Spansk-engelsk oversættelse af "preocupación"

ES

"preocupación" engelsk oversættelse

ES preocupación
volume_up
{feminin}

preocupación (også: abstracción)
volume_up
preoccupation {substantiv}
Rechacemos esta preocupación omnímoda e insana por el fracaso.
Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.
La cuestión que se plantea es por qué esta continua preocupación por el tema de los inmigrantes.
The question which arises is why this constant preoccupation with immigrants?
Ésta ha sido durante mucho tiempo una preocupación clave de este Parlamento.
This has long been a key preoccupation of this Parliament.
preocupación (også: inquietud, congoja, cuidado)
volume_up
worry {substantiv}
Existe una preocupación auténtica y justificada sobre su uso y su proliferación.
There is a genuine and justified worry about both use and proliferation.
Otra cosa que deberíamos tomarnos en serio es la preocupación de los ciudadanos.
Something else that we should take to heart is the fact that people worry.
Ha durado demasiado tiempo y esa preocupación ha quedado ahora atrás.
This has gone on far too long and that worry is now behind us.
preocupación
volume_up
anxiety {substantiv} [talemåde] (distress, concern)
Este caso pone de relieve la creciente preocupación por las violaciones de los derechos humanos en Nigeria.
This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.
Los daños de la central nuclear de Fukushima han suscitado gran preocupación.
The greatest anxiety is being aroused by the damage to the Fukushima nuclear power station.
La razón que dieron se basaba en su preocupación por el deterioro de las relaciones con Rusia.
The reason they gave was their concern and anxiety that relations with Russia should not deteriorate.
preocupación
volume_up
anxiety {substantiv} [talemåde] (problem, worry)
Este caso pone de relieve la creciente preocupación por las violaciones de los derechos humanos en Nigeria.
This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.
Los daños de la central nuclear de Fukushima han suscitado gran preocupación.
The greatest anxiety is being aroused by the damage to the Fukushima nuclear power station.
La razón que dieron se basaba en su preocupación por el deterioro de las relaciones con Rusia.
The reason they gave was their concern and anxiety that relations with Russia should not deteriorate.
preocupación
volume_up
care {substantiv} (worry)
Por otra parte, hay una creciente preocupación que se comparte.
It has also led to increasing levels of care and concern across the borders.
Debemos tomar medidas para impedir que los extremistas y terroristas exploten nuestra preocupación por los derechos humanos.
We must take care that we do not allow extremists and terrorists to exploit our concern for human rights.
Me parece importante dividir la preocupación entre las medidas contra la trata de mujeres y la capacitación de la mujer.
The distribution in care, actions against trafficking in women and empowerment of women are important issues to me.
preocupación (også: inquietud)
volume_up
concern {substantiv} (anxiety)
Inevitablemente, quedan asuntos pendientes que nos causan legítima preocupación.
Inevitably there are matters outstanding that cause us legitimate concern.
la preocupación de defender privilegios clericales, sino de la necesidad
concern to defend clerical privileges but from the need to be obedient to the
Sé que es motivo de preocupación para el Comisario y ciertamente es una preocupación que comparto.
I know that is a matter of concern to the Commissioner and it is certainly a concern I share.
preocupación
volume_up
worriment {substantiv} [arkai.]

Eksempelsætninger "preocupación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishcon la preocupación por la unidad, el fiel cumplimiento de la propia misión,
its unity, of the faithful fulfillment of one's own mission, of the gift of self
SpanishPor lo tanto, huelga decir que comparto su preocupación por estas cuestiones.
It therefore goes without saying that I share your alertness to these matters.
SpanishSobre el tema de las vacunas y los antivirales, es cierto que hay preocupación.
On the topic of vaccines and anti-virals, it is indeed true that there are concerns.
SpanishEn el ámbito de los derechos económicos y sociales, un triunfo y una preocupación.
As regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
SpanishComparto muchos de esos motivos de preocupación y sé que también habrá que abordarlos.
I share many of those concerns and know that they too will need to be addressed.
SpanishTambién se ha expresado preocupación por las posibilidades de inundaciones río arriba.
Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream.
SpanishSeñor Presidente, ha mencionado usted su preocupación por la política de empleo.
Mr President, you spoke of your concerns with regard to employment policy.
SpanishGracias por su aclaración, que responde a la preocupación de la señora ponente.
Thank you for your clarification, which answers the rapporteur's concerns.
SpanishEntiendo que ahora desde el Reino Unido existe una verdadera preocupación al respecto.
I understand now from the United Kingdom that there are real concerns about this.
SpanishEsto es lo que puede aportar la Comisión en respuesta a la preocupación planteada.
This is what the Commission can provide in response to the concerns raised.
SpanishBoudjenah está la preocupación por el conflicto de Marruecos con el Sahara.
In his clear reply, he spoke in support of the United Nations and James Baker.
SpanishAquí se incluye sobre todo el aseguramiento y preocupación por los puestos de trabajo.
Concerns about employment and the need to safeguard jobs are key elements here.
SpanishLe comenté entonces mi preocupación por su libertad de palabra y de expresión.
I shared my concerns with him at that time about his freedom of speech and expression.
SpanishSin embargo el conflicto continúa y seguimos teniendo una gran preocupación.
The conflict nevertheless continues and we still have considerable concerns.
SpanishGenera una considerable preocupación humanitaria en Irlanda y en otros Estados miembros.
It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.
SpanishSin embargo, existe preocupación acerca del creciente número de bacterias resistentes.
However, there are concerns about the increasing number of resistant bacteria.
SpanishLa preocupación de los colegas no está dirigida fundamentalmente a los jóvenes parados.
My colleagues are mainly concerned about the younger people who are unemployed.
SpanishDemuestran poca preocupación por la realidad de la vida de las personas.
Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.
SpanishReconozco perfectamente su preocupación en relación con los próximos Juegos Olímpicos.
I totally recognise your concerns in connection with the forthcoming Olympic Games.
SpanishNuestra principal preocupación radica en la situación en el norte del Cáucaso.
Our particular concerns relate to the situation in the Northern Caucasus.