Spansk-engelsk oversættelse af "legítima defensa"

ES

"legítima defensa" engelsk oversættelse

ES legítima defensa
volume_up
{feminin}

1. jura

legítima defensa (også: autodefensa, defensa propia)
volume_up
self-defense {substantiv}
the right of self-defense
he acted in self-defense
legítima defensa
volume_up
self-defence {substantiv} [brit.eng.]
the right of self-defence
La reacción rusa fue sin duda excesiva, pero se adoptó de conformidad con el derecho internacional en una situación conocida como de legítima defensa.
Russia's reaction was doubtless excessive, but was taken in accordance with international law in a so-called self-defence situation.
La referencia que hace el apartado 4 de la resolución al derecho a la legítima defensa es incorrecta y una distorsión de la Carta de Naciones Unidas.
The reference in paragraph 4 of the resolution to the right of self-defence is incorrect and a distortion of the United Nations Charter.

Lignende oversættelser "legítima defensa" på engelsk

legítima substantiv
defensa substantiv
Defensa substantiv
defensar verbum
English
legitimar verbum

Eksempelsætninger "legítima defensa" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPero¡cuánta hipocresía en esa legítima defensa de la dignidad, la igualdad y las libertades!
Yet this legitimate defence of dignity, equality and freedom is hypocritical!
SpanishPero ¡cuánta hipocresía en esa legítima defensa de la dignidad, la igualdad y las libertades!
Yet this legitimate defence of dignity, equality and freedom is hypocritical!
SpanishUno es simplemente nuestra defensa legítima de nuestros niveles de salud.
One is quite simply our own legitimate defence of our health standards.
SpanishSin embargo, las prohibiciones a la importación deberían ser solamente un último medio de legítima defensa.
Import bans, though, should be a last line of defence.
SpanishEn la práctica, sin embargo, la defensa legítima se complica con factores sociales, morales, científicos y legales.
In practice, however, legal protection is complicated by social, ethical, scientific and legal factors.
SpanishLa prudencia y los controles que niega el ponente son las bases de una elemental legítima defensa de los Estados y de sus ciudadanos.
The caution and controls that the rapporteur is denying the States are the fundamental elements of basic, legitimate protection of the States and their citizens.
SpanishSeñor Presidente, la lucha contra el terrorismo también ha provocado excesos y expresiones exageradas de la legítima defensa, hechos que se vuelven fácilmente contraproducentes.
Mr President, the fight against terrorism has also led to excessive military strikes and an excess of justifiable defence, which can easily defeat their purpose.
SpanishSeñor Presidente, la lucha contra el terrorismo también ha provocado excesos y expresiones exageradas de la legítima defensa, hechos que se vuelven fácilmente contraproducentes.
We must follow the rules we ourselves have set, and we must listen to the experts whom we are asking to assess whether our criteria have, or have not, been fulfilled.
SpanishPor este motivo lamento que en el informe Tindemans se utilicen algunas nociones ambiguas e inadecuadas, como por ejemplo, la legítima defensa de la Unión Europea.
That is why I regret the use that is made, in the Tindemans report, of some inadequate and ambiguous concepts, the concept of the legitimate defence of the European Union, for example.
SpanishNo es nuestro trabajo juzgar, pero, no obstante, está claro en el informe que los pasos dados por parte de la Federación de Rusia van mucho más allá del concepto general de legítima defensa.
It is not our role to judge, but nonetheless it is clear from the report that the steps taken by the Russian Federation go far beyond the general concept of necessary defence.