Spansk-engelsk oversættelse af "exclusión"


Mente du:exclusion
ES

"exclusión" engelsk oversættelse

ES exclusión
volume_up
{feminin}

exclusión
volume_up
exclusion {substantiv}
que se incluyan las nuevas formas de exclusión, como la exclusión de la sociedad del conocimiento,
new forms of exclusion are included, such as exclusion from the information society,
A ellos les amenazan la exclusión, el estancamiento y la marginación sociales.
They are threatened with social exclusion, stagnation and marginalisation.
Entonces faltaba la exclusión clara de la manipulación de la línea germinal.
At that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.

Eksempelsætninger "exclusión" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishHay que evitar la exclusión social y también respetar los derechos de los trabajadores.
Social dumping must be prevented and employees ' rights must be provided for.
SpanishHay que evitar la exclusión social y también respetar los derechos de los trabajadores.
Social dumping must be prevented and employees' rights must be provided for.
SpanishDespués está el tema de la zona de exclusión aérea y el papel de las opciones militares.
Then there is this whole question of a no-fly zone and the role of military options.
SpanishLa prensa está transmitiendo que el protocolo es una exclusión de la Carta.
The press is reporting the protocol as being an opt-out from the Charter.
SpanishPor lo tanto, no es realista criticar la exclusión de transporte local.
Therefore, it is not realistic to criticise us for excluding local transport.
SpanishMi segunda observación es que la exclusión del calzado para niños es totalmente inadmisible.
My second remark is that excluding children’s footwear is totally unacceptable.
SpanishPor último, la exclusión del calzado infantil me parece injustificada e incomprensible.
These laws should make it possible to eliminate either dumping or the losses it causes.
SpanishLa exclusión voluntaria de Polonia de la Carta no tiene una justificación real.
Poland's opt-out from the Charter has no substantive justification.
SpanishYo también quiero detenerme en la cuestión de la exclusión religiosa.
I too would like to touch on the issue of exception made for religious organisations.
SpanishEso significa que no hay ningún motivo para optar por la exclusión voluntaria en este ámbito.
This means that there are no grounds for any type of opt-out to apply in this area.
SpanishLa exclusión de Papadopoulos en Chipre nos parece una excelente noticia.
The elimination of Papadopoulos in Cyprus is very good news in our view.
SpanishEn cuanto la exclusión de las DOC y las IGP, todo el mundo estará encantado.
Excluding AOCs and IGPs, everyone can only be delighted about that.
SpanishSufren una exclusión aún mayor que las personas discapacitadas dentro de la UE.
They are even more excluded than disabled people within the EU.
SpanishLa intención de la propuesta del Parlamento es excluir esta opción de exclusión voluntaria.
The intention of Parliament's proposal is to exclude this opt-out option.
SpanishPor motivos prácticos y de principio, debe mantenerse el derecho a la exclusión voluntaria.
For practical reasons and for reasons of principle, the right to opt out should remain.
SpanishNo cabe duda de que debemos alzar la voz a favor de la zona de exclusión aérea.
There is no doubt that we must all speak up for a no-fly zone.
SpanishEn Europa necesitamos programas más avanzados para luchar contra la exclusión social.
From an internal perspective, are we in favour of cohesion or not?
SpanishTambién las enmiendas 17 y 80 proponen la exclusión de los juegos de azar.
Amendments 17 and 80 also propose again to exclude games of chance.
SpanishHa llegado el momento de tomar una decisión; hemos de elegir: más Europa o la exclusión voluntaria.
The time for a decision has come; we have to choose: more Europe, or the opt-out.
Spanishla agricultura y la pesca, con exclusión de la conservación de los recursos biológicos marinos;
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;