Spansk-engelsk oversættelse af "pecar"

ES

"pecar" engelsk oversættelse

ES pecar
volume_up
[pecando|pecado] {verbum}

pecar
Would this not be a sin of conceit?
En la visita a las Entidades encontraréis también pecado e infidelidad.
During you visit to the Entities, you will also find sin and infidelity.
to sin in thought, word and deed
No importa si ella ha pecado voluntariamente o involuntariamente o si ha sido violada.
It makes no great difference whether she has transgressed voluntarily or against her will, that is to say been raped.
¡No desesperéis de la misericordia de Dios: ciertamente, Dios perdona todos los pecados --pues, en verdad, sólo Él es indulgente, dispensador de gracia
Who have acted extravagantly (transgressed) against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives all faults; surely He is the Forgiving the Merciful.
pecar
volume_up
to trespass [trespassed|trespassed] {intr.vb.} [arkai.] (offend)

Synonymer (spansk) for "pecar":

pecar
Spanish

Eksempelsætninger "pecar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPor supuesto, tenemos que ser precavidos y pecar más bien por exceso de seguridad.
Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
SpanishSin embargo, como demuestra este excelente informe, es importante no pecar de ingenuos.
Yet, as this excellent report shows, it is important not to be naive.
Spanish. - (FR) La Comisión de Control Presupuestario ha vuelto a pecar de exceso de celo.
in writing. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
SpanishCuando se trata de la seguridad, no debemos pecar de falta de rigor.
Where safety is concerned, we should never take the soft option.
SpanishDebemos pecar por exceso de precaución, y no por exceso de costes.
We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
SpanishDebemos pecar por exceso de precaución, no velar por el coste.
We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
SpanishEn este contexto es mucho mejor pecar por exceso de precaución.
In this context it is much better to be ultra cautious.
SpanishAunque comprendo que se trata de un tema delicado, considero que debemos pecar por exceso de precavidos.
While I realise that this is a sensitive topic, I believe that we should err on the side of caution.
SpanishSin embargo, no queremos pecar de exceso de celo.
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
SpanishEsto nos impide pecar de demagogos y de populistas.
This prevents us from engaging in demagogy and populism.
SpanishEn este contexto queríamos pecar de precavidos.
In this context we wanted to err on the side of caution.
SpanishEn este sentido, no quisiéramos pecar de miopes escogiendo no revisar nuestro orden de prioridades.
It would be a shame if we were to miss the political significance of this and fail to review the order of our priorities.
SpanishPor ello sería pecar de miopía no ver en Irán más que un bloque cerrado que constituye una amenaza para el mundo exterior.
That is why it is short-sighted to see Iran only as a closed bloc constituting a threat to the outside world.
SpanishPor otra parte, pero con la misma idea, algunas enmiendas corren el riesgo de pecar -podríamos decir- por exceso de ambición.
In the same spirit, I would also say that some amendments are in danger of erring through excess of ambition.
SpanishAl menos en los Países Bajos -no quiero pecar de inmodestia- se siente un enorme aprecio por su trabajo.
I would like to add in all modesty that at least in the Netherlands, his work has always been - and still is - greatly appreciated.
SpanishEn este contexto queríamos pecar de precavidos.
SpanishQuisiera pecar de cauteloso.
I would like to err on the side of caution.
SpanishPor ello sería pecar de miopía no ver en Irán más que un bloque cerrado que constituye una amenaza para el mundo exterior.
Many people have fled the country and among those who have stayed on, it is mainly women and young people who are desperate for change.
Spanishno quiero pecar de entrometido pero …
Spanish(PL) En nuestras relaciones con Rusia solemos pecar de inconsistencia, debilidad y falta de seguridad en nuestro propio poder.
(PL) Our most serious failings in relations between the EU and Russia are inconsistency, weakness and a lack of awareness of our own power.