Spansk-engelsk oversættelse af "hablar"

ES

"hablar" engelsk oversættelse

volume_up
hablar {tr.vb.}
volume_up
hablar {intr.vb.}

ES hablar
volume_up
[hablando|hablado] {verbum}

1. generel

¿Cómo vamos a hablar de estos asuntos si el Consejo no está ni siquiera presente?
How are we to discuss these issues if the Council is not even present?
Por lo tanto, debemos hablar acerca de combinaciones presupuestarias.
We will have to discuss what we want to do in the field of research and development.
Sin embargo, ya en esta fase es importante hablar de lo que pasará después de Niza.
However, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.
Con respecto a los paraísos fiscales, hablarán en su propio idioma con sus propios gobiernos y descubrirán que tienen trabajo por hacer.
With regard to tax havens, you will converse in the language of your country with your own government and you will discover that you have work to do.
hablar (også: platicar)
volume_up
to chat [chatted|chatted] {intr.vb.} (talk)
Habla con tus amigos de Facebook desde la bandeja de entrada.
Chat with your Facebook friends from your inbox
Probablemente hayas oído hablar del chat en Web (en alta definición) en Windows Live Messenger.
You've probably heard about web chat (in high-definition, no less) in Windows Live Messenger.
Agrega e importa amigos, comienza a hablar y personaliza Messenger.
Add and import friends, start chatting, and personalize Messenger.
hablar
San Pablo habla sobre la relación panhumana y la hermandad de manera bastante elocuente al dirigirse a los atenienses en el siglo I.
St Paul expounds on pan-human relation and brotherhood quite eloquently and concisely when addressing the Athenians in the first century.
Sabemos que Italia cuenta con Ministros muy creativos que están deseosos de hablar largo y tendido de sus ambiciosos planes de puentes, túneles y autopistas a escala europea.
We know that Italy has extremely creative ministers who are anxious to expound their ambitious plans for bridges, tunnels and motorways at European level.
Cuando hemos tenido que defender la necesidad de la cooperación europea y hablar sobre ella, los políticos hemos hecho referencia constante a lo que puede hacer la UE en este campo.
We politicians, when we have had to defend and expound upon the necessity of European cooperation, have continually made reference to what the EU can do in this area.

2. Mexico

volume_up
to ring [rang|rung] {intr.vb.} [brit.eng.] (telephone)
Acabo de hablar por teléfono con una persona finlandesa que llevó a Finlandia un Mercedes matriculado en 1995 y comprado en Alemania.
I just rang a certain Finnish person who brought a Mercedes, registered in 1995 and bought in Germany, into Finland.
Cuando visito las distintas universidades británicas y hablo con los estudiantes, soy testigo de la proliferación de banderas con el anillo de estrellas y de literatura de la UE.
As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature.
Sin embargo, por motivos técnicos, el anillo de sus micrófonos, que normalmente se enciende con una luz de color rojo al hablar, no funcionará durante esta sesión.
However, for technical reasons, the ring on your microphones, which normally appears as red when you speak, will not work during this session.

Eksempelsætninger "hablar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishNo se puede hablar que se apliquen normas de competencia en un mercado como ese.
In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on competition.
SpanishAl hablar de la Comisión, señor Presidente, usted ha mencionado la Convención.
While talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.
SpanishHablar en el refectorio de los presos en Robben Island fue una grata experiencia.
Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience.
SpanishHoy voy a hablar en particular del comercio mundial, porque ese es mi mandato.
Today I am touching on world trade in particular, because that is my mandate.
SpanishAl hablar de «desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
SpanishQuisiera hablar sobre un aspecto de este contexto que aun no se ha mencionado.
I would like to address one aspect in this context that has not yet been mentioned.
SpanishSeñor Presidente, quisiera hablar brevemente sobre la parte que se refiere al euro.
Mr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
SpanishAl hablar de« desarrollo sostenible», todo el mundo se refiere a otra cosa.
The concept of'sustainable development ' means something different for everyone.
SpanishLamento no haber tenido la oportunidad de hablar de esos temas esta noche.
This assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.
SpanishSeñora Presidenta, quisiera hablar de otro asunto, para cambiar un poco el ambiente.
Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
SpanishEn mi opinión, hay que aprovechar la coyuntura para hablar con el nuevo gobierno.
Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.
SpanishDicho esto, quisiera hablar del presupuesto del Parlamento y de la Comisión.
That said, I should like to refer to Parliament's and the Commission's budget.
SpanishNo tiene ningún sentido hablar sobre ello si los escáneres van a ser voluntarios.
There is no point talking about it at all if the scans are to be voluntary.
SpanishPara concluir, me gustaría hablar de forma más detallada de un aspecto del informe.
In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.
Spanish(DE) Señor Presidente, Señorías, voy a hablar del acuerdo sobre protección de datos.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the data protection agreement.
SpanishSolo quiero hablar de dos breves puntos con los que ha iniciado sus comentarios.
I should just like to take issue on two tiny points with which he opened his comments.
SpanishLamento no haber tenido la oportunidad de hablar de esos temas esta noche.
I am sorry that I do not have the opportunity to make those points this evening.
SpanishNo quiero hablar mucho de esto, ya que me han pedido que acorte mis respuestas.
I do not want to say much about that, as I was asked to shorten my answers.
Spanishprovincia eclesiástica, por no hablar ya de cada una de las diócesis, pulsasen
collaboration by Bishops, such as the metropolitan structure-not to mention
SpanishSeñor Presidente, por último quiero hablar de la financiación comunitaria.
Mr President, I should finally like to address the question of Community funding.