Spansk-engelsk oversættelse af "gastar"

ES

"gastar" engelsk oversættelse

volume_up
gastar {vb.}
EN
volume_up
gastar {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES gastar
volume_up
 [gastando|gastado] {verbum}

gastar (også: burlarse, bromear, bufonear)
volume_up
 to jest [jested|jested] {vb.}
gastar
volume_up
 to outwear [outwore|outworn] {vb.}
gastar (også: consumir)
volume_up
 to eat up {vb.} (consume)
gastar (også: desembolsar)
volume_up
 to lay out {vb.} (spend)
gastar (også: agotarse, gastarse)
volume_up
 to run down {vb.} (in radio, shaver etc)
gastar (også: erogar)
volume_up
 to spend [spent|spent] {tr.vb.} (money)
Es fácil gastar un gran presupuesto, pero difícil gastar uno pequeño.
It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.
Es preferible gastar bien un 1,2 % que gastar mal menos de un 1 %.
It is better to spend 1.2 per cent well than to spend less than 1 per cent badly.
Señor Presidente, se trata de gastar, gastar, gastar, ¿verdad?
Mr President, it is spend, spend, spend, isn't it?
gastar
volume_up
 to spend [spent|spent] {intr.vb.}
Es fácil gastar un gran presupuesto, pero difícil gastar uno pequeño.
It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.
Es preferible gastar bien un 1,2 % que gastar mal menos de un 1 %.
It is better to spend 1.2 per cent well than to spend less than 1 per cent badly.
Señor Presidente, se trata de gastar, gastar, gastar, ¿verdad?
Mr President, it is spend, spend, spend, isn't it?
gastar (også: consumir)
volume_up
 to use [used|used] {tr.vb.} (consume)
Gastar los fondos comunitarios de esta forma no tiene sentido.
It is quite unreasonable and does not constitute a proper use of EU funds.
Resulta totalmente innecesario gastar 173 millones de euros al año con objeto de respetar los tratados históricos.
It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.
No sólo hay que gastar razonablemente el dinero, sino que debe haber también algún resultado.
The issue is not just that money should be used sensibly but that there also has to be something to show for it.
gastar
volume_up
 to wear down {vb.} (by friction)
gastar (også: hacer uso y abuso de)
volume_up
 to wear out {vb.} (through use)

ES gastar
volume_up
 [gastando|gastado] {transitivt verbum}

  1. "desperdiciar, malgastar"
  2. "llevar, usar", hverdags
  3. "broma"

1. "desperdiciar, malgastar"

gastar (også: derrochar, despilfarrar, malgastar, quemar)
volume_up
 to squander {vb.}
Hasta ahora hemos desaprovechado 90 millones de euros en este plan, y la Comisión quiere gastar aún más.
EUR 90 million has so far been squandered on this scheme, and the Commission would like to spend more.
Se han gastado 100 millones de euros al año eso y en aquello, y buscamos algo que lo justifique.
We know that EUR 26 million are squandered because of incorrect use of interpreting services.
(PL) Señor Presidente, no podemos permitir que la enorme cantidad de suma de dinero que gastamos en política de cohesión se derroche o desperdicie.
(PL) Mr President, we cannot allow the huge sum of money we spend on cohesion policy to be wasted or squandered.
gastar (også: derrochar, despilfarrar, malgastar, malograr)
volume_up
 to waste [wasted|wasted] {vb.}
Yo no creo que valga la pena gastar mucho tiempo para responder a los asnos criminales.
I do not believe that it is worth wasting much time replying to criminal asses.
No tiene sentido gastar tiempo que no son de nuestra competencia.
There is no point in wasting time on matters that are not our responsibility.
Dejemos ya de gastar dinero en ridícula propaganda.
It is time to stop wasting money on ridiculous propaganda.

2. "llevar, usar", hverdags

gastar (også: calzar, deshilacharse, lucir, deshilar)
volume_up
 to wear [wore|worn] {vb.}
Pero ese vuelco no vendrá de un Presidente norteamericano gastado y desacreditado.
That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.
Si consideramos las infraestructuras de la SNCB, llama poderosamente la atención lo descuidadas que se encuentran: todo está viejo y gastado.
When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking. Everything is old and worn out.
En esencia es lo mismo que sucedió en Polonia durante las inundaciones de 1997, cuando en ocasiones las víctimas recibieron ropa totalmente gastada e imposible de llevar.
This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.

3. "broma"

gastar (også: desempeñar, juguetear, disputar, caracterizar)
volume_up
 to play [played|played] {vb.}
De nada, salvo para gastar aún más dinero de los contribuyentes y hacer demagogia, que solo genera agitación y desorden social.
It is no use at all, unless it is to spend more taxpayers' money and to play at demagogy, which only results in social unrest and disorder.
Señorías, para terminar, creo que ya nos han gastado esta broma durante bastante tiempo.
Ladies and gentlemen, to finish, I think that they have been playing this joke on us long enough.
Si el dinero que invertimos en los acuerdos de pesca se gasta bien, Europa podría desempeñar un papel mayor también en este campo.
Provided the money we invest in the fisheries agreements is well spent, Europe could play a greater role on that score too.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "gastar":

gastar
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "gastar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanish¿No sería una innovación saber por fin cuánto se va a gastar en innovación?
Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation?
SpanishGastar el dinero de los demás sin su permiso no es presupuestar, es robar.
Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
SpanishDesde mi punto de vista, ésta no es la forma de gastar el dinero de la Unión Europea.
I do not feel that this is the right way to be spending the European Union's funds.
SpanishYo no creo que valga la pena gastar mucho tiempo para responder a los asnos criminales.
I do not believe that it is worth wasting much time replying to criminal asses.
SpanishUno de ellos es que se va a gastar una enorme cantidad de dinero en esta exposición.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
SpanishYa he postergado la posibilidad de gastar dinero hasta finales de 2007.
I have already postponed the possibility of spending money until the end of 2007.
SpanishNo se debería recaudar primero el dinero y después pensar en qué se puede gastar.
What should not be done is first to collect money and then wonder what it can be spent on.
SpanishTenemos que explicar a las personas porqué deben gastar algo para qué.
We have to explain to people why and how much they are to pay out and what for.
SpanishEn mi país, los Países Bajos, la fecha del uno de abril es el día de gastar bromas.
In my country, the Netherlands, 1 April is often associated with jokes.
SpanishNo puedo creer que estemos hablando en serio si ese es el dinero que vamos a gastar.
I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.
SpanishPodemos actuar conjuntamente sin que unos gobiernos tengan que gastar más que otros.
We can do things together without having further expenditure from one government to others.
SpanishEs preferible gastar bien un 1,2  % que gastar mal menos de un 1  %.
It seems to my Group that we need to give the European Union the resources it needs.
SpanishEl llamamiento para el milenio deberá ser gastar 1 euro por cabeza en la cultura europea.
The call for the millennium must be EUR 1 per head on Europe' s culture.
SpanishNo tiene sentido gastar tiempo que no son de nuestra competencia.
There is no point in wasting time on matters that are not our responsibility.
SpanishEl llamamiento para el milenio deberá ser gastar 1 euro por cabeza en la cultura europea.
The call for the millennium must be EUR 1 per head on Europe's culture.
SpanishTambién será difícil decir a las empresas cómo deben gastar sus beneficios.
As I have already announced, I will continue and strengthen the EU’ s actions in these fields.
SpanishNo se trata de un mayor gasto en armas sino en gastar el dinero existente con sabiduría.
It is not about greater arms expenditure, but about spending the existing money more wisely.
SpanishNo debemos esforzarnos por lograr la excelencia solo en lo que respecta a obtener y gastar fondos.
We should not strive for excellence only with regard to gaining and spending funds.
SpanishEn cambio, no soy partidario de gastar el dinero de la UE en investigaciones sobre nuevos reactores.
I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors.
SpanishEste año nos vamos a gastar alrededor de 540 millones de euros en los Balcanes occidentales.
This year we will be spending about EUR 540m in the western Balkans.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser