Spansk-engelsk oversættelse af "notarse"

ES

"notarse" engelsk oversættelse

volume_up
notar {tr.vb.}

ES notarse
volume_up
{verbum}

notarse (også: palpar, tocar, sentirse, tentar)
El sida no puede verse, no puede notarse, no puede palparse.
AIDS cannot be seen, it cannot be noticed, it cannot be felt.
Esto me complace, pero también creo que los efectos deben notarse pronto para evitar que tomemos las medidas que estamos pensando adoptar.
I welcome this, but I also believe that the effects need to be felt quickly if they are to stay our hand in any action that we might consider taking.
Además, la inmigración resulta especialmente importante ahora que empieza a notarse escasez de mano de obra en los países miembros.
Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.
notarse
volume_up
to notice {intr.vb.} [hverd.] (show)
El sida no puede verse, no puede notarse, no puede palparse.
AIDS cannot be seen, it cannot be noticed, it cannot be felt.
Eso presupone que los Estados miembros deberían esforzarse un poquito más, ya que al mismo tiempo, me llama la atención que empiecen a notarse algunas debilidades en la estrategia de empleo.
That means that the Member States will need to lend a hand, for at the same time, I have noticed that a number of cracks are starting to show in the employment strategy.
notarse (også: verse)
volume_up
to show {intr.vb.} (to be visible)
Creo que tenemos que mostrar el camino a seguir, lo cual también va a notarse en la propuesta definitiva.
In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal.
Eso presupone que los Estados miembros deberían esforzarse un poquito más, ya que al mismo tiempo, me llama la atención que empiecen a notarse algunas debilidades en la estrategia de empleo.
That means that the Member States will need to lend a hand, for at the same time, I have noticed that a number of cracks are starting to show in the employment strategy.
notarse (også: asomarse, dejarse ver)
volume_up
to show oneself {refl.vb.} (to become visible)
notarse
volume_up
to show up {vb.} (be visible)

Eksempelsætninger "notarse" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishde la justicia social, ha de notarse que, mientras en el período comprendido
the question of social justice, one cannot fail to note that, whereas during
SpanishLo que hacemos en estas materias tiene que notarse y debe interesar a nuestros ciudadanos.
People should be able to see that what we are doing is having some effect.
SpanishEl sida no puede verse, no puede notarse, no puede palparse.
AIDS cannot be seen, it cannot be noticed, it cannot be felt.
SpanishCreo que tenemos que mostrar el camino a seguir, lo cual también va a notarse en la propuesta definitiva.
In fact, I believe that we should be showing the way, an intention that will also characterise the final proposal.
SpanishSólo cuando empezaban a notarse los efectos en el medio ambiente volvió la atención sobre el tráfico ferroviario.
Only when the environmental consequences of this policy became apparent did attention shift back to the railways.
SpanishEn primer lugar, tiene que notarse y tiene que funcionar como una moneda firme y sólida y lo digo como socialista que soy.
First of all it has to be perceived and it has to perform as a sound hard currency, and I say that as a socialist.
SpanishAdemás, la inmigración resulta especialmente importante ahora que empieza a notarse escasez de mano de obra en los países miembros.
Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.
SpanishEsto me complace, pero también creo que los efectos deben notarse pronto para evitar que tomemos las medidas que estamos pensando adoptar.
I welcome this, but I also believe that the effects need to be felt quickly if they are to stay our hand in any action that we might consider taking.
SpanishEmpezaba a mejorar la situación, empezaba a notarse un incremento de las reservas, una disminución de la inflación y un crecimiento del 5 % anual.
The situation was beginning to improve. The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5 %.
SpanishLa escasez de agua potable, que empezará a notarse en los próximos días, ayudará a la propagación de enfermedades contagiosas, especialmente en Darfur Occidental.
The shortage of clean water, which will begin to be felt in the coming days, will promote the spread of communicable diseases, especially in western Darfur.
SpanishEsto me complace, pero también creo que los efectos deben notarse pronto para evitar que tomemos las medidas que estamos pensando adoptar.
I noted with particular interest the statement by Wen Jiabao that, in addition to the measures already taken to curb textiles export growth, China will take even stronger measures in the near future.
SpanishPara alcanzar estos objetivos hay que dar a la ampliación la mayor prioridad en las instituciones comunitarias, cosa que deberá notarse también en los trabajos presupuestarios.
If all this is to be managed successfully, enlargement must be given the greatest priority in all EU institutions and must also have a tangible impact on the ongoing budgetary work.