Spansk-engelsk oversættelse af "mandato"
ES
Oversættelser & eksempler
1. generel
mandato
more_vert
Y nuestro mandato con lo que la ECHO hace sobre el terreno es un mandato humanitario.
expand_more And our mandate in connection with what Echo is doing in the field is a humanitarian mandate.
more_vert
Ustedes me han dado un mandato, un mandato excepcional y fuerte, y en un momento excepcional.
You have given me a mandate, an exceptional and strong mandate, and at an exceptional time.
more_vert
¿Qué mandato se les puede dar, a condición de que un mandato sea posible en esta situación?
Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation?
mandato (også: trabajo, pedido, disposición, orden)
more_vert
Vale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares.
expand_more It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
more_vert
Tercer eje: la creación de un instrumento denominado« mandato de busca y captura europeo».
Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
more_vert
Tercer eje: la creación de un instrumento denominado «mandato de busca y captura europeo».
Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order.
mandato (også: instrucción, mando, orden, dominio)
more_vert
puede alcanzar en el futuro, sino que deben considerarla como un mandato de
expand_more merely an ideal to be achieved in the future: they must consider it as a command
more_vert
Existen condiciones, un mandato contundente y una estructura de unidades especiales efectiva.
Essential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.
more_vert
acepta la llamada según el mandato de Cristo dirigido más de una vez a Pedro:
corresponding to the command that Christ gave Peter several times: "Feed
mandato (også: cargo, puesto, incumbencia)
more_vert
Gracias especialmente a la Presidencia austriaca del Consejo, que ha abrazado de verdad la causa de la innovación y el objetivo de su adopción durante su mandato.
Special thanks go to the Austrian Presidency of the Council, which has truly embraced the cause of innovation and the aim of its adoption within the term of its incumbency.
more_vert
Este es un mandato de la seguridad, eficiencia y ahorro.
expand_more That is what security, efficiency and thrift dictate.
more_vert
Con este primer paso, la Comisión quiere dar cuenta del argumento y el mandato de la urgencia.
By means of this initial step, the Commission wants to do justice to the argument and the dictates of urgency.
more_vert
Es decir, que por la fuerza de las cosas, el diálogo de la Comisión tiene unos límites objetivos constituidos por el mandato de negociación.
In other words, circumstances dictate that the Commission's discussions are limited in an objective manner by the nature of the negotiating brief.
mandato
mandato (også: mandato presidencial)
more_vert
La Presidencia está preparando actualmente el mandato para dicha iniciativa.
expand_more The Presidency is currently preparing the mandate for the aforementioned initiative.
more_vert
Pues bien, ¿quién debe otorgar dicho mandato si no la Presidencia del Consejo?
Yet who should grant this mandate, if not the Presidency of the Council?
more_vert
Pues bien,¿quién debe otorgar dicho mandato si no la Presidencia del Consejo?
Yet who should grant this mandate, if not the Presidency of the Council?
2. "período"
mandato (også: legislatura, judicatura)
more_vert
¿Se presentará la propuesta durante el mandato de la actual Comisión?
expand_more Will the proposal be presented during the present Commission's term of office?
more_vert
Las graves irregularidades sucedieron antes del mandato de esta Comisión.
The grave irregularities occurred before this Commission’s term in office.
more_vert
Lamentablemente, la prolongación del mandato de Mugabe es la cruda realidad.
In actual fact, the extension of Mugabe's term of office is a bitter reality.
Synonymer
Synonymer (spansk) for "mandato":
Eksempelsætninger
Eksempelsætninger "mandato" på engelsk
Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.
SpanishEl Parlamento también puede obligar a la Comisión a dimitir durante su mandato.
more_vert
Parliament can also call on the Commission to resign during its period in office.
SpanishÉste aún no ha comenzado, pero la Comisión ha recibido el mandato para prepararlo.
more_vert
This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.
SpanishTodo su mandato se ha caracterizado por la idea de autorregulación del sector.
more_vert
Your entire tenure has been dominated by this idea of industry self-regulation.
SpanishEn Luxemburgo la Comisión recibió el mandato de presentar propuestas legislativas.
more_vert
The Commission was mandated at Luxembourg to bring forward legislative proposals.
SpanishSu segundo mandato coincide con el 60 aniversario de la Declaración Schuman.
more_vert
Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.
SpanishSu mandato es representar la gran responsabilidad de la Unión Europea en este campo.
more_vert
You are mandated to bear the European Union's great responsibility in this field.
SpanishEl Consejo tiene un mandato claro que ya está autorizado por los Tratados previos.
more_vert
The Council has a clear remit which is currently authorized from previous Treaties.
SpanishJoan Clos comenzará a ejercer su cargo el 18 de Octubre por un mandato de 4 años.
more_vert
He is expected to begin his tenure on 18 October for a period of four years.
SpanishEntonces podremos decir al finalizar su mandato que ha cumplido usted sus prioridades.
more_vert
Then we will be able to say at the end of it that you fulfilled your priorities.
SpanishCabe respaldar vivamente la propuesta del ponente para prohibir el doble mandato.
more_vert
The rapporteur's idea of rejecting dual mandates is one we warmly support.
SpanishLa Presidencia está preparando actualmente el mandato para dicha iniciativa.
more_vert
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
SpanishComo ustedes saben, mi mandato de Presidente del Tribunal acaba en enero de 2005.
more_vert
As you are aware, my term as President of the Court ends in January 2005.
SpanishDeseamos claramente hacer que el mandato de negociación sea más sustancial.
more_vert
Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
Spanish¿Quiere usted realmente que la Comisión no cumpla su mandato conforme al Tratado?
more_vert
Would you really like the Commission to renounce its responsibilities under the Treaty?
SpanishEn estas condiciones, los próximos cinco años de mandato serán positivos.
more_vert
Under these conditions, the five-year period of office will be a positive one.
SpanishSin duda, REACH es con diferencia el expediente más difícil de este mandato.
more_vert
Without doubt, REACH is by far the most difficult dossier in this parliamentary term.
SpanishEl referendo tiene que ver con un cambio de la Constitución para ampliar su mandato.
more_vert
The referendum is about changing the constitution to extend his own period of office.
Spanish El Presidente del Consejo Europeo no podrá ejercer mandato nacional alguno.
more_vert
The President of the European Council shall not hold a national office.
SpanishUn mandato general de reducción del tiempo de trabajo iría en la misma dirección.
more_vert
A general obligation to reduce working hours will have a similar effect.
Spanishy de su peculiar misión, este mandato es confiado a unos hombres; pero,
more_vert
their own particular mission, this task was entrusted to certain men; but if we