Spansk-engelsk oversættelse af "motivar"

ES

"motivar" engelsk oversættelse

ES motivar
volume_up
[motivando|motivado] {verbum}

La crisis económica no puede motivar restricciones de las medidas para la igualdad entre hombres y mujeres.
The economic crisis must not be the cause of restrictions on measures for equality between men and women.
Nuestro declive demográfico, al igual que nuestro futuro, ha de ser un motivo de preocupación.
Our demographic decline, like our future, must be a cause for concern.
Creo que los incidentes en torno al Prestige y al Erika deberían darnos motivo de reflexión.
I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection.
motivar
De ahí la idea de motivar a los investigadores para motivar la investigación.
Hence the idea of motivating researchers so as to motivate research.
Esta medida solo puede motivar la investigación y la innovación europeas.
This measure can only motivate European research and innovation.
Ocasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar.
Occasionally we lack competent directors to motivate us.
motivar
volume_up
to provoke [provoked|provoked] {tr.vb.} (discussion, debate)
Estas desviaciones de la subsidiariedad motivarán las críticas de los países miembros relativas a la burocracia innecesaria de la UE.
Such a move will provoke criticism from the Member States about unnecessary bureaucracy emanating from the EU.
Como les advertí en mi introducción, la Agencia es motivo de mucha polémica y suscita numerosas reacciones.
As I warned you in my introduction, the Agency is highly debated and provokes reactions.
Recordemos las recientes manifestaciones en Bélgica con motivo de los horrendos crímenes cometidos.
Remember the recent demonstrations in Belgium provoked by the horrendous crimes which had been committed there.

Eksempelsætninger "motivar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanish(GA) Creo que la comisión hace bien en motivar a las administraciones locales.
(GA) I think the committee is right to challenge local authorities.
SpanishEsto puede motivar al hombre de buena voluntad, que cree en los valores
is capable of motivating all men and women of goodwill who believe in the
SpanishTelkämper para motivar la solicitud del Grupo de los Verdes.
Mr Telkämper wishes to speak to move the request by the Green Group.
Spanishla obligación que incumbe a la Administración de motivar sus decisiones.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
SpanishNo, aquí se trata de replantear, de volver a pensar y motivar un proyecto europeo.
No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again.
SpanishDe este modo también podemos motivar las acciones desde la perspectiva del ahorro.
In that way we can also justify efforts in a financial way.
SpanishSería una muy buena manera de motivar a los diputados para que asistan a las sesiones de los viernes.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
SpanishTiene la palabra el señor Graefe zu Baringdorf para motivar la solicitud.
Mr Graefe zu Baringdorf has the floor to explain this request.
Spanish¿Desea alguien motivar esta solicitud del Grupo Socialista?
Does anybody wish to move this request by the Socialist Group in the European Parliament?
SpanishSon múltiples los factores que pueden motivar la permanencia de los niños en instituciones lejos de sus familias.
There are many reasons why children remain in institutions away from their families.
SpanishHay varias razones que pueden motivar la aparición de un error al instalar programas de Windows Live.
There are several reasons why you might see an error when trying to install Windows Live programs.
SpanishDeberá indicar que impugna la deuda, sin que esté obligado a motivar al escrito.
Defendants indicate in their statement of opposition that the claim is contested, without having to specify their reasons.
SpanishDell'Alba para motivar esta solicitud.
I give the floor to Mr Dell'Alba to explain the request.
SpanishPor estos motivos, he manifestado mi voto en contra que he querido motivar a través de mi explicación de voto.
That is why I voted against, and I wanted to give that explanation.
SpanishUn aplazamiento indefinido, por el contrario, podría motivar un comportamiento improductivo otra vez.
Indefinite postponement, on the other hand, might encourage equally unproductive behaviour once again.
SpanishOtro ejemplo es la necesidad de motivar por escrito.
Another example is the need to give explanations in writing.
SpanishNo veo qué puede motivar una modificación del orden de la votación tal como aparece en la lista de votación.
I do not see what reason there is for changing the order of voting as it currently appears on the list of votes.
SpanishEs bueno que se hable de la necesidad de hacer públicos estos ejemplos para motivar al público en general.
It is good that there is talk of the need to publicise these examples as a positive motivator for the public at large.
SpanishEs correcto motivar a las administraciones locales y organismos públicos para que estén a la cabeza en el transporte sostenible y limpio.
It is right to challenge local authorities and public bodies to lead in sustainable, clean transport.
SpanishPero ello no impide, sino que exige, que lo denunciemos y procuremos motivar la reflexión sobre esa lógica, ese proceso y esa dinámica.
But it should not prevent us from denouncing it and reconsidering the logic, the process and the dynamic.