Spansk-engelsk oversættelse af "enfrentar"

ES

"enfrentar" engelsk oversættelse

volume_up
enfrentar {vb.}
EN
volume_up
enfrentar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES enfrentar
volume_up
 [enfrentando|enfrentado] {verbum}

enfrentar (også: contrarrestar, confrontar, antagonizar)
volume_up
 to antagonize [antagonized|antagonized] {vb.}
enfrentar (også: encarar)
volume_up
 to face off {vb.}
enfrentar (også: afrontar)
volume_up
 to face up to {vb.} (reality, responsibility)
Tenemos aquí una gran tarea a la que, por fin, nos debemos enfrentar.
We have a very great task here, which we must finally face up to.
Señor Presidente, Señorías, el Parlamento Europeo tiene que enfrentar hoy responsabilidades reales.
Mr President, today the European Parliament must face up to real responsibilities.
¡Pero no se van a enfrentar a Irán!
But you will not face up to Iran!
enfrentar (også: tratar, emprender, tratar de resolver)
volume_up
 to tackle [tackled|tackled] {tr.vb.} (come to grips with)
Es así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
¿A qué retos nos vamos a enfrentar, y en este informe hago mención de ellos?
What challenges are we going to tackle, as I mention in this report?
Otro problema al que nos tendremos que enfrentar es la falsificación de dinero en efectivo.
Another problem we will have to tackle is counterfeit coins and notes.
enfrentar (også: enfrentarse con)
volume_up
 to tackle [tackled|tackled] {tr.vb.} (confront)
Es así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
¿A qué retos nos vamos a enfrentar, y en este informe hago mención de ellos?
What challenges are we going to tackle, as I mention in this report?
Otro problema al que nos tendremos que enfrentar es la falsificación de dinero en efectivo.
Another problem we will have to tackle is counterfeit coins and notes.

ES enfrentar
volume_up
 [enfrentando|enfrentado] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "enemistar"
  3. "contrincantes, opositores"

1. generel

enfrentar (også: enfrentarse)
volume_up
 to face [faced|faced] {tr.vb.}
¿Es esta la responsabilidad con que nos vamos a enfrentar a la historia?
Is this the sort of irresponsibility with which we are going to face history?
Para enfrentar de verdad un reto como éste, hay que proponer remedios en todos los aspectos.
To face such a challenge properly we need to try to propose remedies of all types.
Este es el problema al que nos vamos a enfrentar durante los próximos años.
That is the problem that will face us during the next few years.
enfrentar (også: enfrentarse)
volume_up
 to confront {tr.vb.}
Con esta laguna nos tendremos que volver a enfrentar en alguna ocasión.
We shall undoubtedly be confronted with this shortfall again at some point.
Conocemos los enormes desafíos a que se enfrenta hoy la Autoridad de Transición del Afganistán.
We know the immense challenges that confront the Afghan Transitional Authority today.
Ésas son las alternativas con que nos enfrentamos.
Those are the alternatives which confront us.
enfrentar
volume_up
 to bring face to face {tr.vb.}
enfrentar
volume_up
 to set at odds {tr.vb.}

2. "enemistar"

enfrentar
volume_up
 to bring … into conflict {vb.}

3. "contrincantes, opositores"

enfrentar (også: carear, confrontar)
volume_up
 to bring … face to face {vb.}

Synonymer

Synonymer (spansk) for "enfrentar":

enfrentar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "enfrentar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishNo debemos enfrentar entre sí a los trabajadores de Airbus en Francia y Alemania.
The Airbus workers in France and Germany must not be played off against one another.
SpanishSi les soy sincero, no creo que ayude mucho enfrentar estas soluciones entre sí.
To be honest, I do not think it is helpful to pit these solutions against each other.
SpanishLamentablemente, por lo general me suelo enfrentar a los casos más complejos.
Unfortunately, I generally find myself dealing with the more complex cases.
SpanishA menudo nos hemos tenido que enfrentar a previsiones que planteaban graves amenazas.
We have often been faced with future predictions which are very threatening.
SpanishLo que no es legítimo es enfrentar a una institución europea con otra.
What is not legitimate is to play off one European institution against another.
SpanishSeñora Presidenta, los conflictos sólo los podemos enfrentar de manera conjunta.
Madam President, we can only overcome conflicts by working together.
SpanishCada vez nos vamos a tener que enfrentar más a duras decisiones a este respecto.
We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.
SpanishConseguirá enfrentar entre sí a los agricultores y a otros miembros de la sociedad rural.
It will turn farmers and other members of rural society against each other.
SpanishCon esta laguna nos tendremos que volver a enfrentar en alguna ocasión.
We shall undoubtedly be confronted with this shortfall again at some point.
SpanishLos intereses de la industria del níquel no se deben enfrentar con la salud de las personas.
The interests of the nickel industry should not be set up against people's health.
SpanishEnfrentar así la PESC a las políticas exteriores nacionales, es condenarla a la esterilidad.
Setting the CFSP against national foreign policies, is condemning it to sterility.
SpanishDejemos pues de no enfrentar la situación y tratemos de actuar.
So let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!
SpanishSeñor de Villiers, no quiero enfrentar a los defensores del "sí" con los defensores del "no".
Mr de Villiers, I do not want to pit the 'yes' camp against the 'no' camp.
SpanishEl mundo ha de enfrentar una contradicción muy difícil de resolver.
The world is faced with a contradiction that will be difficult to resolve.
SpanishMucha gente también cree que es posible enfrentar a Europa con la democracia.
Many people also believe that it is possible to play off Europe and democracy against one another.
SpanishLa primera cuestión que debemos enfrentar es la de la protección máxima de esas industrias.
The first question we should address is that of making these industries as safe as possible.
SpanishDurante los próximos cinco años, la Comisión Europea tendrá que enfrentar dificultades mayores.
Over the next five years, the European Commission will have to address major challenges.
SpanishEs necesario movilizar recursos para enfrentar el reto medioambiental.
We need to mobilise resources to meet the environmental challenge.
SpanishNo querría subestimar las dificultades que mi sucesor y mis colegas deberán enfrentar.
I should not underestimate the difficulties faced by my successor and my colleagues in the future.
SpanishEsto significa que la gran mayoría de los clientes se tendrán que enfrentar a un aumento de gastos.
That means that the large majority of customers will incur higher costs.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

I den tysk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser