Spansk-engelsk oversættelse af "enredo"

ES

"enredo" engelsk oversættelse

volume_up
enredo {m}
EN
volume_up
enredar {vb.}
EN
volume_up
enredar {tr.vb.}
EN
volume_up
enredar {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES enredo
volume_up
 {maskulin}

  1. generel
  2. "en el pelo"
  3. hverdags
  4. varemærke: "lío amoroso", hverdags

1. generel

enredo (også: pelotón, cerote, rebujo, greña)
volume_up
 tangle {substantiv}
Mis enmiendas se refieren al uso de redes de enredo.
My amendments refer to the use of tangle nets.
tengo un enredo con estos formularios
I'm in such a tangle with these forms
La Comisión no quiere dejarla escapar, pues el vino y los productos vinícolas son los últimos en quedarse fuera de este enredo de la OCM única.
The Commission does not wish to let go of this issue, as wine and wine products are the last to remain outside this tangle that is the single CMO.
enredo (også: maraña, desorden, desaliño)
volume_up
 dishevelment {substantiv}
enredo (også: embrollo, enmarañamiento, enredijo)
volume_up
 entanglement {substantiv}
enredo (også: revoltijo, tropel, maraña, follón)
volume_up
 mess {substantiv}
tengo un enredo en las cuentas …
my accounts are in a terrible mess
enredo (også: lío, follón, jaleo, barullo)
volume_up
 muddle {substantiv}
Es urgente sacar a Europa de su enredo presupuestario y administrativo.
There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle.
Fue un enredo que se asemejaba a la megalomanía europea y un acto de ignorancia de los intereses de algunos Estados miembros.
It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States.
enredo (også: embrollo)
volume_up
 imbroglio {substantiv} [form.]

2. "en el pelo"

enredo (også: amarra, nudo, lazo, nudo descortezado)
volume_up
 knot {substantiv}

3. hverdags

enredo (også: relación, relación sentimental)
volume_up
 involvement {substantiv} (relationship)

4. varemærke: "lío amoroso", hverdags

enredo (også: arreglo, rollo, apaño, affair)
volume_up
 affair {substantiv} [talemåde]

ES enredar
volume_up
 [enredando|enredado] {verbum}

enredar (også: complicar, intrincar, embrollar, enmarañar)
volume_up
 to complicate [complicated|complicated] {vb.}
enredar (også: confundir, aturdir, trabucar, alburear)
volume_up
 to confuse {vb.}
Semejante sistema solamente serviría para enredar aún más el proceso electoral.
Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
La adopción de la decisión por parte de la Mesa no contribuirá a lograr las mejoras anheladas, sino que, por el contrario, enredará aún más la situación.
The new situation, in other words the fact that the decision of the Bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.
enredar
volume_up
 to embrangle [embrangled|embrangled] {vb.}
enredar (også: amarañar)
volume_up
 to entangle [entangled|entangled] {vb.}
Puedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.
I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.
Puedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.
I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.
Nos hemos encontrado con que bancos que se consideraban muy independientes estaban completamente enredados con otros bancos en países distintos, y tenemos que tratar ese problema.
We found that banks that we thought were independent were completely entangled with other banks in different countries, and we have to deal with that problem.
enredar (også: implicar, comportar, involucrar, meter)
volume_up
 to involve [involved|involved] {vb.}
Ha puesto al descubierto la madeja enredada en la que, de una manera o de otra, se habían enmarañado todos los operadores implicados.
It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.
enredar (også: engancharse, rasgar, enredarse, agarrar)
volume_up
 to snag {vb.}
No solo se enganchan en los ganchos y se enredan en las redes, la sobrepesca crónica puede privar a estas aves de sus presas, el mismo pescado pequeño que se llevan los barcos.
Not only do they get snagged on hooks and tangled in nets, but chronic overfishing can deprive the birds of their prey—the same small fish that boats are catching.
enredar (også: entrampar, embrollar)
volume_up
 to tangle [tangled|tangled] {vb.}
Al parecer se ha enredado en su propia metodología.
It seems to have got tangled up in its own methodology.
Mis enmiendas se refieren al uso de redes de enredo.
My amendments refer to the use of tangle nets.
Ha puesto al descubierto la madeja enredada en la que, de una manera o de otra, se habían enmarañado todos los operadores implicados.
It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.
enredar (også: embrollar)
volume_up
 to tangle up {vb.}
enredar
volume_up
 to foul [fouled|fouled] {tr.vb.} (entangle)
enredar
volume_up
 to ravel [raveled; ravelled|raveled; ravelled] {tr.vb.}
enredar (også: enmarañar)
volume_up
 to snarl up {vb.} (ball of wool)
enredar (også: retorcerse)
volume_up
 to twist up {vb.}

ES enredar
volume_up
 [enredando|enredado] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "asunto, situación"
  3. "cuerdas, cables"

1. generel

enredar (også: engatusar)
volume_up
 to bamboozle [bamboozled|bamboozled] {tr.vb.}
enredar (også: enmarañar, desordenar, despeluzar)
volume_up
 to dishevel [disheveled|disheveled] {tr.vb.}

2. "asunto, situación"

enredar (også: complicar)
volume_up
 to make … complicated {vb.}

3. "cuerdas, cables"

enredar
volume_up
 to get … tangled up {vb.}

ES enredar
volume_up
 [enredando|enredado] {intransitivt verbum}

  1. generel
  2. "intrigar", hverdags
  3. "molestar", Spanien, hverdags

1. generel

enredar (også: juguetear)
volume_up
 to fiddle [fiddled|fiddled] {intr.vb.}
enredar con algo
to fiddle with sth
enredar con algo
to fiddle around with sth

2. "intrigar", hverdags

enredar (også: causar problemas, encizañar)
volume_up
 to make trouble {vb.}
enredar
volume_up
 to stir {vb.} [hverd.]
enredar
volume_up
 to stir up trouble {vb.}

3. "molestar", Spanien, hverdags

enredar (også: menearse, moverse nerviosamente, estar inquieto, revolverse)
volume_up
 to fidget [fidgeted|fidgeted] {vb.}

Synonymer

Synonymer (spansk) for "enredo":

enredo
Spanish
enredar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "enredo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishRevela total desconsideración para con las víctimas, puro enredo a destiempo.
It shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.
Spanishse hizo un enredo tratando de explicarse
he got terribly tangled up trying to explain himself
Spanishprefiero mantenerme al margen de ese enredo
I prefer to keep out of that business
Spanishestá metido en un enredo de dólares
he's involved in some shady currency deals
Spanishtiene un enredo con un hombre casado
she's involved with a married man
Spanishhacía años que tenían un enredo
they'd been carrying on for years
Spanishse me enredó el pelo
my hair got tangled up
Spanishse me enredó el pelo
my hair got tangled
Spanishcomedia de enredo
comedy of intrigue
SpanishPuedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.
I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.
SpanishPuedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.
I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

I den tysk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser