Spansk-engelsk oversættelse af "motivación"

ES

"motivación" engelsk oversættelse

ES motivación
volume_up
{feminin}

1. generel

motivación (også: aliciente, incentivación)
volume_up
motivation {substantiv}
No hubo pruebas de ningún efecto adverso imprevisto en la motivación o el estado de ánimo.
There was no evidence of any unintended detrimental effects on motivation or mood.
Es probable que la motivación para alcanzar independencia de las gafas sea el factor decisivo.
Motivation to achieve spectacle independence is likely to be the deciding factor.
Lo que falta es la motivación del consumidor a comprar también los productos.
What is missing is the consumer motivation to buy these products.

2. "motivo"

motivación
volume_up
motive {substantiv}
Su motivación más importante para el compromiso allí son los recursos energéticos.
Its most important motive for commitment there is energy resources.
La motivación más importante de Europa es el desarrollo sostenible de África.
Europe's most important motive is Africa's sustainable development.
Esta motivación es la instauración del mercado interior.
That motive was the establishment of the single market.

Eksempelsætninger "motivación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl tiempo lo dirá, pero por mi parte pienso que es un buen factor de motivación.
Time will tell, but for my own part I believe it is a good motivating factor.
SpanishEsto tiene una motivación política y es una vergüenza que figure en nuestra agenda.
This is politically motivated, and it is a disgrace that it is on the agenda.
SpanishEl tiempo lo dirá, pero por mi parte pienso que es un buen factor de motivación.
This is why we opted for 50 % cofunding of the introduction of ERTMS.
Spanish¿Cómo pueden trabajar ahí personas que con su motivación motiven a otras?
How are people supposed to work there and be motivated to motivate others?
SpanishMuchos no han tenido nunca la oportunidad, y otros muchos necesitan motivación.
Many have never had the opportunity, and many need to be motivated.
SpanishLa Comisión comparte el objetivo y la motivación de muchas de ellas.
The Commission shares the objective and concern expressed by many of these.
SpanishLa caída se debe principalmente a factores de motivación en las zonas de origen.
The drop is mainly due to push factors in the areas of origin.
Spanish¡Confiemos en su capacidad de motivación en el contexto de la Cumbre de primavera de Barcelona!
Let us trust in its ability to motivate us at the Spring Summit in Barcelona!
SpanishNo solamente tenemos que tener una perspectiva europea, sino también dinamismo y motivación.
We need not only a European perspective, but dynamism and stimulation too.
SpanishEsta afirmación es puramente gratuita, no es una motivación jurídica.
This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
SpanishPor una parte, pienso que ha tenido una motivación política más que un fundamento científico.
On the one hand, I feel it was politically motivated rather than scientifically based.
SpanishAunque esas enmiendas sean legítimas como principio, superan la motivación de la decisión.
Although these amendments are legitimate in spirit, they go beyond the scope of the decision.
SpanishEsta es una versión moderna, actual, de la motivación por la paz en el ámbito de la UE.
Here is a modern, present-day version of the EU's peace mission.
SpanishLa Comisión podría aceptar la motivación de dichas enmiendas e informar de ello al Consejo.
The Commission could accept the reasons for those amendments and inform the Council of this.
SpanishTambién habría que armonizar la edad límite para la comisión de delitos con motivación sexual.
The age limit for sexually motivated crime should also be harmonised.
SpanishEste ataque se suma a una serie de acontecimientos graves, todos ellos de motivación religiosa.
This attack comes on top of a series of grave events, all of which were religiously motivated.
SpanishEn nuestra opinión esta premisa parece tener una motivación ideológica y una base poco sólida.
To us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
SpanishPor todo ello, me pregunto cómo vamos a poder mantener la motivación empresarial en el sector de la agricultura.
How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
SpanishPor una parte, pienso que ha tenido una motivación política más que un fundamento científico.
Unfortunately, we have not achieved what I feel is correct and respectful transportation of animals.
SpanishDe acuerdo con las pruebas disponibles, las acusaciones contra él parecen tener una motivación política.
On the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.