Spansk-engelsk oversættelse af "réplica"


Mente du:replica, replicar, replica
ES

"réplica" engelsk oversættelse

ES réplica
volume_up
{feminin}

1. generel

réplica (også: contestación, insolencia)
volume_up
backchat {substantiv}
réplica (også: respuesta, retorta)
volume_up
retort {substantiv}
No entiendo porqué, en este juego de lanzar las mismas réplicas todo el tiempo, usted jamás creerá a las autoridades de un país socio.
I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state.
réplica (også: respuesta)
volume_up
comeback {substantiv} (retort)
réplica (også: reproducción, replica)
volume_up
replica {substantiv}
Todo el que lo desee puede adquirir una réplica electrónica cuyo aspecto es exactamente igual que el del barómetro tradicional.
Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
La diferencia no radica en el texto, que constituye una réplica de la Constitución rechazada por los franceses y los neerlandeses.
The difference is not in the text, which is a replica of the Constitution rejected by the French and Dutch.
a near-perfect replica

2. jura

réplica
volume_up
replication {substantiv}
Aunque un virus no dañe directamente la información, el proceso de réplica puede ralentizar el equipo y la conexión a Internet.
Even when a virus is not directly damaging information, the process of replication can slow your computer and Internet connection.
Trabaja con réplicas exactas de los algoritmos de EQ y compresión de la consola para dar vidilla a tu mezcla.
Work with exact replications of the console’s EQ and compression algorithms to add life to your mix.

3. varemærke

réplica
volume_up
aftershock {substantiv} [talemåde]

4. formel

réplica
volume_up
rejoinder {substantiv} (reply)
Veinte segundos para el señor Kelly, para una réplica muy breve.
Twenty seconds for Mr Kelly, for a very brief rejoinder.
I was taken aback by her angry rejoinder
He visto que ha mostrado sensibilidad al escuchar, que ha tomado notas; seguramente se le ha pasado mencionarlo en su réplica.
I noticed that he listened with some compassion and made some notes, perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder.
réplica (også: respuesta)
volume_up
repartee {substantiv} (reply)
réplica
volume_up
riposte {substantiv} [form.] (retort)

5. "contestación", formel

réplica (også: contestación, respuesta)
volume_up
reply {substantiv}
Hacen muy bien en exponer su modo de ver el caso para que podamos darles nuestra réplica.
They are quite right to put their side of the case so that we can reply to it.
Sé cuánto les importa el derecho de réplica.
I know how close this right of reply is to your hearts.
(EL) Señora Presidenta, doy las gracias al Comisario por sus comentarios y por su réplica.
(EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments and reply.

Synonymer (spansk) for "réplica":

réplica

Eksempelsætninger "réplica" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSeñor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate.
Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.
SpanishMe gustaría empezar con una réplica al debate sobre la clonación humana.
I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
SpanishDesde entonces, el Grupo Unión por Europa desea una réplica adecuada por parte de la Unión.
The UPE Group is therefore calling for an appropriate response from the European Union.
Spanish(IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate.
Mr President, a brief response to some of the points that have emerged during the debate.
SpanishTal vez pueda leer detenidamente sus discursos y dar réplica a nuestras opiniones.
Maybe you can read through those speeches at great length and give us a response to our points of view.
SpanishAprovecho esta breve réplica para hacer otras dos observaciones.
I would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.
SpanishSeñor Presidente, haré una réplica más política y muy breve.
Mr President, I will give a very short and rather more political answer.
SpanishHelmer tiene derecho de réplica a la primera parte de su moción de procedimiento.
I think that Mr Helmer has the right to respond to the first part of your point of order.
SpanishPuede hacer usted, como pide, una réplica, pero muy breve, por favor.
You may respond, as you request, but please be very brief.
Spanish   Señor Presidente, si me permite una breve réplica,¿podría preguntarle, señor Comisario, de qué lado se sitúa?
I hope that we can find common ground in the short term to take this proposal forward.
SpanishEs preciso que a la indignación se añada ahora la réplica.
In fact, the response must now be added to the indignation.
SpanishEl orador de los no-inscritos tenía derecho a intervenir antes de la réplica del Presidente en ejercicio del Consejo.
He was entitled to speak before the response from the President-in-Office of the Council.
SpanishEspero que haya sido cosa de la traducción y que en el turno de réplica vuelva sobre el asunto y afine.
I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.
SpanishEsto no puede quedar sin una réplica. No podemos pasar tranquilamente al siguiente punto del orden del día.
That cannot be allowed to go uncontradicted, and we cannot simply move on to the next item of business.
SpanishOtra cuestión que se ha planteado es la del derecho de réplica.
The Internet is regulated in a different way.
Spanishes una réplica perfecta, solo le falta hablar
it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking
Spanish   Señor Presidente, si me permite una breve réplica, ¿podría preguntarle, señor Comisario, de qué lado se sitúa?
   Mr President, if you will allow me to briefly react, could I ask you, Commissioner, which side you are on?
SpanishHay que decir que este informe surge como réplica al documento estratégico que nos había comunicado la presidencia austríaca.
I must point out that it follows on from the strategic document presented by the Austrian Presidency.
SpanishUn virus es un programa que se replica a sí mismo.
A virus is a program that replicates itself.
Spanish   – El artículo que contemple y proteja el derecho de réplica por alusiones, señor Presidente, sea el artículo que sea.
The Rule which establishes the right to respond to personal comments, Mr President, whichever Rule that is.