Spansk-engelsk oversættelse af "permitirse"

ES

"permitirse" engelsk oversættelse

ES permitirse
volume_up
{verbum}

permitirse
volume_up
to run to {vb.} [brit.eng.] (afford)
Se están llevando a cabo las investigaciones pertinentes y debe permitirse que éstas sigan su curso.
The investigations are under way; they must be allowed to run their course.
Se trata de un riesgo que esta institución no puede permitirse correr.
It is a risk which this institution cannot afford to run.

Synonymer (spansk) for "permitir":

permitir

Eksempelsætninger "permitirse" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishMe parece increíble que una cosa así vuelva a permitirse en el Parlamento Europeo.
I am outraged that such a thing is again being allowed in the European Parliament.
SpanishEsto es inaceptable, y no debe permitirse que haya lagunas legales que lo faciliten.
This is unacceptable, and legal loopholes must not be allowed to facilitate it.
SpanishSi Sabena no puede utilizar esos slots, debería permitirse que los usen otros.
If Sabena cannot fill those slots then others should be allowed to use them.
SpanishNo puede permitirse en el trabajo de las comisiones ni en ningún otro contexto.
It cannot be allowed in the work of the committees or in any other context.
SpanishÉste es un ejemplo de abuso de la protección de datos, que no debería permitirse.
This is an example of the misuse of data protection, which must not occur.
SpanishEso es algo a lo que tenemos que decir «no»; no debe permitirse que suceda.
That is something to which we must say ‘no’; it must not be allowed to happen.
SpanishNo debería permitirse que los recién desempleados lo estén por mucho tiempo.
The newly-unemployed should not be allowed to become long-term unemployed.
SpanishNo puede permitirse que cada Comisario o cada Consejo adopte sus propio enfoque ad hoc.
It cannot be done by each Commissioner or each Council taking its own ad hoc approach.
SpanishPodría entenderlo un poco, pero no está permitido y no debe permitirse.
I can understand it just a little, but it is not allowed and should not be tolerated.
SpanishNo debería permitirse que los propios diputados puedan tomar una decisión al respecto.
It is not the case that Members themselves are free to make this choice.
SpanishLuego estaba también la cuestión de si debían permitirse cinco u ocho años de gracia.
Then there remained the issue as to whether five or eight years' grace should be allowed.
SpanishNo debería permitirse que los Estados Unidos obligaran a levantar esa prohibición.
The United States should not be allowed to force this to be changed.
SpanishNo puede permitirse un aplazamiento de las decisiones relativas a las sanciones.
It must not be possible to delay decisions concerning sanctions.
SpanishEso es algo a lo que tenemos que decir« no»; no debe permitirse que suceda.
We are now thinking in terms of an EU force under the UN’ s mandate.
Spanish- debería permitirse que los anticipos de la ayuda alcanzasen el 14%, en lugar del actual 7%.
- advances against the aid should be allowed to reach 14% instead of the current 7%.
SpanishDijo que se podrían volver a hacer cosas que adicionalmente el Estado podría permitirse.
She said that we could do new things which the State could provide for.
SpanishNo debe permitirse que de este Parlamento salga ese falso mensaje.
That false message must not be allowed to be sent out from this Parliament.
SpanishEn consecuencia, debe intervenir, no debe permitirse el abuso de los argumentos de seguridad.
You must intervene, therefore - the safety arguments must not be allowed to be abused.
SpanishNo debe permitirse que la participación democrática se detenga a las puertas de la fábrica.
Democratic participation cannot be allowed to stop at the factory gates.
SpanishEn definitiva, el empresario es quien mejor sabe cuántos costes puede permitirse él y su empresa.
The entrepreneur ultimately knows best what costs he and his business can sustain.