Spansk-engelsk oversættelse af "radicalización"

ES

"radicalización" engelsk oversættelse

ES radicalización
volume_up
{feminin}

1. generel

radicalización
volume_up
hardening {substantiv} (of attitude, position)
Necesitamos resolver el estancamiento con que tropezamos y la radicalización de posiciones que parecen haber adoptado ambas partes.
We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
Hoy ya se puede observar una radicalización de las actitudes dentro de la institución; creemos que ese es el enfoque equivocado.
We can already see a hardening of attitudes today within the institution; we think that this is the wrong approach.
radicalización
volume_up
radicalization {substantiv}
Sencillamente porque aislar hoy a Afganistán favorecería ineludiblemente la radicalización del régimen de los talibanes.
Quite simply because to isolate Afghanistan today would inevitably favour a radicalization of the Taliban regime.
Existe el riesgo de que esos inmigrantes se convierten en víctimas del trabajo en el mercado negro, el tráfico ilegal o incluso la radicalización terrorista.
There is a risk of these immigrants becoming victims of black-market labour, illegal trafficking or even terrorist radicalization.

2. "de un conflicto"

radicalización (også: intensificación, recrudecimiento, agudización)
volume_up
intensification {substantiv}

Eksempelsætninger "radicalización" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSeguimos de cerca con preocupación la tendencia hacia la radicalización política.
We are closely following with concern the tendency towards political radicalisation.
SpanishEste asesinato subraya la creciente radicalización de la sociedad pakistaní.
This assassination underlines the growing radicalisation of Pakistani society.
SpanishPuedo asegurarle que existe una iniciativa importante sobre la radicalización violenta.
I can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.
SpanishEsta radicalización se manifestará también en las crecientes aspiraciones islámicas.
This radicalisation will manifest itself just as much in growing Islamic aspirations.
SpanishUsted ha hablado mucho sobre la prevención y la lucha contra la radicalización violenta.
You have said a lot about prevention, and the fight against violent radicalisation.
SpanishDe esta manera, vamos a impedir la radicalización de la opinión de Pakistán.
In this way, we will prevent the radicalisation of opinion in Pakistan.
Spanishla vaguedad del término "radicalización" como indicador de "acciones no democráticas";
the vague use of the term 'radicalisation' as an indicator for 'non-democratic actions';
SpanishExiste una relación causal entre este conflicto regional y la radicalización mundial.
There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.
SpanishHemos aprobado una estrategia para hacer frente a la radicalización y el reclutamiento de terroristas.
We have adopted a strategy to address radicalisation and terrorist recruitment.
SpanishAdemás, deberíamos tomar todas las medidas posibles para evitar la radicalización del país.
In addition, we should take every possible measure to prevent radicalisation of the country.
SpanishLuego continua en bandas juveniles y, tras esta radicalización, puede desembocar en ataques.
It then continues in juvenile gangs and, following this radicalisation, may then culminate in attacks.
SpanishEl informe afirma acertadamente que debemos examinar los factores que contribuyen a la radicalización.
The report rightly states that we need to examine the factors contributing to radicalisation.
SpanishReprimir y prevenir la radicalización deben ir en paralelo.
Repression and prevention of radicalisation must act in parallel.
SpanishIndiqué la radicalización del islam, que dirige su agresión contra los seguidores de Cristo.
I pointed out the radicalisation of Islam, which is directing its aggression against the followers of Christ.
SpanishTenemos que arrancar las profundas raíces de la radicalización violenta y el reclutamiento de terroristas.
We have to lay bare the deep roots of violent radicalisation and the recruitment of terrorists.
SpanishRomper todo diálogo conduce a aislarla y conlleva el riesgo de una radicalización del régimen.
Breaking off all dialogue means isolating the country and carries the risk of the regime becoming more radical.
SpanishLa radicalización y el terrorismo no encajan en Europa.
Radicalisation and terrorism do not fit with Europe.
SpanishSin embargo, como otros oradores ya han afirmado, la prevención de la radicalización es también de vital importancia.
However, as others here have said already, the prevention of radicalisation is also vitally important.
SpanishLas tendencias a la radicalización nos retrotraen al pasado.
Radicalisation trends take us backwards.
SpanishNo siempre la radicalización termina en violencia.
Nor does radicalisation always end in violence.