Spansk-engelsk oversættelse af "estado"

ES

"estado" engelsk oversættelse

volume_up
estar {intr.vb.}
EN
ES

estado {maskulin}

volume_up
estado (også: condicion, gobierno estatal)
volume_up
state {substantiv}
El problema de fondo es y sigue siendo el siguiente:¿Estado social o Estado liberal?
The basic problem is and remains: social State or liberal State?
La religión ha de protegerse del Estado, y del Estado europeo en particular.
Religion should be protected from the State - the European State, in particular.
Nos negamos a sustituir el Estado de los ciudadanos por el Estado de las etnias.
We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.
El estado actual de cada suscripción se mostrará en la columna Estado.
The current status of each subscription is displayed in the Status column.
En la barra de estado verá la información actual referente al estado del documento.
The status bar displays document status information.
Para obtener más información sobre el panel Estado de servicios, vea Acerca del estado de servicios.
For more information about the Status of Services pane, see About Status of Services.
estado (også: condiciones)
volume_up
condition {substantiv} (state)
Algunas de estas personas se encuentran en un estado extremadamente grave.
Some of these people are in an extremely serious condition.
Una parte importante de los vehículos en mal estado provenían de terceros países.
A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries.
La MARAD ha informado de que muchos de los barcos se hallan en franco estado de deterioro.
MARAD has reported many of the ships to be in a deteriorating condition.
estado
volume_up
estate {substantiv} (political, social class)
Parafraseando el famoso dicho de Sieyès sobre el tercer Estado: "¿Qué es la movilidad urbana en una ciudad?
To paraphrase the famous saying by Sieyès on the Third Estate: 'What is urban mobility in a city?
Vayamos ahora con la propuesta de un grupo de tareas, que siempre parece proponerse como solución a cualquier problema, ya sea en un Estado nacional o en Europa.
Let me now deal with the proposal for a task force, which always seems to be put forward as a solution to any problem, be it in the national estate or in Europe.
estado
volume_up
government {substantiv} (permanent structure)
¿Qué impulsó a los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Laeken?
What was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Los jefes de Estado o de Gobierno tratarán este tema durante el Consejo de octubre.
Heads of State or Government will address this issue at the October Council.
estado (også: condiciones)
volume_up
trim {substantiv} (condition)

Eksempelsætninger "estado" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishExigimos el fin inmediato del estado de emergencia y de la intervención militar.
We demand an immediate end to the state of emergency and to military intervention.
Spanish¡me he estado matando en la cocina toda la tarde y me dices que no tienes hambre!
I've been slaving over a hot stove all afternoon and you say you're not hungry!
SpanishEl segundo problema es el de la ayuda financiera para un Estado de la zona Euro.
The second problem is that of financial assistance for a State within the EMU.
SpanishEs aún más difícil cuando el deudor tiene su domicilio en otro Estado miembro.
It is even more difficult when the debtor is domiciled in another Member State.
SpanishEsto indica lo abajo que ha estado en nuestra lista de prioridades políticas.
This indicates how low down it has been on the list of our political priorities.
SpanishNo creo que esto pueda justificarse en términos de respeto al estado de derecho.
I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
SpanishDemuestra, por una vez, que hemos alcanzado un estado de madurez y responsabilidad.
It shows, for once, that we have reached a state of maturity and responsibility.
Spanishestado para este sacramento especial, en virtud del cual, cumpliendo su deber
of their state by a special sacrament; fulfilling their conjugal and family role
Spanish   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
If someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
Spanishy no político, fomenta cordiales relaciones con el Estado, contribuyendo así a
political, encourages cordial relations with the State, thereby contributing to
SpanishEn Suazilandia, por ejemplo, representan el 40 % de todos los ingresos del Estado.
In Swaziland for example, this accounts for up to 40 % of all government revenue.
SpanishAsí es como están tratando al ciudadano de un Estado miembro de la UE, Lituania.
This is how the citizen of an EU Member State - Lithuania - is being treated!
SpanishLas tácticas favoritas de sus oponentes han sido el terrorismo contra el Estado.
The favourite tactics of its opponents have been terrorism against the state.
SpanishSi el procedimiento en un Estado miembro dura cuatro meses, no puedo hacer nada.
If the procedure in one Member State takes four months, I cannot do anything.
SpanishHaciendo eso, nos arriesgamos a crear lo mismo que tememos: un Estado islamista.
In so doing, we risk creating the very thing we purport to fear: an Islamist state.
Spanish(CS) La Unión Europea no es un Estado y por tanto no necesita una constitución.
(CS) The European Union is not a state and so it does not need a constitution.
SpanishCiertamente podemos decir que hemos estado forzando el programa hasta el límite.
So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
SpanishSe dan dos situaciones básicas, que pueden variar de un Estado miembro a otro.
There are two basic scenarios, which may vary from one Member State to another.
SpanishEstoy convencido de que ningún Estado querrá que le acusen de destruir un sueño.
I am certain that no State will want to be held accountable for shattering a dream.
SpanishPara empezar, una de las tres partes de estos contratos será el Estado miembro.
For a start, one of the three parties to these contracts will be the Member State.