Spansk-engelsk oversættelse af "por los pelos"

ES

"por los pelos" engelsk oversættelse

ES por los pelos
volume_up
[talemåde]

por los pelos (også: de milagro)
volume_up
a close shave [talemåde]
por los pelos
volume_up
by a whisker [talemåde]
por los pelos (også: por poco)
volume_up
close call [talemåde]
por los pelos
volume_up
by the skin of sb.'s teeth [talemåde]

Lignende oversættelser "por los pelos" på engelsk

por præposition
por
English
los adjektiv
English
los
English
los artikel
English
los pronomen
pelo substantiv

Eksempelsætninger "por los pelos" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSeñor Presidente, la orden de detención europea se ha salvado por los pelos.
Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.
SpanishEslovenia pudo escapar por los pelos, pero padeció profundamente la falta de libertad y seguridad.
Slovenia had a narrow escape, but it deeply experienced lack of freedom and safety itself.
SpanishSeñor Presidente, podría decirse que estamos reformando por los pelos los fondos estructurales.
Mr President, you may well say that we are reforming the Structural Funds at the very last moment.
SpanishEl objetivo de limitar el aumento de la temperatura a 2 °C es todavía alcanzable, aunque sea por los pelos.
The goal of limiting temperature gains to 2°C is still achievable - just!
SpanishNos libramos por los pelos de un desastre medioambiental.
We escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.
Spanishme salvé de repetir el año, pero fue por los pelos
I avoided having to repeat a year, but it was a near miss
SpanishPor los pelos quedo como un informal ante el Parlamento, ante el orden y ante mis colegas que asisten hoy.
This almost made me out to appear unpunctual in front of Parliament, the Chamber and my colleagues watching.
SpanishHemos conseguido aprobar por los pelos.
We have managed to get through by the narrowest of margins.
SpanishLamento que la Comisión se haya refugiado en tales decisiones formales, que, por otra parte, parecen traídas por los pelos.
I am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched.
SpanishConsideraciones de vaga conveniencia, mal explicadas y traídas por los pelos conducen a su conclusión precipitada y chapucera.
Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
SpanishAnte la aplicación insidiosa de un tratado federalista, aprobado por los pelos en 1992, se hace necesario un nuevo referéndum.
A new referendum is now in order, in view of the insidious implementation of a federalist Treaty that only just secured enough votes in 1992.
Spanishel partido ganó por los pelos
Spanishsalvarse por los pelos
Spanishaprobar por los pelos
SpanishTambién estoy en contra de las enmiendas 2 y 43, relativas al pago de prestaciones por desempleo y que en comisión lograron pasar por los pelos.
I am also against Amendment Nos 2 and 43 concerning payment of unemployment benefits, both of which only just scraped through in committee.
Spanish. - (EN) Señor Presidente, creo que este informe es una justificación traída por los pelos para la creación de la figura del Fiscal Europeo.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I believe this report is a long and drawn-out justification for the creation of a European public prosecutor.
SpanishSeñor Presidente, como todos sabemos, anoche en la Cámara de los Comunes, el ministro de Agricultura británico Douglas Hogg, superó una moción de censura por los pelos.
Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.
SpanishY una vez más murieron personas al volcar un barco cargado de inmigrantes ilegales frente a la costa de Lampedusa; el grueso del pasaje y de la tripulación se salvaron por los pelos.
Yet again, the capsizing of a vessel of illegals off the coast of Lampedusa claimed casualties; the bulk of passengers and crew could only just be saved.
SpanishAunque se nos dice que tanto las elecciones como el despliegue de EUFOR fueron grandes éxitos, creo que la Unión Europea y el Congo se han escapado del desastre por los pelos.
Although we are told that both the elections and the deployment of EUFOR were great successes, I think the European Union and Congo have narrowly escaped disaster.
SpanishMe ha recordado la época en que yo solía tener que llegar a las 10 de la mañana a una sala de la Cámara de los Comunes y entraba por los pelos, sorteando a los policías.
It reminded me of the time when I used to have to get to a 10 a.m. division in the House of Commons and narrowly make it in, practising my side-step around the policemen.