Spansk-engelsk oversættelse af "oprobio"

ES

"oprobio" engelsk oversættelse

ES oprobio
volume_up
{maskulin}

1. generel

oprobio (også: vergüenza, lástima, pena, falla)
volume_up
shame {substantiv}
del húmedo Neptuno, está ahora encadenada al oprobio
Of envious Neptune, is now bound in with shame,
No han estado aquí y por tanto creo que deben aguantar el oprobio.
They have not been here, and I think they must bear the shame for it.
el escándalo los ha cubierto de oprobio
the scandal has brought great shame on them
oprobio (også: vergüenza, infamia, deshonra, baldón)
volume_up
disgrace {substantiv}
oprobio
volume_up
oprobium {substantiv}

2. formel

oprobio (også: deshonor)
volume_up
dishonor {substantiv} [am.eng.]
oprobio
volume_up
dishonour {substantiv} [brit.eng.]
oprobio
volume_up
ignominy {substantiv} [form.]
Y no aceptarlo es condenar al ser humano en el oprobio.
And not to accept this is to condemn the human being to ignominy.
oprobio
volume_up
obloquy {substantiv} [form.] (abuse, disapproval)
Las minorías sexuales siguen sometidas al oprobio público y la investigación de los delitos contra estas es inadecuada.
Sexual minorities are still subjected to public obloquy, and investigation of crimes against them is inadequate.
oprobio
volume_up
obloquy {substantiv} [form.] (disgrace)
Las minorías sexuales siguen sometidas al oprobio público y la investigación de los delitos contra estas es inadecuada.
Sexual minorities are still subjected to public obloquy, and investigation of crimes against them is inadequate.
oprobio
volume_up
opprobrium {substantiv} [form.]
¿Merecen a los que se acusa de ello este oprobio?
Do those accused of these acts deserve this opprobrium?
Naturalmente, no se trata de que arrojemos oprobio sobre el pueblo austríaco.
Of course, there can be no question of casting opprobrium upon the people of Austria.
Estoy de acuerdo con él, evidentemente no se puede cubrir de oprobio a las ONG por culpa de una u otra asociación.
I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.

Eksempelsætninger "oprobio" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishHa sido demasiado el dolor y la humillación de quienes sufrieron el oprobio de la limpieza étnica.
The pain and humiliation of those who suffered the indignity of ethnic cleansing is too great.
SpanishComo seguramente todos recordamos, hoy es un día triste y de oprobio para los demócratas del mundo.
As I am sure we are all aware, today is a sad and ignominious day for all those people in the world who believe in democracy.
SpanishEl expediente aportado es un oprobio para el blasón de todos aquellos que, con algún derecho, deseen considerarse diputados.
Because the present dossier is a blot on the escutcheon of all those who would like to call themselves with any justification representatives of the people.
Spanish"¡Y concédenos, Oh Sustentador nuestro, lo que nos has prometido por medio de Tus enviados, y no nos cubras de oprobio en el Día de la Resurrección!
SpanishSin olvidarse de condenar al oprobio la pretendida cultura de largas jornadas de trabajo entre los profesionales de alto nivel y otros, en particular directivos.
The opinion then concludes by heaping criticism on the would-be culture of long working hours for high level professionals and others, managers in particular.