Spansk-engelsk oversættelse af "lapsus"

ES

"lapsus" engelsk oversættelse

ES lapsus
volume_up
{maskulin}

1. generel

lapsus (også: falla, fallo)
volume_up
lapse {substantiv} (fault, error)
No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario.
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
Es posible que yo haya tenido un lapsus de memoria...
Perhaps I have suffered a lapse of memory ...

2. "error"

lapsus (også: desatino, fursio, palta, traspié)
volume_up
blunder {substantiv}
lapsus (også: descuido, recibo, error, equivocación)
volume_up
slip {substantiv}
No querría que sólo se tratara de un lapsus por parte del Comisario Liikanen.
I would not like it to be simply a slip on the part of Commissioner Liikanen.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Me he equivocado, ha sido un lapsus, por supuesto.
I made a mistake, a slip of the tongue of course.

Synonymer (spansk) for "lapsus":

lapsus

Eksempelsætninger "lapsus" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishDesearía preguntarle al Comisario cómo se pretende corregir este lapsus.
I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.
SpanishEs interesante señalar, por otro lado, un lapsus en el que probablemente no han reparado.
I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.
SpanishHa sido un lapsus debido a la Convención.
Spanishtuve un pequeño lapsus
Spanishtuve un pequeño lapsus
SpanishNi los acontecimientos en Polonia son accidentales ni las últimas declaraciones de un ministro italiano son un lapsus; por el contrario, son expresiones de una actitud mental.
The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.