Spansk-engelsk oversættelse af "negociación"

ES

"negociación" engelsk oversættelse

volume_up
negociación {f}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES negociación
volume_up
 {feminin}

  1. generel
  2. "empresa", Mexico

1. generel

negociación
volume_up
 negotiation {substantiv}
Hay una negociación y en una negociación cada socio presenta sus argumentos.
There is a negotiation and, in a negotiation, each partner puts forward his arguments.
Tendremos que abordar dos importantes dificultades en esta negociación fundamental:
We shall have to address two important difficulties in this major negotiation:
Esperamos abrir otros capítulos de negociación durante la Presidencia española.
We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.
negociación
volume_up
 negotiating {substantiv}
El Consejo puede complementar dicha autorización con directrices de negociación.
The Council may complement such authorisation by negotiating directives.
Por tanto, el mandato de negociación de la Comisión avanza en la dirección correcta.
The Commission's negotiating mandate is therefore heading in the right direction.
Los tres componentes están incluidos en la agenda de la« Mesa de negociación».
The three components are included in the agenda of the 'Negotiating Table '.
negociación
volume_up
 parley {substantiv}
negociación
volume_up
 transaction {substantiv} [form.] (act of transacting)
En Rumanía, al igual que en otros países, los bancos no participan en la negociación de activos tóxicos.
In Romania, as in other countries, the banks were not involved in transactions dealing with toxic assets.
Éstos deben integrarse, pero deben llevarse a cabo competencias de negociación de amplio alcance como partida y contrapartida.
These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-to-back transactions.
El objetivo de las obligaciones de transparencia previa a la negociación es ahora más claro, en concreto en lo que respecta a las transacciones a las que se aplica esta obligación.
The scope of the pre-trade transparency obligation is now clearer, in particular with regard to the transactions to which this obligation applies.

2. "empresa", Mexico

negociación (også: asunto, negocio, comercio, establecimiento comercial)
volume_up
 business {substantiv}
En el momento actual, nuestra influencia es leve: son principalmente Moscú, Pekín y Washington los que llevan a cabo negociaciones allí.
At present our influence is slight: it is mainly Moscow, Beijing and Washington that are doing business there.
Otros obstáculos de primer orden son la falta de información sobre los mercados y los problemas en la negociación con los socios comerciales, de lo cual también pude cerciorarme.
The lack of market information and problems in finding business partners are further obstacles, as I have seen for myself.
Estas negociaciones son un instrumento importante para intentar reequilibrar nuestras relaciones comerciales y crear oportunidades para los empresarios de la UE.
These negotiations are an important tool to try to rebalance our trade relations and create opportunities for EU business operators.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "negociación":

negociación
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "negociación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPor otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.
Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.
Spanishse busque la negociación, de modo que, respetando el derecho, cada país reciba
negotiations, in order that each country may be assisted, with respect for the
SpanishJusto al principio de la negociación, esta cuestión no estaba en el orden del día.
At the very beginning of the negotiations, this issue was not on the agenda.
SpanishFrancia ya ha indicado que no se sentía en absoluto vinculada por esta negociación.
France has already stated that it was in no way bound by these negotiations.
SpanishLos resultados de la negociación se debatieron en el ECOFIN de finales de noviembre.
The outcome of that consultation was discussed within Ecofin at the end of November.
SpanishLamentablemente, siguen existiendo dificultades de negociación con otros países.
Unfortunately, difficulties remain in negotiations with other countries.
SpanishSeñorías, se trató de una negociación difícil y exigente, pero Europa cumplió.
Ladies and gentlemen, the negotiations were tough and demanding, but Europe succeeded.
Spanish(FR) Creo que se trata de la filosofía en cuyo marco iniciamos dicha negociación.
I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
SpanishLa Comisaria, entre otros, ha esbozado cuál sería la base de una posible negociación.
The Commissioner and others have outlined the basis of possible discussions.
SpanishCreo que se trata de la filosofía en cuyo marco iniciamos dicha negociación.
I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
SpanishHay un debate en curso y se trata claramente de una negociación con un Estado soberano.
Talks are in progress and, as I say, these negotiations are with sovereign States.
SpanishSu aplicación debería convertirse en una norma, no en un objeto de negociación política.
Their application should become a rule, not an object of political bargaining.
SpanishLos resultados de la negociación han alcanzado este equilibrio institucional.
The results of negotiations have achieved this institutional equilibrium.
SpanishUsted ha sido quien ha llevado el proceso screening a una fase sustancial de negociación.
It took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
SpanishLa negociación en el presente caso constituye un precedente importante para el futuro.
The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.
SpanishLa propuesta de la Comisión establece transparencia antes y después de la negociación.
The Commission proposal provides for pre-trade and post-trade transparency.
SpanishSe sugiere que eliminemos el procedimiento de negociación de dos fases.
We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.
SpanishEn segundo lugar, creo, personalmente, en la fuerza de una negociación unitaria.
Secondly, I personally believe in the power of unitary negotiations.
SpanishDe hecho, la traducción y la publicación necesitaron más tiempo que la propia negociación.
In fact, the translation and publication took longer than the actual negotiations.
SpanishDepende, evidentemente, de la negociación que se lleve sobre este punto.
It depends, naturally, on the negotiations which are being conducted on this subject.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

I den dansk-engelske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser