Spansk-engelsk oversættelse af "justificar"

ES

"justificar" engelsk oversættelse

ES justificar
volume_up
[justificando|justificado] {verbum}

justificar (også: alinear)
Eso sería una competencia igualmente fabricada e imposible de justificar.
That would be an equally manufactured competence and impossible to justify.
Esta situación es absurda y realmente difícil de justificar democráticamente.
This is absurd and truly difficult to justify democratically.
Justificar esto diciendo que los etiquetamos es completamente ridículo.
To justify this by saying that we label them is completely ridiculous.
¿Por qué los diputados no tienen obligación de justificar su uso del gasto general?
Why is it that there was no requirement for Members to account for their use of general expenditure?
La elección es nuestra, y que no quepa duda de que deberemos justificar las consecuencias de nuestras decisiones.
The choice is ours, and let there be no doubt that we will be called to account for the consequences of our decisions.
Esta coherencia dependerá también de nuestra capacidad para justificar y rendir cuentas sobre el modo en que se utiliza el dinero.
This consistency will also depend on our ability to justify and account for how the money is used.
Bueno, pues esta es nuestra oportunidad de justificar este alarde.
Well, here is our chance to vindicate that boast.
Todo lo que ha sucedido después ha justificado el fuerte apoyo que el Parlamento dio a ese programa.
Everything that has happened since has vindicated the strong support which Parliament gave to this programme.
Soy consciente de que poco se puede hacer en esta fase, aunque lamentablemente creo que los acontecimientos futuros justificarán mi postura.
I realise that there is little to be done at this stage, but unfortunately feel my position will be vindicated by future events.
justificar
volume_up
to excuse [excused|excused] {tr.vb.} (justify)
Nada puede justificar la violencia y la intimidación que se han desatado durante estos últimos diez días.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last ten days.
En primer lugar: la falta de personal no puede esgrimirse para justificar un control insuficiente.
First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.
No trate de justificar lo injustificable.
Do not try to excuse what cannot be excused.
justificar
Esta es una sensación terrible, pero no debe justificar la hipocresía.
This is a terrible feeling, but it should not warrant hypocrisy.
Nadie lo puede justificar, ni la protección del medio ambiente, ni la salud pública, ni los intereses de los consumidores.
There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.
Estos casos también justifican que sigamos canalizando parte de nuestros fondos a través de ONG.
Such cases would also warrant the continued channelling of part of our funds through NGOs.

Eksempelsætninger "justificar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEs necesario justificar el paquete de rescate de conformidad con el artículo 122.
A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.
SpanishSeñor Presidente, señoras y señores, quisiera justificar brevemente esta solicitud.
Mr President, I would just like to give a brief justification for this motion.
SpanishSe puede justificar la aplicación del TOHB a pacientes y tejidos seleccionados.
The application of HBOT to selected patients and tissues may be justified.
Spanishconstante entre carisma y cruz; es precisamente la cruz la que, sin justificar
misunderstandings, is supremely helpful in discerning the authenticity of a
SpanishY tendrán que justificar por qué se hace el practicaje, la autoasistencia.
It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
SpanishSobre esta base el Consejo debe adoptar una decisión y justificar su política.
Then the Council can decide, and the Council can take responsibility for its policies.
Spanishinexactitudes y mentiras que muy a menudo se aducen con el fin de «justificar»
such Malthusian policies, and non-governmental organizations--of which the
SpanishTal como ha dicho el Comisario Patten, nunca se puede justificar el terror.
As Commissioner Patten has already said, terrorism can never be justified.
SpanishUna previsión cínica e instrumental para justificar una guerra equivocada e ilegal.
A cynical forecast, instrumental in justifying a wrong and illegal war.
SpanishLa República Gabonesa tiene que justificar anualmente por escrito el 70% de este importe.
Gabon is required annually to submit a written justification for 70% of the amount.
SpanishLa ponente se refiere a un "desacuerdo interno" para justificar el fracaso.
The rapporteur refers to 'internal disagreement' as the reason for this.
SpanishLa República Gabonesa tiene que justificar anualmente por escrito el 70 % de este importe.
Gabon is required annually to submit a written justification for 70 % of the amount.
SpanishLa coexistencia no puede justificar un nuevo retraso para la autorización de los nuevos OMG.
Coexistence cannot be a reason to further delay the authorisation of new GMOs.
SpanishHemos preguntado por los conocimientos científicos para justificar con ellos nuestra decisión.
We enquired about the scientific findings in order to substantiate our decision.
Spanish¿Hace falta un argumento de más peso para justificar nuestra iniciativa?
We also want to respond to the legitimate concerns that have been raised.
SpanishTomlinson para justificar la posición de la Comisión.
These were the reasons given to Mr Tomlinson for the Commission's position.
SpanishEn Europa existen fuerzas que exponen motivos propios para justificar una postura u otra.
There are forces in Europe following one opinion or the other for reasons of their own.
SpanishEs una decisión difícil de justificar cuando los escenarios invocados no se han cumplido.
To do so when the scenarios invoked did not materialise is unreasonable.
SpanishSe citan con frecuencia circunstancias excepcionales para justificar esa cooperación bilateral.
Exceptional circumstances are frequently cited for this bilateral cooperation.
SpanishNunca podría justificar ante la opinión pública un voto a favor de una propuesta como esta.
I could never explain to the public why I might vote for such a proposal.