Spansk-engelsk oversættelse af "equivocado"

ES

"equivocado" engelsk oversættelse

ES equivocado
volume_up
{adjektiv maskulin}

equivocado (også: equivocada, errado)
Este punto de vista equivocado solo puede tener consecuencias erróneas.
This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences!
Quien mantenga que los elefantes están en buenas condiciones está equivocado.
Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.
Wolf se ha equivocado con frecuencia, ¡el Canciller federal, por regla general, no!
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!
equivocado (også: equivocada, errado, desacertado)
Creo que se trata de un error político y que estaríamos enviando un mensaje equivocado.
I see that as politically misguided and as sending the wrong message.
El argumento de que han llegado tarde a mi me parece equivocado.
The argument that they are belated seems to me misguided.
Ahora quiere más dinero para gastarlo en otro proyecto ambicioso y tremendamente equivocado.
Now it wants more money to spend on yet another ambitious and seriously misguided project.

Synonymer (spansk) for "equivocado":

equivocado
equivocar

Eksempelsætninger "equivocado" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSi no estoy equivocado, acabamos de rechazar la propuesta de la Comisión.
If I understand it correctly, we have just rejected the Commission proposal.
SpanishPuede suceder que me haya equivocado y, si es así, me disculpo sinceramente.
It is possible that I have made a mistake and in that case I offer my sincere apologies.
SpanishNo sé si deberíamos emprender el mismo camino equivocado que transita Estados Unidos.
I do not know whether we ought to go down the same erroneous path as the United States.
SpanishDesde esta perspectiva, la armonización sería un camino equivocado a nuestro parecer.
From this point of view, harmonization would not, in our opinion, be the correct solution.
SpanishMe he equivocado al cumplimentar las referencias de clientes y no soy capaz de modificarlas.
I have made a mistake when entering the customer references and I cannot modify them.
SpanishExisten muchos casos de científicos y tecnólogos que se han equivocado.
There are many examples of scientists and technologists being in error.
SpanishTambién me he equivocado al votar sobre la enmienda 169 al informe Hieronymi.
Also, I voted in error on Amendment 169 to the Hieronymi report.
SpanishSin embargo, algunos de mis colegas creen que se trata de un criterio equivocado.
He would not give in despite a lot of lobbying and I think that we have got a very good compromise.
SpanishEs absurdo dar por sentado que si un pescador dice algo, está equivocado.
We have that opportunity through the regional consultation process.
SpanishNo puede ser que diez minutos después se den cuenta de que se han equivocado al votar un punto.
It is no good if they realize ten minutes later that they have voted wrongly on a point.
SpanishMi punto de partida es sencillamente que el artículo 108 del Tratado es un fundamento equivocado.
My starting point is simply this. Article 108 of the Treaty is an erroneous Treaty base.
Spanishresultó que no se había equivocado al suponer que asistirían
she had assumed, quite correctly as it turned out, that they would attend
SpanishSeñor Presidente, es sólo para decir que me he equivocado al votar.
Mr President, I just wanted to say that I voted incorrectly.
SpanishSeñora Kokkola, evidentemente, hay que corregir lo que esté equivocado.
Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.
Spanishpues, ciertamente, encontraron a sus antepasados en un camino equivocado,
Certainly, they found their fathers going astray,
SpanishPor eso, constatamos que el Consejo se ha equivocado de plano, y debe rectificar cuanto antes.
Therefore, we believe that the Council has made a big mistake and must put it right as soon as possible.
SpanishConsidero equivocado oponerse a que se cumpla una decisión democrática recién adoptada.
During the most recent conciliation meeting, Austria’ s Transport Minister dampened my delight at the agreement.
SpanishEs lamentable que el Consejo esté claramente en el lado equivocado respecto a esta cuestión.
We are faced with the fact, demonstrated by monitoring, that people are working for 38 hours without a break.
SpanishPero me permito advertir que no queremos abordar el debate en el sentido equivocado.
Finally, I would like to expand on the two extremely important topics of integration and the protection of immigrants.
SpanishSi no estoy equivocado, dispongo solo de dos o tres minutos.
I have only two or three minutes if I understand rightly.