millardos de personas que no tienen acceso a la energía.
Today there are two billion people in the world who do not have access to energy.
Spanish¿Por qué se plantea, de hecho, tan solo la cooperación en el ámbito de la energía?
Why, in point of fact, is this cooperation to be only in the field of energy?
SpanishSin embargo, apoyo las nuevas prioridades en áreas de cambio climático y energía.
I do, however, support the new priorities in the areas of climate change and energy.