Spansk-engelsk oversættelse af "peste"

ES

"peste" engelsk oversættelse

EN

"pest" spansk oversættelse

volume_up
pest {substantiv}

ES peste
volume_up
{feminin}

1. generel

peste (også: plaga, pandemia, pestilencia)
volume_up
plague {substantiv}
Debemos hacer todo lo posible para erradicar el hambre como si de la peste se tratara.
We must do everything so that hunger is eradicated like the plague.
¿Qué ocurrirá si la peste regresa a Europa o si se declara de nuevo en otro lugar?
What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
No debemos acostumbrarnos a la peste y avisar sobre el cólera.
We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.
peste (også: plaga, alimaña)
volume_up
pest {substantiv}
Lo hago con sentimientos encontrados, pues en mi país, y también en los países vecinos, en Alemania y Bélgica, azota la peste aviar.
At the same time I say this with mixed feelings, now that in my own country, but also our neighbours, Germany and Belgium, the spectre of fowl pest has reared its head.
peste
volume_up
pong {substantiv}
peste (også: hedor, tufo, pestazo)
volume_up
stink {substantiv}
¡qué peste hay aquí, abran las ventanas!
what a stink there is in here, open the windows!
what a stink that factory gives off!
peste
volume_up
blight {substantiv} (loosely)
Hemos de sacar algo en limpio de esta terrible peste que afecta a nuestro campo, a los agricultores y a la población rural.
We must learn the lessons from this terrible blight to our countryside, farmers and the rural population.
Todos los demócratas europeos, todos los ciudadanos europeos, tenemos que luchar contra esa peste, contra ese cáncer que tantas desgracias ha producido a lo largo de nuestra historia.
All we European democrats, all we European citizens must combat this blight, this cancer which has caused so much misery throughout our history.

2. "resfriado"

peste (også: resfriado, catarro, frío, constipado)
volume_up
cold {substantiv}

3. medicin

peste
volume_up
epidemic {substantiv}
(Risas, aplausos) En la lucha contra la epizootia en Alemania y en Bélgica se sacrificaron cientos de miles de cerdos sanos para vencer a la peste porcina.
(Laughter, applause) To combat a swine-fever epidemic in Germany and in Belgium, hundreds of thousands of healthy pigs were put down.
La peste porcina, terneras tratadas con hormonas, pollos con dioxinas y ahora la epidemia de la EEB.
We are starting to ask ourselves what we get in return for this money - swine fever, hormone-treated calves, dioxin-infested hens and now the BSE epidemic.
La peste aviar actual en Asia –de la que acabamos de hablar–, con su riesgo potencial para la salud pública, refuerza la necesidad de acciones inmediatas y efectivas.
The current epidemic of avian influenza in Asia – that we have just discussed – with its potential risk to public health, reinforces the need for prompt and effective action.

4. hverdags

peste
volume_up
lurgy {substantiv} [brit.eng.] [hverd.]

5. Latinamerika, hverdags

peste (også: enfermedad)
volume_up
wog {substantiv} [aus.eng.] [hverd.] (lurgy)

6. "enfermedad contagiosa", Latinamerika, hverdags

peste (også: avechucho)
volume_up
bug {substantiv} [hverd.]
it's a flu bug that's going around

Synonymer (engelsk) for "pest":

pest

Eksempelsætninger "peste" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa peste porcina clásica es una de las plagas animales que frecuentan Europa.
. (DE) Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.
SpanishAhora tenemos, además, la peste porcina y no sabemos cuál será finalmente su coste.
We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
SpanishLa peste porcina clásica es una de las plagas animales que frecuentan Europa.
Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.
SpanishAbarcan los sectores de la leche en polvo, de la grasa láctea, cereales y peste porcina.
They cover the following subjects: milk powder, butterfat, cereals and swine fever.
SpanishSe viene a la memoria la Peste Negra que hizo estragos aquí en Europa durante la Edad Media.
We are reminded of the Black Death that raged here in Europe during the Middle Ages.
SpanishRedondo ha presentado un informe bueno y ponderado sobre la problemática de la peste porcina.
Mrs Redondo has presented a good, balanced report on the problem of classical swine fever.
SpanishPeste porcina, sí. Pero la fiebre aftosa es para mí nuevo.
Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.
SpanishSe viene a la memoria la Peste Negra que hizo estragos aquí en Europa durante la Edad Media.
The efforts on which we agree must be targeted first and foremost at children and pregnant women.
SpanishNo se conocía la causa de la peste bubónica y no se pudo detener su propagación mortífera.
They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.
SpanishRedondo ha presentado un informe bueno y ponderado sobre la problemática de la peste porcina.
Mrs Redondo has presented a good, balanced report on the problem of classical swine fever.
SpanishEntre otros, en mi país conseguimos erradicar por completo la peste porcina con ayuda de la Comisión Europea.
In my country amongst others we eradicated swine fever with help from the European Union.
SpanishDebido a la peste porcina, en los Países Bajos se sacrificaron diez millones de cerdos, y en Alemania varios millones.
In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
SpanishSólo así se puede garantizar la muerte de los gérmenes patógenos de la fiebre aftosa y de la peste porcina.
That is the only way to guarantee the destruction of foot and mouth and swine-fever pathogens.
SpanishDespués de la peste porcina, después de la EEB, el consumidor quiere estar más informado sobre lo que come.
After swine fever and BSE, consumers want more than ever to be informed about what they are eating.
SpanishEl cáncer se ha convertido en la nueva peste negra.
This PAH is the best-known and worst carcinogenic substance.
SpanishSólo así se puede garantizar la muerte de los gérmenes patógenos de la fiebre aftosa y de la peste porcina.
The treatment of catering waste must, of course, comply with appropriately high sterilisation standards.
SpanishHemos sufrido brotes de peste porcina en diferentes países europeos.
We had the BSE crisis in Europe and several European countries suffered from swine fever outbreaks.
SpanishTenía razón, tendré que hablar en efecto sobre la peste porcina.
He was right; I will discuss swine fever.
SpanishEsto abarca mucho más que la carne, mucho más que la dioxina o los lodos de aguas residuales o la peste porcina.
There is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.
SpanishEl brote de la peste aviar del año pasado en los Países Bajos ilustró cuán duro puede ser contener la enfermedad.
The outbreak of avian flu in the Netherlands last year illustrated how hard the disease can be to contain.