Spansk-engelsk oversættelse af "forjar"

ES

"forjar" engelsk oversættelse

volume_up
forjar {tr.vb.}

ES forjar
volume_up
[forjando|forjado] {verbum}

1. generel

Estamos ayudando a Grecia a forjar un sistema de acuerdo con la legislación comunitaria, lo cual es una labor muy significativa.
We are assisting Greece in the important work it is doing to build up a system that is in line with European law.
En la práctica, estas cuotas también impedirán el intento de los clubes más ricos de forjar armadas futbolísticas mediante la contratación de «galácticos» o superestrellas.
In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘galácticos’ or superstars.
En la práctica, estas cuotas también impedirán el intento de los clubes más ricos de forjar armadas futbolísticas mediante la contratación de« galácticos» o superestrellas.
In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘ galácticos’ or superstars.
Lo que estamos haciendo es dominar el pasado para forjar nuestro futuro común.
What we are doing is mastering the past in order to forge a common future.
También se ha expresado la voluntad de forjar relaciones políticas y globales más cercanas.
A willingness to forge closer political and global relations has also been expressed.
Sólo así podremos forjar el tercer milenio.
Only on this basis will we forge a future for ourselves in the third millennium.
forjar (også: poner, elaborar, realizar, meter)
Le ayudaremos a forjar un Plan de Acción de Servicios Financieros para que el dinero se mueva con más facilidad.
We will help you forge a Financial Services Action Plan to make money move more easily.
La sociedad nos debe permitir sacar el máximo provecho de nuestros hijos e hijas para que podamos forjar un vínculo especial con ellos desde el nacimiento.
Society must allow us to make the most of our sons and daughters so that we can forge a special bond with them from birth.
Como dice un refrán francés, el herrero se hace forjando.
Practice makes perfect or, as the French proverb says, forging makes a blacksmith.
forjar

2. byggeri

forjar (også: estampar)

Eksempelsætninger "forjar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTenemos que ser ambiciosos, estar unidos, tener una sola voz y forjar alianzas estratégicas.
We need to be ambitious, united with one voice and forging strategic alliances.
SpanishCreo que necesitamos una voluntad renovada para volver a forjar la relación transatlántica.
I believe we need a renewed sense of purpose to reforge the transatlantic relationship.
SpanishLa UE tiene que acompañar esos cambios empezando por forjar una nueva relación con los ciudadanos.
The EU must keep up and must begin by forging a new relationship with the citizens.
SpanishUrge forjar y construir cooperaciones estratégicas sólidas.
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships.
SpanishCreo que necesitamos una voluntad renovada para volver a forjar la relación transatlántica.
That need has been recognised by almost all sides across the House.
SpanishUn principio fundamental del «anillo de amigos» consiste en forjar la responsabilización común.
A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.
SpanishEn estas circunstancias, lo que estamos haciendo es forjar la democracia a punta de pistola.
We are building, in these circumstances, democracy at gunpoint.
SpanishPara poner fin a este conflicto, es necesario forjar un acuerdo negociado entre las partes.
In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.
SpanishLa fuerza de las instituciones europeas reside en su capacidad para alcanzar y forjar compromisos.
The strength of the European institutions lies in finding compromises and in forging compromises.
SpanishPor ello, forjar una alianza económica es vital para ambas partes.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
SpanishEl Año del Diálogo Intercultural UE – China servirá para tejer, forjar y consolidar las relaciones entre ambas culturas.
The Year will be very broad in scope. It will not only cover culture (e.g.
SpanishEn segundo lugar, la Unión Europea debe contribuir a forjar una alianza política mundial contra el terrorismo.
Secondly, the European Union must play its part in forging a worldwide political alliance against terrorism.
SpanishNuestra intención también consistía en forjar los cimientos para elaborar una política energética común y en contribuir a que fuera posible.
We also wanted to lay the foundations for and contribute to a common energy policy.
SpanishUna sociedad que ha demostrado ser fuerte frente a una crisis económica puede forjar el futuro con confianza.
A society which has proved robust in the face of economic crisis is one that can build for the future with confidence.
SpanishLa UE tiene que acompañar esos cambios empezando por forjar una nueva relación con los ciudadanos.
Europe may be at a crossroads, but history teaches us that it is at times of crisis that the best transformations can be effected.
Spanishprensas de forjar de platos accionados por gas comprimido
SpanishDe hecho, el señor Netanyahu, al que se presenta como el fututo Primer Ministro, siempre se ha negado a forjar una tregua con Hamás.
In fact, Mr Netanyahu, who is presented as the future prime minister, has always been opposed to a truce with Hamas.
SpanishDadas las circunstancias internacionales, es necesario forjar una nueva relación estratégica entre la Unión Europea y Rusia.
International developments are such that a new strategic relationship needs to be forged between the European Union and Russia.
SpanishEn mi opinión, ello contribuyó en gran medida a forjar la impresión general de que, esta vez, Europa sí estaba hablando con una sola voz.
I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.
SpanishAhora, todos sabemos que hay una serie de elementos que son totalmente necesarios para que podamos volver a forjar acuerdos de paz.
Now we all know that there is a series of elements that is absolutely necessary so that we can come back to peace agreements.