Spansk-engelsk oversættelse af "morada"

ES

"morada" engelsk oversættelse

ES morada
volume_up
{feminin}

1. generel

morada (også: casa habitación)
volume_up
dwelling {substantiv}
destinado por voluntad de Dios creador y redentor, a ser morada común para toda
the Creator and Redeemer to be the common dwelling for all humanity.
la morada de su presencia singular, a imagen de la tienda de la Alianza,
is the dwelling-place of his unique presence, like the Tent of Meeting
sí misma otro santuario: la ciudad futura, la morada de Dios que
remind itself of that other shrine, the future city, the dwelling of God,
morada (også: residencia)
volume_up
biding {substantiv}

2. poetisk

morada
volume_up
abode {substantiv} [poet.] [talemåde] (dwelling place)
¿No es el infierno la morada [justa] para los soberbios?
Is there not in hell an abode for the haughty?
Then surely the Garden, that is his abode.
¡ese fuego abrasador será, ciertamente, su morada!
Surely, Hell will be his abode.
morada
volume_up
habitation {substantiv} [poet.] (dwelling)

Eksempelsætninger "morada" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEsos tendrán por morada el infierno: y no hallarán forma de salir de él.
These (Satan's dupes), their resort is hell; they shall not find an escape there from!
Spanish¡Sois vosotros los que nos preparasteis esto: qué horrible morada!
No welcome for you: it is you who have brought this upon us; evil is this resting-place.
Spanishes [sólo] un breve disfrute y luego tendrán por morada el infierno --¡que horrible lugar de reposo!
It is but a brief comfort, and then their resort is Hell; an evil couch shall it be.
Spanisho caridad eterna del Padre; donde históricamente el Verbo puso su morada
of love or charity within God the Father"; the world in which
SpanishEs vergonzoso que su última morada sea tratada de esta forma.
It is disgraceful that their resting place has been treated in this way.
SpanishCiertamente, los conscientes de Dios estarán en [un paraíso de] jardines y arroyos, en una morada segura,
Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,
Spanish“El que me ama, … ; y mi Padre le amará, y vendremos a él, y haremos morada con él” (Juan 14:23).
“If anyone loves me … my Father will love him, and we will come to him and make our home with him” (John 14:23).
SpanishEsta vida no es sino juego y disfrute pasajero; y la morada en la Otra Vida es mucho mejor para quienes son conscientes de Dios.
Naught is the life of this world but a game (or pastime) and a sport (or amusement).
SpanishEsta vida terrenal es tan sólo un breve disfrute, mientras que, ciertamente, la Otra Vida es la morada permanente.
This life of the world is only a passing enjoyment, and surely the Hereafter is the enduring home;.
Spanishy allí permanecerán: ¡qué excelente morada y [qué elevada] posición!
These shall be rewarded with a high place for that they were steadfast: and they will meet therein with welcome and peace,
Spanishcarne, y puso su morada entre nosotros » (Jn
that "was with God...became flesh and dwelt among us" (Jn.
Spanishciertamente, ¡qué horrible como morada y como posición!"
Spanishmorada del Eterno entre nosotros, la alianza en persona.
SpanishDijo: “¡Descended, [y sed en adelante] enemigos unos de otros, y en la tierra tendréis vuestra morada y bienes de que disfrutar por un tiempo:
He said, "Go you down, each one of you an enemy to the other.
SpanishOjala sea esta ocasión, el inicio del encuentro con Aquél que viene a salvarnos y quiere establecer su morada en cada hombre y mujer.
Sia per loro l’inizio dell’incontro con Colui che viene a salvarci e vuole stabilire in ogni uomo e ogni donna la sua dimora.
Spanishme puse morada de sangría
SpanishEsa retribución de los enemigos de Dios será el fuego [del más allá]: en él tendrán una morada perdurable en pago por haber rechazado a sabiendas Nuestros mensajes.
That is the reward of the enemies of Allah - the Fire.
SpanishCristo, al darse al hombre en los sacramentos de la Iglesia, pone su morada en su corazón y lo ilumina con el «esplendor de la verdad».
Christ, by giving himself to man in the Church’s sacraments, comes to dwell in our hearts and enlightens them with the “splendour of truth”.
Spanishallanamiento de morada
Spanishhacer morada en un lugar