Spansk-engelsk oversættelse af "plausible"

ES

"plausible" engelsk oversættelse

volume_up
plausible {adj. m/f}
EN

"plausible" spansk oversættelse

ES plausible
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

plausible (også: factible, verosímil)
Este razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso.
This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.
Nuestro estimado colega André Brie parte de una clara y plausible respuesta.
Our fellow MEP, André Brie provides a clear and plausible answer to this.
Dado que no se ha proporcionado ninguna aclaración plausible, me he abstenido en la votación.
As no plausible clarification can be given, I have abstained from the vote.

Eksempelsætninger "plausible" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl informe anual sobre los derechos humanos de este año resulta plausible por su alcance y honestidad.
The annual human rights report this year should be welcomed for its scope and honesty.
SpanishEl informe anual sobre los derechos humanos de este año resulta plausible por su alcance y honestidad.
It makes no sense for Parliament to duplicate the work of the Council.
SpanishEn la frontera de Görlitz la policía alemana expresó, cosa plausible, sus dudas acerca de mi identidad.
At the Görlitz border post, as can happen, the German police expressed doubts as to my identity.
SpanishPara lograrlo, debemos defender una posición plausible.
In order to succeed, we should take a credible stance.
SpanishMuchas de las medidas propuestas parecen razonables y podrían ser una trayectoria plausible para un Estado miembro.
Many of the proposed measures appear reasonable and could be a possible path for a Member State to take.
SpanishPor muy plausible y correcto que sea todo esto, es algo que debe estar fuera de la esfera de competencia política europea.
However correct and well-intentioned this may be, it cannot fall within the competence of European politics.
SpanishEsta afirmación no tiene una explicación plausible.
SpanishPor tanto, es plausible que se asista a una nueva disminución de las existencias mundiales de cereales y a un incremento de los precios mundiales.
It is therefore likely that world stocks will be further reduced and prices will go up again.
SpanishCreo que esto es muy plausible.
SpanishEso parece mucho más plausible.
SpanishEn mi opinión, es muy plausible lo que dijo la Sra. Ministra Lind en cuanto a que nosotros podemos expresar nuestras críticas siempre que exista una causa para ello.
I welcomed Mrs Lindh' s suggestion that we can also express criticism when there is cause to do so.
SpanishSeñora Presidenta, habría que adaptar el texto en algunos puntos para hacerlo más comprensible y plausible para el que aplica el derecho.
Madam President, there are some points where the text should be adjusted to make it easier to implement and clearer for those who apply the law.
SpanishEn principio, es plausible que se utilicen los nuevos medios de comunicación, pero la protección de los jóvenes en la red resulta extremadamente difícil.
In principle, this use of new media is to be welcomed, but ensuring youth protection on the Internet is proving extremely difficult.
SpanishEn cualquier caso, el señor Rosenzweig, Subsecretario de Estado estadounidense competente, ha dicho exactamente esto, aunque de forma más plausible y también más cínica.
In any case, this has been said more plausibly but also more cynically by Mr Rosenzweig, the US Assistant Secretary involved.
SpanishLa relación entre la pérdida de cuotas de mercado y los costes de mano de obra demasiado altos, en efecto, no se puede demostrar, pero sí se puede hacer plausible.
The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.
SpanishDespués de todo, no resulta plausible defender la protección de la salud de los trabajadores por un lado y ser partidario de la continuación del opt-out por otro.
After all, it is not credible to stand up for the health protection of workers on the one hand and advocate a continuation of the opt-out on the other.
SpanishSi pretendemos elaborar una directiva plausible y viable no podemos cargarla de florituras e ilusiones, ya que no es lo que se espera de un texto legislativo.
If the directive is to be adopted and implemented, it must not be encumbered with a literary approach and wishful thinking, which have no place in a legal document.
SpanishEn cualquier caso, su observación es perfectamente plausible y tendremos que trabajar para que se puedan hacer modificaciones y no se repitan, de hecho, situaciones semejantes.
In any case, your remark is quite sensible and we will have to try and work at finding ways of changing things so that this kind of situation does not repeat itself.
SpanishEsa mayor responsabilidad y autoridad política del Presidente de la Comisión es un dato plausible y hoy, más que nunca, es un elemento que todos debemos ponderar para manifestar beneplácito.
The greater political responsibility and authority of the Commission President is a principle to be applauded and is today, more than ever, a factor we should all welcome.