Spansk-engelsk oversættelse af "país"

ES

"país" engelsk oversættelse

ES país
volume_up
{maskulin}

1. generel

volume_up
country {substantiv}
Si adquirió el software en otro país, se aplicará la legislación de dicho país.
If you acquired the software in any other country, the laws of that country apply.
(PL) Señor Presidente, Nigeria es un país importante, un país muy importante.
(PL) Mr President, Nigeria is an important country - a very important country.
Turquía no es un país europeo, pero es un país amigo y un aliado militar.
Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
país (også: tierra, terreno, posesión, terruño)
volume_up
land {substantiv}
"El país de estas queridas almas, este caro, caro país [...]
'This land of such dear souls, this dear dear land [...]
La normativa sólo cambia si el buque toca puerto en territorio de un país tercero.
They will be modified only if the vessel were to touch land on third-country territory.
Señor Presidente, Mauritania es un vasto país y casi el 90% de su territorio es desierto.
Mr President, Mauritania is a vast country and almost 90% of its land is desert.

2. "de un abanico"

país (også: cobertura, revestimiento)
volume_up
covering {substantiv}
Tenemos 21 inspectores que abarcan todo el país, un número lamentablemente pequeño.
We have 21 inspectors covering the whole state, a deplorably small number.
El que ahora tenemos entre manos es el que se refiere a terceros países.
The one we are dealing with now is that covering third countries.
Lo que se necesitan son reglamentos detallados que comprendan a todos los países de la UE.
What is needed here are detailed regulations covering all EU countries.

3. "ciudadanos"

país (også: nación)
volume_up
nation {substantiv}
Chipre no es un país dividido; en este caso hay dos naciones diferentes en un país.
Cyprus is not a divided nation; here, there are two different nations in one country.
. - Este informe refleja el creciente poder de China como país de comercio.
. - This report reflects China's growing power as a trading nation.
Desde la perspectiva de un país pequeño, la Comisión puede actuar también como una multinacional.
From a small nation's viewpoint, the Commission can also seem like such an entity.

Eksempelsætninger "país" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanisha la comunidad musulmana en Kaduna, durante mi primera visita a vuestro país,
Message that I addressed to the Muslim Community in Kaduna during my first visit
Spanish¿Porqué se desarrolla Irlanda mejor que algún que otro gran país miembro?
Why is Ireland performing better than a great many of the larger Member States?
SpanishEn 2005 presidí una pequeña misión de observación de las elecciones en aquel país.
In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.
SpanishSeñor Comisario, usted sabe que en cierto sentido es el país de nuestros desvelos.
It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.
SpanishEl país sigue desempeñando desde entonces un papel de moderador en la región.
Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region.
Spanish¿Es esto un juego de dos caras, decir una cosa aquí y otra en el propio país?
Is this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
SpanishPor otra parte, debe adecuarse a las realidades socioeconómicas de cada país.
It must also be adapted to the socio-economic situation in each of the countries.
SpanishPor otra parte, el equipo del país candidato Eslovenia fue también eliminado.
In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too.
SpanishEs verdad que China es el país con más población y mayor crecimiento económico.
In that model, economic growth is paramount, over and above man and the environment.
SpanishSólo en algún país, por ejemplo Alemania, hay una jurisdicción especializada.
Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.
SpanishEste país, su gobierno y su presidente desprecian los derechos de hombres y mujeres.
This state, this government, this president, scorn the rights of men and women.
SpanishEn especial nos preocupan los acuerdos sobre Eurojust firmados con este país.
We are particularly concerned about the Eurojust arrangements signed with the USA.
SpanishFue mal gestionada por la empresa Greencore y el Ministerio de Agricultura del país.
It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture.
SpanishEste país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea.
It will abide by its constitution and its case-law and that is as it should be.
SpanishEn mi país hemos establecido muy recientemente una legislación en el ámbito forestal.
We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
SpanishLas relaciones con este país tan grande deberían intensificarse, no restringirse.
It has been said that Russia is interfering in Ukraine’ s domestic affairs.
SpanishUcrania es un país pobre, y todo esto ha debido ser financiado por alguien.
Tents and food were supplied to the demonstrators in Kiev, yet who paid for them?
SpanishCorresponde a las autoridades de cada país garantizar que se respete esta obligación.
It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
SpanishCreo que esto es perjudicial, no solo para el país candidato, sino también para la UE.
I believe that this is a loss, not only for the candidate, but also for the EU.
SpanishSe trata de fundamentos jurídicos que un país candidato a la adhesión debe respetar.
These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.