Spansk-engelsk oversættelse af "mezquindad"

ES

"mezquindad" engelsk oversættelse

ES mezquindad
volume_up
{feminin}

1. generel

mezquindad (også: parsimonia)
volume_up
parsimony {substantiv}
mezquindad (også: tacañería)
volume_up
meanness {substantiv} (stinginess)
Europa sólo puede basarse en la solidaridad y la generosidad y no en los egoísmos y la mezquindad.
Europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.
Si se analiza la situación, su Señoría verá que la actitud adoptada respecto del Programa MEDA no es fruto de la mezquindad o de una estrechez de miras.
Upon examination, what the honourable Member will see is not any meanness or narrowness in the attitude taken to the MEDA programme.
A los compañeros de grupos más pequeños que elaboran el mensaje político que la presidencia no desea oír, se les trata con una gran mezquindad.
Colleagues from smaller groups elaborating the political message the Chair does not want to hear are treated with great meanness.
mezquindad (også: tacañería)
volume_up
miserliness {substantiv}
mezquindad
volume_up
paltriness {substantiv}
mezquindad (også: pequeñez de espíritu)
volume_up
pettiness {substantiv} (smallmindedness)
En vista de ello, el hecho de que el Consejo se resista a adoptar las muy modestas propuestas de nuestros negociadores es una mezquindad.
Against this background, the Council’s resistance to adopting our negotiators’ very modest proposals amounts to pettiness.
En vista de ello, el hecho de que el Consejo se resista a adoptar las muy modestas propuestas de nuestros negociadores es una mezquindad.
Against this background, the Council’ s resistance to adopting our negotiators’ very modest proposals amounts to pettiness.
Si hay que arrancar algo, la ideología del presupuesto, la mezquindad y el maltusianismo de la Comisión de Bruselas es lo que habría que erradicar.
So, if we really must get rid of something, it is the bugetarist ideology, the pettiness and Malthusianism of the Commission in Brussels that we need to eradicate.

2. "de tacaño"

mezquindad (også: pichuleo)
volume_up
stinginess {substantiv} [hverd.]
La auténtica sorpresa de este presupuesto se refiere a las acciones exteriores donde domina el egoísmo y la mezquindad.
The real surprise in this budget relates to external actions, where selfishness and stinginess are the rule.

3. "acción egoísta"

mezquindad
volume_up
mean thing to do {substantiv}

Eksempelsætninger "mezquindad" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl grupo verde no comparte la mezquindad del lema: "Quiero que me devuelvan mi dinero" .
The Green Group does not support the short-sighted slogan: "I want my money back" .
SpanishEl grupo verde no comparte la mezquindad del lema: " Quiero que me devuelvan mi dinero ".
The Green Group does not support the short-sighted slogan: " I want my money back ".
SpanishLa mezquindad intelectual hace a los seres humanos pequeños y arrogantes.
Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.
SpanishEsto ilustra, en efecto, la absoluta mezquindad de nuestro actual régimen de expedición de visados.
This serves, in effect, to illustrate the sheer misery of our current visa regime.
SpanishEl Parlamento Europeo ha logrado hoy superar con gran mayoría la mezquindad del Consejo Europeo.
The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.
SpanishSe ha pronunciado aquí la expresión «carrera de la mezquindad»; no quiero recogerla pues me parece demasiado fuerte.
The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
SpanishSe ha pronunciado aquí la expresión« carrera de la mezquindad»; no quiero recogerla pues me parece demasiado fuerte.
The term 'race to dishonour ' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
SpanishMe parece importante que conste en Acta nuestra decepción por la mezquindad con la que se trataron algunas enmiendas.
It seems important to me that our disappointment at the poor way in which several amendments have been made should be recorded.
Spanishuna persona de una mezquindad asombrosa
Spanishuna persona de una mezquindad asombrosa
SpanishSatán os amenaza con la pobreza y os incita a la mezquindad, mientras que Dios os promete Su perdón y munificencia; y Dios es inmenso, omnisciente;
The devil promises you destitution and bids you sin, but Allah promises you pardon from Him and grace, for Allah is both All-Embracing and All-Knowing.