Spansk-engelsk oversættelse af "establecido"

ES

"establecido" engelsk oversættelse

volume_up
establecido {adj. m}
EN
volume_up
establecido {adj.}
EN
volume_up
establecer {vb.}
EN
volume_up
establecer {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES establecido
volume_up
 {adjektiv maskulin}

  1. generel
  2. jura

1. generel

establecido (også: asentada, establecida, implantado)
volume_up
 established {adj.}
También existe un control parlamentario establecido de este sistema jurídico.
There is also established parliamentary scrutiny of this legal system.
Introducir esta pregunta sería vulnerar el orden del día establecido.
To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Estoy dispuesto a estudiar el procedimiento establecido para la cooperación.
I am ready to monitor the established procedure for cooperation.

2. jura

establecido (også: prescrito)
volume_up
 prescribed {adj.} (by the rules)
Las condiciones que ha establecido la Comisión son demasiado duras y demasiado complicadas.
The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
En la UE hemos establecido unos límites exactos de radiación que son inferiores a las normas de la OMS.
In the EU we have prescribed exact limits for radiation which are lower than WHO standards.
   La investigación concluirá en el plazo establecido, aunque no puedo decir cuándo lo hará.
The investigation will be completed within the prescribed time, though I am unable to say precisely when that will be.

ES establecido
volume_up
 {adjektiv}

establecido
volume_up
 mainstream {adj.} (culture)
Por último, el plan de acción establecido trata exactamente de la integración y de garantizar que también consideraremos la política agrícola común.
Finally, the action plan that was established is exactly about mainstreaming, including making sure that we also look at the common agricultural policy.
establecido (også: señalado, indicado)
volume_up
 stated {adj.} (specified, fixed)
El objetivo establecido por el informe y su justificación se excluyen mutuamente.
The objectives stated in the report and its justification are mutually exclusive.
Esto ya quedó claramente establecido en el artículo 15 de la Directiva general.
We have already stated that quite clearly in Article 15 of the framework directive.
Los ciudadanos, en cambio, perderían toda esperanza si no se cumple con lo establecido sobre el papel.
Citizens, however, become very restless if what is stated on paper is not implemented.

ES establecer
volume_up
 [estableciendo|establecido] {verbum}

establecer (også: participar en, comprometerse en, plantear)
volume_up
 to engage in {vb.}
Su rechazo a establecer un diálogo tan solo puede limitar la transferencia de ideas y conocimientos sobre asuntos de interés mutuo.
Its refusal to engage in dialogue can only limit the transfer of ideas and knowledge on subjects of mutual interest.
Debemos involucrar a las organizaciones no gubernamentales que nos puedan proporcionar datos concretos, y establecer un diálogo social con ellas.
We must involve non-governmental organisations that can provide concrete feedback, and engage in social dialogue with them.
El objetivo de los certificados ecológicos es establecer sinergias con otras leyes que se refieren a aspectos medioambientales de los productos.
The goal of ecological certificates is to engage synergies with other legal acts that are tackling environmental aspects of the products.
establecer
volume_up
 to ascertain [ascertained|ascertained] {tr.vb.}
No basta con establecer la existencia del déficit, cerrando la puerta después de que el caballo se haya desbocado.
It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted!
Además, cuando fue preciso, se estableció contacto con los investigadores principales para confirmar la información necesaria.
In addition, we contacted the principal investigators if necessary to ascertain required information.
Se debe analizar si todos los productos se ajustan a lo establecido pero aquí no acaba nuestra responsabilidad.
Each product must be examined in order to ascertain whether it satisfies requirements, but our responsibility goes further than that.
establecer
volume_up
 to determine [determined|determined] {tr.vb.} (ascertain)
Es muy difícil establecer en qué plazo habrá descendido el paro hasta un 7 %.
It is very difficult to determine when unemployment has been brought down to 7 %.
Permite establecer la configuración de impresión para los documentos de hoja de cálculo.
Determine the printer settings for spreadsheets here.
Para una ubicación concreta, se debe establecer el número de zonas de
For a given location, determine the number of interest areas, how much
establecer (også: determinar)
volume_up
 to diagnose [diagnosed|diagnosed] {tr.vb.} (cause, fault)
establecer
volume_up
 to dictate [dictated|dictated] {tr.vb.} (prescribe, lay down)
No es incumbencia de la Unión establecer los horarios de apertura de, por ejemplo, los comercios de Finlandia.
It is not up to the Union to dictate to Finland, for example, when the shops can be open.
Establece el número de espacios que se deben insertar después de un signo de puntuación de final de frase al dictar texto mediante el reconocimiento de voz.
Sets the number of spaces to insert after sentence-ending punctuation when you're dictating text using Speech Recognition.
Establece el número de espacios que se deben insertar después de un signo de puntuación de final de frase al dictar texto mediante el reconocimiento de voz.
Sets the number of spaces to insert after sentence-ending punctuation when you are dictating text using Speech Recognition.
establecer
volume_up
 to draw [drew|drawn] {tr.vb.} (establish)
No hubo datos numéricos para establecer conclusiones sobre los efectos de la intervención.
There were no numerical data to draw conclusions on the effects of the intervention.
También tenemos que establecer una clara distinción entre contaminantes e indicadores.
We also have to draw a clear distinction between pollutants and indicators.
establecer estatutos para organizar el catecumenado sobre la base del Ordo
draw up statutes for the catechumenate, on the basis of the Ordo
establecer
volume_up
 to get at {vb.} (ascertain)
Esperamos poder establecer y poner en marcha esta oficina tan pronto como sea posible.
We hope that we can get this office up and running as soon as possible.
Presentar constantemente nuevas propuestas y establecer nuevas instituciones no nos hará avanzar.
Constantly new proposals and constantly new institutions will not get us any further.
No obstante, es importante establecer un equilibrio.
It is important, though, to get this balance right.
establecer
volume_up
 to institute [instituted|instituted] {tr.vb.} [form.] (establish)
Es necesario establecer medidas de tipo laboral que regulen el sector del comercio.
We need to institute measures of labour control in the commercial sector.
Preveo que el siguiente paso del Consejo será establecer prohibiciones a escala europea.
I predict that the Council's next step will be to institute Europe-wide bans.
Hungría debe establecer tales garantías.
Hungary must institute such guarantees.
establecer
volume_up
 to lay down {vb.} (prescribe, fix)
La Comisión está dispuesta a establecer normas específicas para estas excepciones.
The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions.
Es importante establecer las reglas para tomar parte en el referendo.
It is important to lay down the rules for taking part in the referendum.
El derecho propio puede establecer también normas más severas sobre la clausura.
Particular law can also lay down stricter norms regarding enclosure.
establecer (også: fijar)
volume_up
 to set down {vb.} (prescribe)
Todos tenemos que establecer un canal legal de inmigración.
We all need to set down to develop a legal migration channel.
Me parece una aspiración bastante modesto y tenemos que establecer indicaciones claras al respecto.
I regard that as modest enough, and we have to set down clear markers here.
¿Cuál es su opinión al respecto y va a establecer criterios?
What is your attitude to it, and are you going to set down standards?
establecer
volume_up
 to settle [settled|settled] {tr.vb.} (colonists)
Es hora de tranquilizar a las instituciones, establecer las cuestiones primordiales y centrarnos en hacer política real.
It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking.
Tu lealtad definitiva debe ser siempre para el país en que te establezcas.
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Animamos a la gente a que viva, trabaje y se establezca en otros países distintos de su propio Estado miembro.
We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
establecer (også: estipular)
volume_up
 to state [stated|stated] {tr.vb.} (law, document)
El Sudán Meridional debe poderse establecer como un Estado soberano viable.
South Sudan must be enabled to establish itself as a viable sovereign state.
Cada Estado miembro debe poder establecer sus propias normas en estos ámbitos.
Each Member State must be able to make its own laws in these areas.
Queremos vivir en un Estado soberano y establecer las mejores relaciones posibles con Rusia.
We want to live in a sovereign State and build the best possible relations with Russia.

ES establecer
volume_up
 [estableciendo|establecido] {transitivt verbum}

establecer (også: determinar, fundar, implantar)
volume_up
 to establish [established|established] {tr.vb.}
Se requieren investigaciones adicionales para establecer guías para el tratamiento.
Further investigations are required to establish guidelines for therapy.
En segundo lugar, queremos establecer la responsabilidad de los fabricantes.
Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.
Los diferentes Estados miembros son quienes deben establecer el marco del gasto.
It is the various Member States that should establish the framework for expenditure.
establecer (også: designar, colocar, determinar, concretar)
volume_up
 to set [set|set] {tr.vb.}
Por consiguiente, también tenemos que establecer las debidas prioridades.
We must therefore set the correct priorities where this issue too is concerned.
Durante mucho tiempo he afirmado que necesitamos establecer objetivos exigentes.
I have argued for a long time that we need to set demanding targets.
La Comisión propone establecer un porcentaje del 0 % de retirada de tierras obligatoria para 2008.
The Commission is proposing to set a 0% rate of compulsory set-aside for 2008.
establecer (også: implementar, poner (negocio))
volume_up
 to set up {tr.vb.}
¿Piensa establecer un mecanismo de gestión de crisis a nivel comunitario y nacional?
Will it set up a crisis management mechanism at Community and national level?
Es correcto establecer programas y ayudarles en su repatriación.
The right thing to do is to set up programmes and help them with their repatriation.
Esto les permitiría establecer su propio negocio y fomentar las actividades emprendedoras.
This would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.
establecer (også: designar, determinar)
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {tr.vb.}
Anteriormente los países podían establecer un precio superior.
It used to be that countries could fix a higher price.
De hecho, establecerá la frontera exterior de la Unión sobre la línea verde.
It will fix the de facto external border of the Union at the green line.
Definiremos el Sistema Estadístico Europeo (SEE) y estableceremos sus actividades en el Derecho comunitario.
We will redefine the European statistical system and fix its activities within Community law.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "establecido":

establecido
Spanish
establecer
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "establecido" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPienso que las disposiciones que hemos establecido necesitarían mayor reflexión.
I think that the provisions which we have implemented require further thought.
SpanishDesde 1990 la Comisión ha establecido dos procedimientos estadísticos armonizados.
The Commission has published two harmonised statistical methodologies since 1990.
SpanishPor supuesto, se han establecido muchas exenciones para evitar los traslados.
Of course, many derogations have been provided for in order to avoid relocations.
SpanishCreo que se han establecido suficientes garantías para proteger todos los intereses.
I believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.
SpanishSin embargo, la EFSA ya ha establecido nuevas directrices mucho más estrictas.
However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.
SpanishEn mi país hemos establecido muy recientemente una legislación en el ámbito forestal.
We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
SpanishSe trata del marco sobre cambio climático, que está bien definido y establecido.
It is the framework for climate change which is well defined and in place.
SpanishEslovaquia no será, definitivamente, un país que vaya a salirse del marco establecido.
Slovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.
SpanishLo que se ha propuesto podría ir en contra de lo establecido en el Artículo 300.
What is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Spanishestirpe eslava que se había establecido hasta los confines de su región y de su
the language of the Slav population which had settled along the borders of
SpanishHay un sistema, establecido en el propio Reglamento, que acabo de leerles.
There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.
SpanishCreo que nuestro derecho a ampliar el mandato está incluso establecido en los tratados.
I believe that our right to extend the mandate is even enshrined in the treaties.
SpanishEn los últimos meses, el Grupo de Contacto ni siquiera ha establecido contactos.
In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.
SpanishY no se ha establecido qué Derecho, en esos casos, debe aplicarse prioritariamente.
No ruling has been given on which law should take precedence in such cases.
SpanishLe ruego, por tanto, procedamos a la votación conforme a lo establecido en el Reglamento.
I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.
SpanishEl presupuesto del año seguirá las directrices que ha establecido el Consejo.
Next year ’ s budget will follow the guidelines indicated by the Council.
SpanishNunca antes se había establecido esto en la jurisprudencia o en nuestro sistema jurídico.
This had never previously been formulated in jurisprudence or in our legal system.
SpanishYa se han establecido suficientes porcentajes, tanto para el clima como para la energía.
Sufficient percentage targets have been laid down, for both the climate and energy.
SpanishEl objetivo, fijar un valor límite para los nitratos, ya ha quedado establecido.
The objective, a limit value for nitrate, has already been laid down.
SpanishSe han establecido objetivos de aprendizaje incluso para la formación continua.
Even in in-service training, learning objectives have been laid down.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Derudover tilbyder bab.la en dansk-tysk ordbog for flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser