Spansk-engelsk oversættelse af "jugar"

ES

"jugar" engelsk oversættelse

volume_up
jugar {tr.vb.}
volume_up
jugar {intr.vb.}

ES jugar
volume_up
[jugando|jugado] {verbum}

1. generel

jugar (også: divertirse)
volume_up
to rollick {vb.} [eks.]
jugar
volume_up
to bet [betted; bet|betted; bet] {intr.vb.} (gamble)
Juego y apuestas deportivas en el mercado interior (debate)
Gambling and sports betting in the Internal Market (debate)
Desgraciadamente, en ese jueguecito, se pierden todas las jugadas y uno se ve obligado a cargar las tintas.
Unfortunately, in that little game, every time you bet, you lose, and you are constantly being forced to add to your stake.
jugar (også: probar)
volume_up
to juggle [juggled|juggled] {intr.vb.} (experiment)
Apoyo el excelente informe de mi colega, el señor Karas; no debemos jugar a los dados con la confianza en el euro.
You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe ’ s citizens.
Las personas continúan jugando al aprendiz de brujo, burlándose de la seguridad alimentaria.
Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.
Las personas continúan jugando al aprendiz de brujo, burlándose de la seguridad alimentaria.
Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.
(ES) Señor Comisario, con el Derecho penal no se puede jugar.
(ES) Commissioner, we should not play around with criminal law.
No podemos darle nuestro apoyo, porque no podemos jugar con la seguridad de todos.
This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
We cannot play around with health!

2. Spil

jugar
volume_up
to go [went|gone] {intr.vb.} (to have a turn)
I believe that this is not the way to go.
Insto a que se dé prioridad a los hinchas que quieren ver jugar a su propio equipo.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Aquí nos vamos a jugar una cuestión muy clara.
At this one, a very clear issue is going to be at stake.
jugar
volume_up
to move [moved|moved] {intr.vb.} (in chess, checkers)
Y es sobre la base de las decisiones del «panel plátanos» de la OMC que la Unión ha modificado sus reglas del juego.
The decision of the WTO 'banana panel' was what made the Union move its own goalposts.
Y es sobre la base de las decisiones del« panel plátanos» de la OMC que la Unión ha modificado sus reglas del juego.
The decision of the WTO 'banana panel ' was what made the Union move its own goalposts.
Si alguna de sus fichas están en la barra, debe volver a ponerlas en juego antes de mover otras fichas.
If you have stones on the bar, you must move them back into play before you can move any other pieces.

Eksempelsætninger "jugar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEs una amenaza, pero debemos poder jugar algún tipo de baza en esta cuestión.
That is a threat, but we need to have some sort of quid pro quo on this issue.
SpanishEste galardonado diseño, ergonómico y compacto, le permite jugar con mayor comodidad.
Award winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.
SpanishComportarse de esa forma en estos tiempos de incertidumbre es jugar con fuego.
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
SpanishResumiendo, el diálogo puede esperar; primero hay que jugar las cartas políticas.
In short, dialogue can wait - the political cards must be played first.
SpanishA los Verdes también se nos critica a veces por jugar a la política de símbolos.
The Greens are also sometimes criticised for playing symbol politics.
SpanishJugar es inherente al ser humano. Favorece la salud y hace sentirse bien.
After all, playing is in our make-up and benefits our health and sense of well-being.
SpanishInsto a que se dé prioridad a los hinchas que quieren ver jugar a su propio equipo.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Spanish¿Por qué los europeos no podemos jugar un papel más activo en este conflicto?
Working for peace in the Middle East is a huge contribution in the fight against terrorism.
SpanishJugar en equipo es otra de las características comunes de las tres presidencias.
Being a player in a team: this is also what the concept of the trio of presidencies represents.
SpanishPor eso ellos no quieren, en ningún caso, jugar su jubilación en Bolsa.
In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts.
SpanishSin embargo, una cosa esta clara: la bola ahora está en su tejado y les toca jugar.
However, one thing is clear. The ball is now in your court and it is your turn to take action.
SpanishAhora el Consejo debe dejar de jugar con los derechos laborales en Europa.
The Council must now stop playing games with labour rights in Europe.
SpanishEnterremos de una vez por todas este adverso tratado y dejemos de jugar a bomberos pirómanos.
Let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.
SpanishLa Comisión no trata de jugar al escondite en este terreno.
For the Commission, it is not a question of playing hide-and-seek in this matter.
SpanishY aquí es donde nosotros tenemos que intervenir mucho más y tenemos que jugar un papel más importante.
I should therefore like to point out that schools should involve the parents.
SpanishLa política fiscal y presupuestaria tiene que jugar un papel de estímulo.
Fiscal and budgetary policy has to provide a stimulus as well.
SpanishPor consiguiente, ninguna institución, ningún Estado miembro tendrá interés en jugar la prórroga.
Consequently, no institution or Member State will have any interest in playing extra time.
SpanishEspero que muchos de ustedes visiten Corea para ver jugar a sus equipos.
I hope many of you will visit Korea then to watch your teams.
SpanishEn todos estos objetivos deberán jugar un papel importante los aspectos relacionados con el sexo.
Gender-related aspects must feature prominently in all these goals.
SpanishImagínense entonces que no pueden más que jugar el papel de miembro de la claque.
Imagine then that your role is purely to applaud.