ES presentando
volume_up
{gerundium}

presentando
Señor Comisario, usted alega que está presentando sus credenciales ecológicas.
Commissioner, you claim to be presenting your green credentials.
Y ésa es la esencia de las directrices que estamos presentando hoy a Sus Señorías.
And that is the core of the guidelines we are presenting to you today.
Es importante seguir presentando iniciativas de sensibilización en este ámbito.
It is important to continue presenting initiatives intended to increase awareness in this field.
presentando (også: surgiendo, levantando)
Y se preocupan aún más cuando les hablo de la enorme erosión de las libertades civiles que se están presentando a escala de la UE.
What concerns them even more is when I tell them about the massive erosion of civil liberties arising at the EU level.
presentando (også: introduciendo)

Eksempelsætninger "presentando" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEstas cuestiones se reflejan en los diferentes instrumentos que venimos presentando.
These issues are reflected in the different instruments that we have been tabling.
SpanishYo debería haber empezado presentando las disculpas de mi colega, el Comisario McCreevy.
I should have started with the apologies of my colleague, Commissioner McCreevy.
SpanishDebemos intentarlo, quizás presentando una enmienda Volkswagen, ¿por qué no?
We shall see to that, perhaps by tabling a Volkswagen amendment - why not?
SpanishPor tanto, lo que se está presentando al Parlamento son sólo directrices.
Therefore, it is only guidelines that are being submitted to our Parliament.
SpanishLas ha asumido presentando los reglamentos sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
It also took them when it presented regulations on the Pact on Stability and Growth.
SpanishEs evidente que las nuevas realidades que se van presentando requieren nuevas respuestas.
Indeed, the new realities being established absolutely require new responses.
SpanishNuestra capacidad para gestionar las crisis sigue presentando grandes deficiencias.
We still have great shortfalls in our crisis management capabilities.
SpanishEsto podría hacerse presentando propuestas adecuadas para la consulta.
This could be done by submitting appropriate proposals for consultation.
SpanishSimplemente estoy presentando un problema al Parlamento para su examen.
I am merely putting forward a problem to Parliament for consideration.
SpanishSi el escáner corporal es un instrumento seguro, entonces se está presentando de manera equivocada.
If the body scanner is a sound instrument, then it is presented in the wrong manner.
SpanishAgradecemos la coherencia de que ha hecho gala la Comisión Europea presentando su dimisión.
We appreciate the sense of responsibility displayed by the European Commission in resigning.
SpanishEn consecuencia, he participado presentando una enmienda en este sentido.
I have therefore taken part in drawing up such an amendment.
SpanishHe intentado en vano suprimir las peores imprecisiones presentando tres enmiendas inequívocas.
I tried in vain to remove the worst of the imprecision by means of three unambiguous amendments.
SpanishPor estas razones, hemos decidido participar presentando un informe del que soy ponente.
For these reasons, we have decided to participate by providing a report, for which I am the rapporteur.
SpanishNo es una cuestión tan en blanco y negro como se está presentando.
The issue is not as black and white as it is being presented.
SpanishMi Grupo político está presentando una resolución sobre Nigeria.
My political group is putting forward a resolution on Nigeria.
SpanishLos miembros de nuestra comisión en este informe han presentando enmiendas que comparto complacida.
The members of our committee in this report have tabled amendments which I am happy to agree with.
SpanishPor último, me gustaría mencionar el código compartido, que se está presentando como un logro importante.
Finally, I would like to mention code-sharing, which is being presented as a major achievement.
SpanishEn la CIG se están presentando propuestas para eliminar los controles en las fronteras interiores de la Unión.
The IGC is putting forward proposals to eliminate controls at the Union's internal borders.
SpanishLa Comisión no está presentando ninguna propuesta en particular.
The Commission is not making any particular proposal.