Spansk-engelsk oversættelse af "propósito"

ES

"propósito" engelsk oversættelse

ES

propósito {maskulin}

volume_up
propósito (også: intención, mira, designio, ánimo, idea, intento)
El propósito del quinto programa marco apuesta por satisfacer ese punto.
On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
El propósito era hacer una evaluación de dicha estrategia antes del verano de 2009.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Creo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
I do believe this is a very bad directive, not in its intention but in its method.
Este es su propósito, un propósito que cumple la Posición Común.
That is its purpose, a purpose that the Common Position fulfils.
El propósito de la publicidad es influir en el consumidor y en sus hábitos de compra.
The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
Ese planteamiento difiere totalmente del propósito real del apoyo a la agricultura.
Such an aim is out of tune with the real purpose of agricultural support.
Fueron creadas con el exclusivo propósito de compensar las reducciones de precios.
This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
Ese planteamiento difiere totalmente del propósito real del apoyo a la agricultura.
Such an aim is out of tune with the real purpose of agricultural support.
El propósito es evaluar si los recursos se están empleando de forma óptima.
The aim is to assess whether resources are being used in the best possible way.
propósito (også: resolución)
El verdadero propósito de esta resolución es la condena de la Unión Soviética.
We particularly object to the wordings in paragraphs 1, 7 and 8 of the draft resolution.
El verdadero propósito de esta resolución es la condena de la Unión Soviética.
The actual aim of this resolution is to condemn the Soviet Union.
Nuestra última resolución urgente a propósito de Myanmar se hizo en junio.
Our last urgency resolution on Burma was only in June.
propósito (også: intento, intención, intencionalidad)
Señor Presidente, esta Directiva subraya la seriedad de nuestro propósito de afrontar los gases de efecto invernadero.
Mr President, this directive underlines the seriousness of our intent to come to terms with greenhouse gases.
Si lleva una cantidad mayor pueden hacerle preguntas para comprobar que no tiene ningún propósito comercial.
If you carry a larger quantity of these goods, you may be questioned to check that you have no commercial intent.
tiene el firme propósito de dejar de fumar
she's intent on giving up smoking
propósito (også: objetivo, fin)
volume_up
object {substantiv} (aim, purpose)
El verdadero propósito de esta resolución es la condena de la Unión Soviética.
We particularly object to the wordings in paragraphs 1, 7 and 8 of the draft resolution.
El propósito es apoyar a los países, para que puedan salir de la categoría de países menos adelantados.
The object of this is to support countries, so that they can graduate from least developed country status.
El propósito de este Estatuto es eliminar esa estructura de asamblea parlamentaria y convertirla en un auténtico Parlamento.
The object of this statute is to break down this parliamentary assembly-style structure and for us to become a real Parliament.
propósito (også: desafío, reto, impugnación)
El único propósito es aclarar que no cuestiona a la OMC.
The only purpose is to clarify that it does not challenge the WTO.
¿Los cambios climáticos constituyen el gran desafío del siglo, o un buen propósito de principios de año, de escaso valor?
Is climate change the major challenge of the next century or a good New Year's resolution without any significant value?
¿Los cambios climáticos constituyen el gran desafío del siglo, o un buen propósito de principios de año, de escaso valor?
Is climate change the major challenge of the next century or a good New Year' s resolution without any significant value?

Synonymer (spansk) for "propósito":

propósito

Eksempelsætninger "propósito" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn mi opinión, con estos dos añadidos queda claro el propósito de la propuesta.
In my view, with these two additions, the scope of the proposal becomes clear.
SpanishEl capital es necesario para este propósito y las PYME deben tener fácil acceso a él.
Capital is required for this purpose and SMEs must be given easier access to it.
SpanishOpino que la elección del artículo 95 para este propósito ha sido desafortunada.
I consider it unfortunate that Article 95 has been chosen for this purpose.
SpanishCreo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
I do believe this is a very bad directive, not in its intention but in its method.
SpanishLos recientes acuerdos entre Alemania y Francia no sirven para nada a este propósito.
Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose.
SpanishA propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.
Incidentally, we should be having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
SpanishEl propósito es evaluar si los recursos se están empleando de forma óptima.
The aim is to assess whether resources are being used in the best possible way.
SpanishDybkjæer a este propósito.
I would like to thank Mrs Dybkjaer for the report she has submitted on the subject.
SpanishFueron creadas con el exclusivo propósito de compensar las reducciones de precios.
This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
SpanishA este propósito, esperamos que nuestra enmienda logre el consenso del Pleno.
In this regard, we hope that our amendment will find consensus in the House.
SpanishAsimismo considero fundamental el propósito de fomentar el desarrollo agrícola local.
In my view, the intention to promote local agricultural development is vital.
SpanishEl propósito del FEADER es mejorar las oportunidades que la vida rural puede ofrecer.
The purpose of the EAFRD is to improve the opportunities that rural life can offer.
SpanishEl propósito de la publicidad es influir en el consumidor y en sus hábitos de compra.
The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
SpanishA este propósito, recordamos lo ocurrido en el cementerio de Estrasburgo.
In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg.
SpanishPara este propósito este informe del Sr. Schweiger constituye una nueva y muy buena base.
Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
Spanishculpar a nadie por lo que se haya hecho en el pasado; al contrario, nuestro propósito
of blaming anyone for what was not done in the past; rather, our feeling and
SpanishPero el propósito del liderazgo político es ajustar las políticas al mundo de hoy.
But the purpose of political leadership is to get the policies right for today’s world.
SpanishYo me pregunto: ¿Cuál es el propósito del Banco Europeo de Inversiones?
I stand back and ask again: what is the purpose of the European Investment Bank?
SpanishEl propósito del quinto programa marco apuesta por satisfacer ese punto.
On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
SpanishMi propósito de una sociedad ecológicamente sostenible no es compatible con la UEM.
My goal of an ecologically sustainable society is not compatible with EMU.